‪UN SERIAL NETFLIX
‪Aici e.
‪E o petrecere de burlaci.
‪N-ar trebui să ai probleme. ‪Sunt puștani. Dacă e ceva, sună!
‪- O să fiu în zonă. ‪- Ce-o să faci? E 6:00.
‪Admir răsăritul pe plajă.
‪Bine.
‪Vii și tu?
‪Nu sunt îmbrăcată cum trebuie.
‪Nici eu, dar în ziua de azi, ‪chiloții sunt pe post de bikini.
‪Latexul e ca bikini?
‪Latexul, ștrasurile, sclipiciul… Orice.
‪Haide, vino!
‪- Trebuie să plecăm. ‪- Nu!
‪Nu-i așa târziu. Nu întreabă nimeni.
‪Aș sta toată ziua, dar trebuie să plec.
‪Te duci la biserică?
‪Da.
‪- Am de prins un vapor. ‪- Încotro?
‪Spre Madeira.
‪După fete?
‪Nu, nu după fete.
‪Atunci pentru ce?
‪Îmi place surfingul și acolo.
‪Aici ai o plajă grozavă pentru surfing.
‪- Poți face și alte lucruri. ‪- De exemplu?
‪Să mănânci pește sărat.
‪Sau să-ți iei haine de marcă ieftine.
‪Să speli banii din cluburile lui Romeo.
‪Ce știi tu de spălarea banilor?
‪Eu? Nimic.
‪Dar știu că Madeira e port liber.
‪Și că nimeni nu întreabă ‪de unde vin banii.
‪- Spune-mi că nu e așa! ‪- Poate.
‪Ai ascuns bancnotele în placa de surf?
‪Te apropii.
‪Când te destinzi ‪cu femeia pe care tocmai ai futut-o,
‪e ușor să-ți pierzi capul ‪și să-i spui lucruri.
‪Deși abia dacă o cunoști.
‪În definitiv, tocmai ați avut ‪un moment de intimitate.
‪E normal să ți se dezlege limba ‪și să-i destăinui
‪lucruri pe care nu i le-ai spune ‪nici iubitei sau soției tale.
‪Cu atât mai puțin, mamei tale.
‪În definitiv, suntem doar niște curve. ‪Ce să facem noi cu informațiile alea?
‪Dar adevărul e ‪că aici avem o cutie neagră.
‪Și cine știe, ‪ne-ar putea aduce bucurie în viitor.
‪Duba oprește lunar ‪la cele șapte cluburi ale lui Romeo.
‪Trebuie doar s-o interceptăm ‪înainte să ia vaporul de Madeira.
‪În felul ăsta, în loc să pornim datoare,
‪am începe cu două milioane de euro.
‪Trei milioane…
‪Păi…
‪sună mai ușor decât planul dinainte.
‪Ideea aia a fost de rahat. O luasem razna.
‪Băi, tu!
‪Dacă nu ne dai furgoneta, ‪îți zbor testiculele!
‪Dă-mi banii sau îți petreci restul zilelor ‪într-un cărucior de lemn!
‪Purtând asta.
‪Chiar credeți că putem jefui o furgonetă ‪cu un glonț?
‪Da. Îi amenințăm, tragem în parbriz.
‪Se cacă pe ei de frică și gata.
‪Și când ne aud vocile?
‪Ce-i cu asta?
‪„Ce-i cu asta?”
‪Suntem trei fete, ‪iar ei sunt niște misogini.
‪Caltaboș va fi acolo. ‪Sau negru'. Sau chinezu'.
‪Când vorbim, ne vor recunoaște vocile.
‪Și dacă nu le recunosc?
‪Ori punem la cale un jaf pe muțește…
‪Ori găsim pe cineva ‪să vorbească în locul nostru.
‪Îmi place.
‪ÎNCHIS - DESCHIS
‪Iar cutia neagră a lui Wendy ne-a ajutat.
‪Ce faci, Fermín?
‪Fermín del Pino, vânzător la prăvălie
‪și viitor purtător de cuvânt pentru jaf. ‪Îl recunoașteți?
‪Nici Wendy nu l-a recunoscut.
‪Bună, Wendy. Ai zi liberă?
‪Scuze, te cunosc cumva?
‪Nu și-a dat seama cine era ‪decât când i-a cerut o clanță la baie.
‪Roata pizdelor!
‪Fermín era genul introvertit. Timid.
‪Bisericosul care își ajută vecinele.
‪Dar avea un cep ‪care stătea să explodeze.
‪Ca o bere la cutie.
‪Iar când s-a întâmplat, ‪a devenit un sadic în câteva clipe.
‪Trebuia doar să scuturăm bine cutia,
‪iar bestia dinăuntru avea să ne ajute ‪să ne executăm planul.
‪Te-am văzut intrând.
‪Voiam să-ți mulțumim ‪că ne-ai făcut cinste deunăzi.
‪Ai stat până târziu? ‪Mă dor picioarele, la cât am dansat.
‪Eu nu prea dansez.
‪Ce mai faceți? Toate bune?
‪Grozav.
‪- Bei o cafea cu noi? ‪- Nu.
‪Abia am deschis.
‪Haide, ne-ai făcut cinste. ‪Vrem să-ți luăm o cafea.
‪Sigur poți lua o pauză.
‪Doamnă?
‪- Poate să ia o pauză? ‪- Sigur că da.
‪Haide! Data trecută nu ne-ai flituit așa.
‪Atunci ne-a spus că vrea să ne mai vedem.
‪Sau ne mințeai, Fermín?
‪Nu.
‪Du-te, fiule! Beți o cafea și te întorci.
‪Haide!
‪Bine.
‪Să mergem!
‪- Despre ce e vorba? ‪- Liniștește-te! Nu te stresa!
‪Vrem doar să facem o plimbare
‪și să stăm de vorbă.
‪Despre ce?
‪Cu uniforma asta a ta, pari un tip serios.
‪Vii frumos cu noi fără să atragi atenția.
‪Ca să sărbătorim reîntâlnirea.
‪- Te rog, mama e acolo. ‪- Atunci ia-ți la revedere!
‪Altfel, mori în fața ei.
‪Mișcă!
‪Nu vorbești cu mine?
‪E din cauza mamei? ‪Sau fiindcă nu începem o viață nouă?
‪E pentru Romeo?
‪N-o să scoți nicio vorbă?
‪Nici nu știu dacă mă auzi.
‪Și eu aș vrea să-l bat pe Romeo.
‪Dar e vai de capul lui.
‪Măcar vrei să mă privești?
‪Romeo ne-a ajutat întotdeauna. ‪Bine sau nu, e adevărat.
‪Ne-a dat o slujbă ‪și a avut grijă de noi.
‪Vorbește cu mine, futu-i! Ce e?
‪Mama o să fie bine. ‪Romeo nu-i va face nimic.
‪Procedăm ca până acum. ‪Asta e tot, înțelegi?
‪Nu mai face pe șocatul!
‪Ne întoarcem la club și ne facem treaba. ‪Ca de obicei.
‪- De ce vă place atât pe terasă? ‪- Tu ce crezi?
‪Reggaeton, soare și vitamina D, ‪care-ți face bine.
‪Să prelungim programul de lucru, ‪dacă vă plictisiți!
‪- Nu! ‪- La naiba, nu!
‪Nici vorbă.
‪Ce frumos arată uniformele la soare!
‪Al cui e ăsta?
‪Al meu, să mor de nu!
‪Știu că nu, Tsunami. Gata, e al tău?
‪Rubí?
‪Lupe?
‪Nu, ‪papi.
‪„Nu, ‪papi.‪”
‪Bine. S-o găsim ‪pe Cenușăreasa cu țâțele astea!
‪Ajutați-mă! Încerc să-mi fac datoria.
‪E controlul calității. Arată-mi țâțele!
‪Așa se face cu scaunele, mașinile ‪și curvele.
‪Produsul trebuie să corespundă ‪unor standarde. Arată-mi țâțele!
‪Fetele noi, treceți aici! ‪Unele n-ați fost verificate de Romeo.
‪Christian!
‪Ridică-ți bluza!
‪Avem o câștigătoare.
‪Nimic în față.
‪Nimic în spate.
‪Unde naiba te crezi?
‪Te plimbi prin club cu un sutien ‪cu trei numere mai mare.
‪Le promiți clienților ceva ce nu ai.
‪Cum se vor simți ‪când văd că nu e nimic acolo?
‪Îmi pare rău. Nu-l mai port.
‪Și ce le vei oferi clienților?
‪Crezi că vine cineva aici
‪să se culce cu una ‪cu țâțe mai mici decât Caltaboș?
‪Nu. Și îți spun de ce.
‪Fiindcă sexul înseamnă exces. Abundență.
‪Orgii, destrăbălare…
‪Uită-te la sculpturile ‪civilizațiilor antice!
‪Femeile alea aveau țâțe uriașe ‪și pulpe ca niște stâlpi.
‪Putem noi să le contrazicem?
‪De aceea…
‪te vei opera.
‪Nu vreau să mă operez.
‪Nu ai de ales.
‪Nu e un capriciu. ‪E o chestiune profesională.
‪Dr. Guerra a tratat multe fete de aici. ‪Au fost încântate.
‪Arată ca niște modele.
‪Ia-o ca pe o investiție în cariera ta.
‪Celălalt.
‪Cel mai mare.
‪Să vedem! Mersi.
‪Ia să vedem!
‪Arată bine.
‪Haide, afară! Mâinile deasupra capului, ‪să le pot vedea!
‪- Ce-o să faceți? Bine. ‪- Mergi!
‪- Nu! ‪- Mergi!
‪- Nu te opri! ‪- Vă rog!
‪Umblă!
‪Mișcă. Aici!
‪- Treci acolo! ‪- Ce?
