‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪อยู่ในนั้น
‪ปาร์ตี้สละโสด
‪ไม่น่าจะมีปัญหา พวกนี้เป็นเด็ก
‪แต่ถ้ามีอะไรก็โทรเรียกฉันนะ
‪- ฉันจะอยู่แถวนี้แหละ ‪- นายจะทำอะไร นี่มันหกโมงเช้า
‪ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นที่หาด
‪โอเค
‪นี่ มาเล่นด้วยกันไหม
‪ฉันแต่งตัวไม่เหมาะจะเล่นน่ะสิ
‪ฉันก็เหมือนกัน แต่สมัยนี้ ‪ชุดชั้นในก็เป็นบิกินี่ได้ไม่ใช่เหรอ
‪ผ้ายางเป็นบิกินี่ได้งั้นเหรอ
‪ผ้ายาง กากเพชร ชุดวิ้ง ใส่อะไรได้หมด
‪ตามฉันมาสิ
‪- เราต้องไปแล้ว ‪- ไม่เอา
‪นี่ยังไม่สายเลย ไม่มีใครถามอะไรหรอก
‪ฉันก็อยากอยู่ทั้งวัน แต่ต้องไปแล้ว
‪จะไปโบสถ์หรือไง
‪บ้า
‪- ฉันต้องไปขึ้นเรือข้ามฟาก ‪- ข้ามฟากไปไหน
‪ไปมาเดรา
‪ไปหาสาวมาเหรอ
‪ไม่ใช่ไปหาสาว
‪แล้วไปทำไม
‪ฉันชอบโต้คลื่นที่นั่นด้วย
‪ตรงนี้ก็มีชายหาดที่เหมาะโต้คลื่นแล้วนี่
‪- ที่นั่นทำอย่างอื่นได้ด้วย ‪- เช่นอะไร
‪กินปลาแดดเดียว
‪เป็นต้น หรือไม่ก็ไปซื้อเสื้อผ้าดีไซเนอร์ราคาถูก
‪หรือฟอกเงินจากคลับของโรมิโอ
‪เธอรู้อะไรเรื่องการฟอกเงิน
‪ไม่รู้หรอก
‪แต่ฉันรู้ว่ามาเดราเป็นท่าเรือปลอดภาษี
‪และไม่มีใครถามว่าเงินมาจากที่ไหน
‪- หรือว่าฉันพูดผิด ‪- ไม่แน่
‪นายซ่อนเงินไว้ในกระดานโต้คลื่นใช่ไหม
‪ทายแม่นซะเหลือเกิน
‪เวลาคุณนอนกอดกับผู้หญิงที่เพิ่งจะอึ๊บไป
‪คุณก็มักจะสับสนและเผลอเล่าอะไรให้เธอฟัง
‪แม้จะไม่ค่อยรู้จักเธอก็ตามที
‪เพราะยังไงซะ คุณก็เพิ่งจะทำ ‪กิจกรรมที่ใกล้ชิดมากกับเธอไปนี่
‪เป็นธรรมดาที่จะเผลอสารภาพอะไรให้เธอฟัง
‪เรื่องที่ไม่เคยเล่าให้คนอื่นฟัง แม้แต่แฟน เมีย
‪หรือก็ทั่งแม่แท้ๆ
‪ก็พวกเราเป็นแค่กะหรี่นี่นา ‪จะเอาข้อมูลนั้นไปทำอะไรได้ล่ะ
‪แต่ความจริงคือเรามีกล่องดำอยู่ในนี้
‪ใครจะไปรู้ว่าในอนาคต ‪ข้อมูลนี้อาจเป็นประโยชน์กับเราก็ได้
‪รถตู้จะไปจอดหน้าคลับทั้งเจ็ดสาขา ‪ของโรมิโอเดือนละครั้ง
‪เราก็แค่ต้องไปสกัดมันไว้ ‪ก่อนที่จะถึงเรือข้ามฟากไปมาเดรา
‪จากนั้น แทนที่เราจะเริ่มต้นชีวิตแบบติดลบ
‪เราจะได้เริ่มต้นแบบติดบวกสองล้านยูโร
‪หรือสามล้าน
‪คือว่า
‪แผนนี้ฟังดูง่ายกว่าแผนที่แล้วนะ
‪ฉันเพี้ยนมากที่คิดไอเดียขุดหลุมห่วยแตก
‪นี่แก!
‪เอารถตู้ให้เราซะ ไม่งั้นฉันจะเป่าไข่แกกระจุย!
‪ส่งเงินมาซะ ‪ไม่งั้นแกจะต้องใส่ผ้าอ้อมไปจนวันตาย
‪ใส่นี่ด้วยนะ
‪พวกเธอคิดว่าเราจะยึดรถตู้ได้ ‪ด้วยกระสุนลูกเดียวเหรอ
‪ได้สิ เราจะขู่มันด้วยการยิงกระจกหน้า
‪มันจะกลัวจนขี้หดตดหาย ไม่ต้องยิงต่อหรอก
‪แล้วตอนพวกมันได้ยินเสียงเราล่ะ
‪ทำไมเหรอ
‪ถามได้ไง
‪เราเป็นผู้หญิงสามคน พวกมันเป็นชายอกสามศอก
‪ไอ้กล้ามโตก็จะอยู่ด้วย ‪หรือไม่ก็คนดำ หรือไม่ก็คนจีน
‪พอเราพูด พวกมันจะจำเสียงเราได้
‪ถ้าจำไม่ได้ล่ะ
‪เราอาจต้องปล้นแบบไม่พูด…
‪หรือไม่ก็หาคนอื่นมาพูดแทนพวกเรา
‪แผนถูกใจ
‪(ปิด) (เปิด)
‪(ร้านขายอุปกรณ์เอลปิโน่)
‪ว่าไงเฟร์มิน
‪เฟร์มิน เดลปิโน่ ‪เป็นพนักงานร้านขายอุปกรณ์มาทั้งชีวิต
‪และเป็นว่าทีตัวแทนของการปล้น
‪จำเขาไม่ได้ใช่ไหม
‪ตอนแรกเวนดี้ก็จำไม่ได้เหมือนกัน
‪ไง เวนดี้ วันนี้ที่คลับให้หยุดงานเหรอ
‪โทษที เรารู้จักกันเหรอ
‪เธอจำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร
‪จนกระทั่งเขาบังคับให้เธอเป่าปี่ให้ในห้องน้ำ
‪วงล้อแห่งความสยิว
‪เฟร์มินก็เหมือนคนชอบเก็บตัว ‪ที่กลุ่มเพื่อนทุกคนมี เขาขี้อาย
‪เป็นพวกเข้าโบสถ์ ชอบช่วยเหลือเพื่อนบ้าน
‪แต่เขามีหัวจุกที่พร้อมจะเด้งเปิดได้ทุกเมื่อ
‪เหมือนเวลาเปิดกระป๋อง
‪และเมื่อมันเปิดออก ‪เขาจะกลายเป็นคนซาดิสต์ไปในทันที
‪ก็แค่ต้องเขย่ากระป๋องแรงๆ
‪แค่นั้นสัตว์ร้ายในตัวเขา ‪ก็จะพร้อมออกมาทำตามแผนการเราแล้ว
‪เราเห็นนายเดินเข้ามา
‪เราอยากมาขอบคุณที่เลี้ยงเครื่องดื่มเราวันก่อน
‪ได้อยู่ดึกหรือเปล่า ฉันเต้นซะจนเจ็บเท้าเลย
‪ฉันไม่ค่อยได้เต้นน่ะ
‪พวกเธอล่ะ เป็นไงบ้างเหรอ
‪ก็ดี
‪- ไปกินกาแฟกันไหม ‪- ไม่ไป
‪ฉันเพิ่งเปิดร้าน
‪ไม่เอาน่า วันก่อนนายเลี้ยงเรา ‪วันนี้ให้เราเลี้ยงกาแฟสิ
‪พักหน่อยไม่ได้เหรอ
‪คุณผู้หญิงคะ
‪- เขาพักได้ใช่ไหมคะ ‪- ได้สิจ๊ะ
‪เถอะน่า วันก่อนไม่เห็นทำตัวแบบนี้กับเราเลย
‪เมื่อวันก่อนเขาบอกว่าอยากเจอเราอีก
‪หรือว่าโกหกล่ะเฟร์มิน
‪เปล่า
‪ไปสิลูก ไปกินกาแฟแล้วค่อยกลับมา
‪ไปสิ
‪ครับ
‪ไป
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน ‪- ใจเย็นๆ อย่าเครียดสิ
‪เราก็แค่อยากเดินเล่น
‪แล้วคุยกันหน่อย
‪เรื่องอะไร
‪ใส่ชุดเอี๊ยมน่ารักๆ ตัวนี้ ‪แล้วดูเหมือนคนน่าไว้ใจเลยเนอะ
‪แกต้องยอมไปกับเราเงียบๆ ‪อย่าดึงดูดความสนใจ
‪เราจะได้ฉลองที่ได้เจอกันอีก
‪- ขอร้องล่ะ แม่ฉันอยู่ตรงนี้เอง ‪- งั้นก็โบกลาแม่สิ
‪ไม่งั้นแกจะได้ตายต่อหน้าแม่
‪ไป
‪ไม่ยอมคุยกับฉันเหรอ
‪เพราะเรื่องแม่ใช่ไหม ‪หรือเพราะเราจะไม่ได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ นี่!
‪เพราะโรมิโอเหรอ
‪ไม่คิดจะพูดอะไรสักคำเลยเหรอ ฮะ
‪ได้ยินหรือเปล่าวะเนี่ย
‪ฉันก็อยากจะซ้อมโรมิโอขี้แตกเหมือนกันแหละ
‪แต่เขากำลังซึมเศร้า
‪อย่างน้อยมองหน้าฉันหน่อยได้ไหม
‪โรมิโอช่วยเหลือเรามาโดยตลอด ‪ฉันไม่รู้ว่ามันดีหรือแย่ แต่มันจริง
‪เขาให้งานเราทำและดูแลเราเสมอมา
‪คุยกันหน่อยสิ เป็นอะไร
‪แม่ไม่เป็นไรหรอก โรมิโอจะไม่ทำร้ายแม่
‪เราจะทำตัวเหมือนเมื่อก่อน ‪แค่นั้นแหละ เข้าใจไหม
‪เลิกทำเป็นคนบ้าใบ้ซะทีสิวะ
‪เราจะกลับไปที่คลับและทำหน้าที่ เหมือนทุกครั้ง
‪- ทำไมพวกเธอถึงชอบนั่งบนหลังคากันจัง ‪- จะทำไมอีกล่ะ
‪ก็เปิดเพลงเร็กเกตอน มีแดดส่อง
‪มีวิตามินดีที่ดีต่อร่างกาย
‪ถ้าเบื่อกันขนาดนี้ เราน่าจะเปิดคลับให้นานขึ้นนะ
‪- ดีไหม ‪- ไม่เอา
‪ไม่มีทาง
‪เวลาแขวนเครื่องแบบตากแดดมันก็ดูดีเนอะ
‪นี่มันของใครวะ
‪ของฉันไง ถามได้
‪ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ของเธอ สึนามิ ‪ของกาต้าใช่ไหม
‪หรือรูบี้
‪ลูเป้เหรอ
‪ไม่ใช่ค่ะป๋า
‪"ไม่ใช่ค่ะป๋า"
‪ก็ได้ เรามาหาซินเดอเรลล่าเจ้าของเต้าคู่นี้กัน
‪ช่วยฉันหน่อยสิสาวๆ ฉันทำงานอยู่นะ
‪นี่คือการควบคุมคุณภาพ ขอดูนมหน่อย
‪ไม่ว่าจะเป็นเก้าอี้ รถ หรือกะหรี่ก็เหมือนกัน
‪สินค้าทุกชิ้นต้องผ่านมาตรฐาน เปิดนมซิ
‪เด็กใหม่ มาตรงนี้ ‪โรมิโอยังไม่ได้คัดพวกเธอบางคนเลย
‪คริสเตียน
‪ถกเสื้อขึ้นมา
‪เราได้ผู้ชนะแล้ว
‪ข้างหน้าก็แบน
‪ข้างหลังก็แบน
‪เธอคิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
‪นี่เธอใส่เสื้อในใหญ่เกินจริงในคลับ ‪แล้วยัดซิลิโคนให้ตูมเหรอ
‪นี่เป็นการโฆษณาหลอกลวงลูกค้าเรา
‪ลูกค้าจะรู้สึกยังไง ‪เมื่อได้เห็นว่าใต้นั้นไม่มีอะไรเลย
‪ขอโทษค่ะ จะไม่ใส่อีกแล้วค่ะ
‪แล้วเธอจะขายอะไรให้ลูกค้าล่ะ
‪เธอคิดว่าคนเขามาที่นี่
‪เพื่อหลับนอนกับผู้หญิง ‪ที่นมเล็กกว่าไอ้กล้ามโตเหรอ
‪ไม่ และฉันจะบอกว่าทำไม
‪เพราะเซ็กซ์มันเป็นเรื่องของความเกิน ‪มันเกี่ยวกับความสมบูรณ์
‪เซ็กซ์หมู่ ปาร์ตี้บ้าระห่ำ
‪ไปดูรูปปั้นของอารยธรรมโบราณสิ
‪ผู้หญิงทุกคนต้องนมสะบึ้ม ‪และขาใหญ่เหมือนเสาหิน
‪พวกเรามีสิทธิ์อะไรจะไปเถียงพวกเขา
‪เพราะอย่างนั้น
‪เธอต้องศัลยกรรม
‪ฉันไม่อยากศัลยกรรม
‪เธอไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเรื่องนี้
‪นี่มันไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันชั่วคราว นี่เป็นธุรกิจ
‪สาวๆ หลายคนที่นี่ก็ผ่านมือหมอเกร์ร่ามาแล้ว ‪พวกเขาดีใจจะตาย
‪สวยเหมือนนางแบบ
‪คิดซะว่านี่เป็นการลงทุนในอาชีพการงาน
‪อีกอัน
‪อันใหญ่ที่สุด
‪ไหนดูซิ ขอบคุณค่ะ
‪ไหนดูซิ
‪ดูดีนะ
‪ลงมา เอามือพาดไว้บนหัวให้ฉันมองเห็น
‪- พวกเธอจะทำอะไร โอเค ‪- เดินไป
‪- ไม่ ‪- เดินไปสิ
‪- อย่าหยุด ‪- ขอร้องล่ะ
‪เดินไป
‪ไปสิ ทางนั้น
‪- เข้าไป ‪- อะไรนะ
‪มุดเข้าไปข้างใน
‪ไม่งั้นฉันจะยิงไข่ให้กระจุย ‪และแกจะไม่มีวันได้เอาไข่ไปถูใครอีก
‪ฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป ‪ฉันสาบานเลย ลดปืนเถอะนะ
‪เธอทำอะไรลงไป ยัยโรคจิต
‪เราตกลงกันแล้วว่าจะขู่เขาเฉยๆ ‪ไม่ใช่ให้ยิงนะเวนดี้
‪คุกเข่าลง
‪เวนดี้ ลดปืนลงเดี๋ยวนี้ ‪เราจะขอให้เขาช่วย แค่นั้น
‪คุกเข่าลง
‪ฉันจะช่วย อย่าฆ่าฉันเลยนะ
‪มันไม่ช่วยเราหรอก
‪เพราะฉันไม่อยากร่วมงานกับขยะเปียก
‪เวนดี้ เธอบอกว่าเธอจะไม่ฆ่าเขานะ
‪ขอร้องล่ะ
‪ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‪ฉันยอมทำทุกอย่างเลย ขอร้องล่ะ
‪ฉันยอมหมด
‪จะทำตามที่ฉันสั่งไหม
‪ทำๆ
‪ทำครับ
‪ดีมาก
‪แกจะช่วยเราปล้น ‪เมื่อจบงานแล้วเราอาจไว้ชีวิตแก
‪ฉันจะทำๆ
‪พอแล้ว เขาบอกว่าจะทำ
‪ฉันทำได้
‪มันไม่ทำหรอก
‪มันไม่กล้า
‪เพราะงั้นฉันจะฆ่ามัน
‪นี่คือการปล้น!
‪ถ้าใครขยับ ฉันฆ่าทิ้งแน่!
‪ถ้าใครหายใจ ฉันฆ่าทิ้งแน่!
‪ถ้าใครมองหน้า ฉันฆ่าทิ้งแน่!
‪และนั่นก็คือวิธีการที่เราก่อตั้งแก๊งเล็กๆ นี้
‪ความคิดว่าอาจต้องตายโหงมันช่วยให้สมองโล่ง
‪และทำให้ศักดิ์ศรีอันน้อยนิดที่มีอยู่สลายหายไป
‪งดงามมาก
‪ช่างมีชีวิตชีวา
‪เธอจะดูดีมากเวลาใส่เดรสยาว เดี๋ยวก็เห็น
‪คืนนี้เธอจะได้ลูกค้าเยอะขึ้น
‪คืนนี้เหรอคะ แต่ว่า…
‪แผลเย็บยังไม่หายดีเลย
‪เราจะใช้พลาสเตอร์สีเนื้อปิดรอยแผลเอาไว้
‪อีกไม่กี่เดือนก็จะไม่เห็นแผลเป็นแล้ว
‪แต่มันเจ็บ แล้วฉันก็ยังมีไข้อยู่เลย
‪- ยกแขนไม่ค่อยได้ด้วย ‪- การทำงานดีต่อสุขภาพ
‪ชาร์ล็อตต์ เอายาแก้ปวดให้เธอหน่อย
‪หรือยางกัญชาก็ได้
‪จะได้ไม่ไปคิดถึงแผล
‪เธอจะได้เริ่มทำงานชดใช้ ‪ค่าผ่าตัดหมื่นยูโรที่เป็นหนี้ฉันอยู่
‪ไหนคุณบอกว่านี่เป็นการลงทุนของคุณ
‪การลงทุน
‪หมายถึงการให้เงินล่วงหน้า
‪โดยคำนึงถึงเธอและอนาคตของเธอ
‪อีกอย่าง ตอนนี้เธอชดใช้เงินฉันง่ายขึ้นแล้ว
‪เธอจะต้องโล้สำเภาบ่อยขึ้น
‪แต่ตอนนี้เธอเป็นที่น่าปรารถนามากขึ้น
‪เธอให้บริการได้หลายอย่างขึ้น
‪ตอนนี้เธอใช้นมเย่อได้แล้ว ‪และก็ให้ลูกค้าแตกใส่นม…
‪เหมือนเวลาร้านอาหารอร่อยเพิ่มเมนูไง
‪ไอ้กล้ามโต
‪กว่าจะใช้หนี้หมดแล้วออกจากซ่องได้ก็วัยทองนู่น
‪เรามีหน้าที่จัดการสาวๆ พวกนี้ ‪ด้วยการศัลยกรรม ยาเสพติด
‪เอาทุกวิถีทาง
‪ฉันตัดสินว่าใครจะเข้ามาเมื่อไร
‪และที่สำคัญ ฉันตัดสินว่าใครออกเมื่อไร
‪ลงไป
‪นี่คริสเตียน น้องชายผมเอง ‪คนที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
‪เขาไปโดนอะไรมา
‪เขาโดนซ้อม ผมว่าเขากำลังช็อกอยู่
‪ไม่ยอมพูดด้วยหรือมองหน้าผมเลย ‪ไม่ตอบโต้อะไรทั้งสิ้น
‪ไม่ใช่ความผิดผมเลยที่เขาโดนซ้อม
‪แต่ผมเข้าใจที่เขาทำใจยอมรับไม่ได้
‪- ยอมรับอะไร ‪- ความอึดอัดใจ
‪เขาทำงานกับผม เป็นคนขับรถเหมือนกัน
‪ช่วงนี้เจ้านายกดดันเราหนักมาก
‪เขาอยากไปพักร้อน ไปเที่ยวทะเล
‪แต่ตอนนี้เขาลาป่วยอยู่ ‪เพราะว่าโดนซ้อม เราก็เลยไปไม่ได้
‪พูดบ้าอะไรของพี่วะ
‪พี่คิดว่าผมงี่เง่างอนใส่ ‪เพราะเสาร์อาทิตย์นี้ไปเที่ยวอิบิซาไม่ได้เหรอ
‪- ผมก็เป็นมือปืนเหมือนพี่ ‪- หุบปาก
‪เราฆ่าช่างไฟฟ้า เราจับคนเป็นๆ ใส่ถังน้ำกรด
‪เราฝังนังสามคนนั้นทั้งเป็นไปกับศพ
‪ผมอยากทิ้งชีวิตห่าเหวนี่ไปซะ
‪ไม่ใช่ชีวิตคนขับรถ
‪นายทำอะไรลงไป
‪อยากติดคุกหรือไง อยากลากฉันเข้าคุกด้วยเหรอ
‪นายจะทำฉันติดคุก
‪ฉันติดคุกแน่
‪รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป
‪- ฉันอุตส่าห์ทำเพื่อนายมาตั้งมาก ‪- พี่เคยทำอะไรให้ผม
‪จับปลาแล้วปล่อยคืนน่ะเหรอ
‪หรือรับเลี้ยงหมาล่ะ
‪หรืออ้างว่าสาวๆ มาทำงานเพราะบ้านจน
‪พี่หลอกให้พวกเขามา พี่มอย
‪โรมิโอไม่ใช่คนในครอบครัว
‪เราก็เป็นนักโทษเหมือนสาวๆ
‪เหมือนแม่ของเรา
‪เขาตัดสินว่าใครจะได้เข้ามาหรือออกไปเมื่อไร
‪เราจะติดคุกหัวโตเพราะนาย
‪ไม่เห็นหรือไง อิริสจะโทรแจ้งตำรวจ
‪เธอเป็นคนดี
‪จะไปไหน นายจะทำอะไรคริสเตียน
‪คริสเตียน
‪จะไปไหน คริสเตียน
‪นายทำอะไรลงไป
‪ถ้าเราไม่หนีไปจากชีวิตนี้ เราไม่รอดแน่
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล