BİR NETFLIX DİZİSİ
Şurası, bekârlığa veda partisi.
Genç çocuklar, sorun çıkmaz. Ama çıkarsa beni ara, buralardayım.
-Ne yapacaksın? Saat sabah altı. -Sahilde gün doğumunu izlerim.
Peki.
-Sen de gelsene. -Kıyafetim pek müsait değil.
Benim de değil. Ha iç çamaşırı ha bikini, değil mi?
Tabii, lateks de bikini sayılır.
Lateks, makyaj, sim… Burada sınır yok.
Hadi, gel.
-Gitmemiz lazım. -Yapma.
Daha erken, kimse merak etmez.
-İşim olmasa tüm gün kalırdım. -Ne o, kiliseye mi?
Ne demezsin.
-Feribotu yakalamam lazım. -Nereye?
Madeira'ya.
-Kız getirmek için mi? -Hayır, kız için değil.
Ne için peki?
Orada sörf yapmayı seviyorum.
Buranın sahili sörf için harika.
-Yapacak başka şeyler de var. -Mesela?
Mesela salamura morina yiyebilirsin. Ucuza tasarım kıyafet alabilirsin.
Romeo için para aklayabilirsin.
-Para aklamayı sen ne biliyorsun? -Bilmiyorum.
Ama Madeira serbest bir liman.
Giren paranın kaynağını kimse sormuyor.
-Yanılıyor muyum? -Belki.
Banknotları sörf tahtalarına mı saklıyorsunuz?
Yaklaşıyorsun.
Az önce yattığınız bir kadınlayken kafanız karışıp diliniz çözülebilir.
Onu pek tanımasanız bile.
Sonuçta oldukça özel bir an paylaşmış oluyorsunuz.
Çenenizin düşmesi ve bir şeyler itiraf etmeniz kaçınılmaz.
Karınıza, sevgilinize ve hele annenize asla itiraf etmeyeceğiniz şeyler.
Nihayetinde biz altı üstü fahişeyiz, bu bilgilerle ne yapabiliriz ki?
Ama işin aslı, hepimiz kara kutu gibiyiz.
Kim bilir, belki oradaki bilgi bir gün işimize yarar.
Ayda bir minibüsle Romeo'nun yedi kulübüne de gidiyorlar.
Tek yapmamız gereken minibüsü Madeira feribotundan önce durdurmak.
Hayata ekside başlamak yerine
iki milyon avroyla başlarız.
Üç milyon…
Eh, yani…
Bir önceki plandan daha kolay.
Çukur fikri çok aptalcaydı, amma saçmaladım.
Hey, sen!
Minibüsü bize vermezsen taşaklarına sıkarım!
Parayı hemen vermezsen hayat boyu el arabasına mahkûm kalırsın!
Bunu takarım.
Sizce tek mermiyle bir minibüsü durdurabilir miyiz?
Evet, tehdit edip ön cama sıkarız.
Ödleri kopunca başka mermiye gerek kalmaz.
Ya sesimizi duyduklarında?
-Duysalar ne olmuş? -Ne mi olmuş?
Biz üç kızız, onlar da kadın düşmanı.
Koca Oğlan orada olacak, o siyahi adam ve Çinli adam da.
Konuştuğumuzda sesimizi tanıyacaklar.
Ya tanımazlarsa?
Ya soygunu sessiz gerçekleştiririz…
Ya da bizim sesimiz olabilecek başka birini buluruz.
Bayıldım.
KAPALI - AÇIK
Wendy'nin kara kutusu işimize yaramıştı.
N'aber Fermín?
Fermín del Pino, yılların hırdavatçısı, soygunun müstakbel sözcüsü.
Tanıyamadınız mı?
Wendy de tanıyamamıştı.
-Selam Wendy. Bugün izinli misin? -Pardon, tanışıyor muyuz?
Onu tuvalette saksoya zorlayana kadar Fermín'i o da hatırlayamamıştı.
Am çarkı!
Fermín içine kapanık bir adamdı. Çok utangaçtı.
Yardımsever, kiliseye giden tiplerden.
Ama içten içe her an patlamaya hazırdı.
Asitli bir içecek gibi.
Sonunda patladığında içindeki sadist saniyeler içinde dışarı çıkmıştı.
Kutuyu yeterince sallamamız yetecekti.
İçindeki canavar ortaya çıkınca onu planımıza alet edebilirdik.
Seni girerken gördük.
Geçen günkü içkiler için teşekkür edecektik.
Bizden sonra çok kaldın mı? Danstan hâlâ ayaklarım ağrıyor.
Ben pek dans etmem.
-Nasılsınız bakalım? -Muhteşemiz.
-Bir kahve içelim mi? -Yok…
Yeni açtık.
Hadi ama, geçen gün sen ödedin. Sana bir kahve alalım.
Bir mola verebilirsin.
Hanımefendi?
-Mola verebilir mi? -Tabii verebilir.
Hadi, geçen gün bizi böyle reddetmiyordun ama.
Yine görüşmek istediğini söylemişti.
Yoksa bize yalan mı söyledin Fermín?
Hayır.
Hadi oğlum. Bir kahve molası ver, sonra gel.
Hadi.
Tamam.
Hadi.
-Ne oluyor? -Sakin ol, panik yapmaya gerek yok.
Ufak bir yürüyüş yapıp biraz muhabbet edeceğiz.
Ne konuda?
İş kıyafetin çok tatlıymış, pek ciddi görünüyorsun.
Sessiz ol ve bizimle gel. Dikkatleri üstümüze çekeyim deme.
Yeniden karşılaşmamızı kutlayalım.
-Lütfen, annem bakıyor. -O zaman veda et.
Yoksa ölümünü izler.
Yürü.
Benimle konuşmayacak mısın?
Annem yüzünden mi? Yeni hayata başlayamadık diye mi?
Romeo yüzünden mi?
Tek kelime bile etmeyecek misin?
Duyuyor musun, bilmiyorum.
Romeo bir köteği hak ediyor, doğru.
Ama onun da sorunları var.
En azından suratıma baksan?
Romeo bize hep yardım etti. Ne olursa olsun bu bir gerçek.
Bize iş verdi, karnımızı doyurdu.
Konuşsana lan! Neyin var?
Annemin bir şeyi yoktur. Romeo ona bir şey yapmaz.
Eskisi gibi devam edeceğiz, o kadar.
Bu kadar abartmasana.
Her zamanki gibi kulübe gidip işimizi yapacağız.
-Bu çatının nesini seviyorsunuz? -Sence nesini?
Reggaeton çalıyor. Güneş ve D vitamini de insana iyi gelir.
O kadar sıkıldıysanız kulübü daha geç kapatalım.
-Hayır! -Sakın ha.
Olmaz.
Üniformalar güneşte ne güzel görünüyor.
Kimin bu sıçtığımın sütyeni?
Kimin olacak? Benim.
Senin değil Tsunami. Gata?
Rubí?
Lupe?
-Hayır papi. -"Hayır papi."
Peki, memeleri buna uyan Sindirella'yı bulalım.
Hadi bakalım kızlar. İşimi yapıyorum burada. Kalite kontrol.
Göster memeleri.
Her şeye kalite kontrol şart. Sandalyeye, arabaya, orospuya.
Karşılamamız gereken standartlar var. Aç memelerini.
Yeni gelen kızlar. Bazılarınızı Romeo test etmedi.
Christian.
Kaldır bluzunu.
Kazanan belli oldu.
Önü de tahta gibi, arkası da.
Nerede olduğunu sanıyorsun sen?
Kulüpte kendine üç beden büyük silikonlu sütyenle geziyorsun.
Müşterilere olmayanı vadediyorsun.
Bakıp tahta gibi olduğunu görünce ne düşünecekler?
Özür dilerim, bir daha giymem.
Peki müşterilere ne vereceksin?
Buraya Koca Oğlan'dan küçük memeli kadın aramaya gelen var mıdır sence?
Hayır, neden mi?
Çünkü seks aşırılıktır, bolluktur.
Seks partileri, çılgın eğlenceler…
Antik medeniyetlerin heykellerine bir bak.
Kadınların memeleri kocaman, bacakları sütun gibi.
Eski köye yeni âdet mi getirelim?
İşte bu yüzden…
…ameliyat olacaksın.
Hayır, ameliyat olmaz.
Bu konuda senin söz hakkın yok.
Bu işte kapris olmaz. Burada profesyonel bir iş yapıyoruz.
Buradaki çoğu kızı Dr. Guerra halletti, hepsi de çok memnun.
Manken gibi oldular.
Bunu kariyerine bir yatırım olarak gör.
Diğeri. En büyüğü.
Bakalım. Sağ ol.
Bakalım.
İyi oldu.
Hadi, in arabadan. Ellerini görebileceğim biçimde kaldır.
-Ne yapacaksınız? Tamam. -Yürü hadi.
-Yapmayın! -Yürü.
-Durma! -Yalvarırım!
Yürü.
Yürü, şuraya.
-Atla. -Ne?
Atla lan içine.
Yoksa taşaklarına sıkarım, bir daha kimseye sürtemezsin.
Ne yaptığımı bilmiyordum. Yemin ederim. Silahı indir.
Ne yapıyorsun manyak karı?
Adamı korkutacaktık, vurmayacaktık Wendy.
Diz çök.
Wendy, silahı indir. Altı üstü yardım isteyecektik.
Diz çök.
Size yardım ederim, beni öldürme.
Yardım filan etmeyecek.
Çünkü ekibimde puşt istemiyorum.
Wendy, öldürmeyeceğini söylemiştin.
Lütfen.
Fikrimi değiştirdim.
Ne istersen yaparım, lütfen.
Her şeyi yaparım.
Dediğimi yapacak mısın?
Evet, evet…
Güzel.
Bir soyguna yardım edeceksin. Sonra belki canını bağışlarız.
-Yaparım. -Yeter, adam kabul etti işte.
Yapabilirim.
Yapamaz.
Cesareti yok.
Onu öldüreceğim.
Bu bir soygundur!
Kıpırdayanı gebertirim!
Nefes alanı gebertirim!
Bana bakan olursa gebertirim!
İşte küçük ekibimizi böyle kurduk.
Ölüm korkusu insanın zihnini açar.
Sizi kalan azıcık onurunuzdan da eder.
Harikalar.
Coşkuya gel.
Yazlık kıyafetle müthiş görüneceksin, bana güven.
-Bu gece çok müşteri bulacaksın. -Bu gece mi? Ama…
Ama dikişlerim hâlâ duruyor.
Yara izlerini ten rengi yara bandıyla kapatacağız.
Birkaç aya izi bile kalmaz.
Ama canım yanıyor. Ateşim de var.
-Kollarımı kaldıramıyorum. -Çalışmak sana iyi gelir.
Charlotte, ağrı kesici ver.
Haşhaş da olur.
Acını unutursun.
Bana borçlandığın 10,000 avroyu toplamaya başlarsın.
Yatırım olduğunu söylemiştin.
Yatırım demek
sermayeye kredi vermek demek.
Seni ve geleceğini düşünmek demek.
Hem artık borcunu ödemen daha kolay.
Daha çok ilişkiye girmen gerekecek ama eskisinden çok daha çekicisin.
Kataloğun genişledi.
Memelerinin arasına alırsın, memelerine gelirler.
Restoranların menü genişletmesi gibi.
Koca Oğlan.
Artık menopoza girene kadar buradan ayrılamaz.
Bizim işimiz kızları idare etmek, gerek ameliyatla gerek uyuşturucuyla.
Ne gerekirse.
Ne zaman geldiklerine ben karar veririm. Ne zaman gideceklerine de.
İn hadi.
Bu benim kardeşim Christian. Sana bahsetmiştim.
Nesi var böyle?
Dayak yedi, sanırım şokta.
Ne konuşuyor ne yüzüme bakıyor. Hiç tepki yok.
Dayak yemesi benim suçum değildi
ama bunu kabullenmekte zorlanmasını anlıyorum.
-Neyi kabullenmekte? -Öfkesini.
Beraber çalışıyoruz, o da şoför.
Patronumuz bize çok baskı yapıyor.
Kardeşim deniz tatili yapmak istedi.
Ama dayaktan sonra hastalık iznine ayrıldı, gidemiyoruz.
Ne saçmalıyorsun lan?
İbiza'ya tatile gidemedim diye mi öfkeliyim ben?
-Biz tetikçiyiz. -Kes sesini.
Bir elektrikçi öldürdük, canlı bir adamı aside soktuk.
Onlarla üç kızı canlı gömdük.
Benim derdim bu sikik hayatla. Şoförlükle değil.
Ne yaptın sen?
Hapse girip beni de yanında mı sürükleyeceksin?
Senin yüzünden hapse gireceğim!
Ne yaptığının farkında mısın?
-Senin için yaptıklarımdan sonra! -Ne yaptın ki?
Balık tutup saldın, köpek sahiplendin.
Kızlar fakirlikten buraya geliyor dedin.
Onları sen getirdin Moi.
Romeo bizim ailemiz değil!
Biz de kızlar gibi tutsağız. Annemiz gibi.
İnsanların ne zaman gelip ne zaman gideceği ona kalmış.
Senin yüzünden hapse gireceğiz.
Anlamıyor musun? Iris polisi arayacak.
O iyi bir insan.
Nereye? Ne yapıyorsun?
Christian! Nereye gidiyorsun Christian?
Ne yaptın sen?
Biz bu hayattan kurtulmazsak o bizden kurtulacak.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