‪Bagă-te acolo!
‪Altfel, te împușc în coaie ‪și nu ți le mai freci de nimeni niciodată.
‪Nu știam ce fac. Jur. ‪Lasă jos pistolul!
‪Ce faci, psihopato?
‪Am spus că îl speriem, ‪nu că-l împușcăm, Wendy.
‪În genunchi!
‪Lasă jos pistolul! ‪Am spus că-i cerem ajutorul. Atât.
‪În genunchi!
‪Vă ajut, dar nu mă omorâți!
‪Nu ne ajută.
‪Fiindcă nu vreau jigodii în banda mea.
‪Wendy, ai zis că nu-l omori.
‪Te rog!
‪M-am răzgândit.
‪Fac orice. Te rog!
‪Fac orice.
‪Faci ce îți spun?
‪Da!
‪Foarte bine.
‪Ne ajuți să jefuim pe cineva, ‪apoi, poate te cruțăm.
‪O fac.
‪Ajunge. A spus că o face.
‪Pot s-o fac.
‪N-o face.
‪N-are curaj.
‪Așa că îl omor.
‪E un jaf!
‪Dacă mișcă cineva, îl omor!
‪Dacă respiră cineva, îl omor!
‪Dacă se uită cineva la mine, îl omor!
‪Și așa am format mica noastră bandă.
‪Gândul morții iminente ‪alungă orice dubii
‪și șterge orice urmă de demnitate ‪ți-a rămas.
‪Sunt minunate.
‪Câtă exuberanță!
‪O să fii foarte frumușică ‪într-o rochie de vară. O să vezi tu.
‪Diseară o să ai mai mulți clienți.
‪În seara asta? Dar…
‪Eu… încă am cusături.
‪Le acoperim cu leucoplast ‪de culoarea pielii.
‪În câteva luni, nici nu se mai văd.
‪Mă doare și cred că am febră.
‪- Nu-mi pot ridica brațele. ‪- Mișcarea o să-ți facă bine.
‪Charlotte, dă-i niște calmante!
‪Sau hașiș.
‪Te ajută să uiți.
‪Și să-mi înapoiezi ‪cei 10,000 de euro pentru operație.
‪Ai spus că sunt investiția ta.
‪O investiție
‪înseamnă un avans.
‪M-am gândit la tine și la viitorul tău.
‪Acum va fi mai ușor să mi-i dai înapoi.
‪Va trebui să preacurvești mai mult, ‪dar acum ești mai atrăgătoare.
‪Ți-ai extins portofoliul.
‪Poți masturba cu țâțele, ‪îi lași să termine pe sâni…
‪Ca un restaurant bun ‪ce își extinde meniul.
‪Caltaboș!
‪Nu mai pleacă de aici până la menopauză.
‪Treaba noastră e să ne ocupăm de fete ‪cu operații, droguri…
‪Orice e nevoie.
‪Eu decid când vin ele aici.
‪Și, mai ales, eu decid când pleacă.
‪Dă-te jos!
‪E fratele meu mai mic, Christian. ‪Ți-am spus despre el.
‪Ce i s-a întâmplat?
‪A fost bătut. Cred că e în stare de șoc.
‪Nu vorbește cu mine, nu mă privește. ‪Nu răspunde.
‪N-a fost bătut din vina mea,
‪dar înțeleg că îi vine greu să o accepte.
‪- Ce să accepte? ‪- Frustrarea sa.
‪Lucrează cu mine. E și șofer.
‪Șeful ne-a cerut mult în ultima vreme.
‪Voia să meargă în vacanță. La plajă.
‪Dar acum e în concediu medical ‪după bătaie, deci nu putem merge.
‪Ce mă-ta spui acolo?
‪Crezi că fac fițe ‪fiindcă nu pot merge un weekend la Ibiza?
‪- Suntem asasini. ‪- Taci!
‪Am ucis un electrician. ‪L-am băgat viu în acid.
‪Am îngropat trei fete de vii.
‪Aia e viața la care vreau să renunț.
‪Nu la cea de șofer.
‪Ce ai făcut?
‪Vrei la pușcărie? Și eu, cu tine?
‪M-ai condamnat.
‪M-ai condamnat!
‪Îți dai seama ce ai făcut?
‪- După tot ce am făcut pentru tine! ‪- Ce ai făcut?
‪Le-ai dat drumul peștilor?
‪Ai adoptat câini?
‪Ai amăgit niște fete sărmane?
‪Tu le-ai adus, Moi.
‪Romeo nu e familia noastră!
‪Suntem prizonieri, ca ele.
‪Ca mama noastră.
‪El decide când vin oamenii și când pleacă.
‪Mergem la pușcărie din cauza ta.
‪Nu înțelegi? Iris o să anunțe poliția.
‪E o femeie de treabă.
‪Unde te duci? Ce faci? Christian!
‪Christian!
‪Unde te duci?
‪Ce ai făcut?
‪Ori părăsim viața asta, ori nu.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu