‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ở trong đó.
‪Một bữa tiệc độc thân.
‪Chắc không có rắc rối gì. ‪Chúng là trẻ con. Nhưng nếu có, gọi tôi.
‪- Tôi sẽ ở quanh đây. ‪- Làm gì vậy? Mới 6:00 sáng.
‪Ngắm bình minh trên bãi biển.
‪Được thôi.
‪Muốn chơi cùng tôi không?
‪Bộ này không hợp lắm.
‪Tôi cũng vậy, nhưng đồ lót ngày nay ‪giống bikini, phải không?
‪Đồ bó sát cũng giống bikini nhỉ?
‪Đồ bó sát, kim tuyến, lấp lánh… ‪Gì cũng được.
‪Đi nào, theo tôi.
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Không!
‪Chưa muộn thế đâu. Sẽ không ai hỏi.
‪Tôi muốn ở lại cả ngày, nhưng phải đi.
‪Anh đi lễ nhà thờ hả?
‪Ừ.
‪- Tôi phải đi đón phà. ‪- Tới đâu?
‪Tới Madeira.
‪Để kiếm gái à?
‪Không phải để kiếm gái.
‪Vậy để làm gì?
‪Tôi cũng thích lướt sóng ở đó.
‪Ở đây có bãi biển tuyệt vời để lướt sóng.
‪- Cũng có thể làm những việc khác. ‪- Việc gì?
‪Ăn cá tuyết muối.
‪Ví dụ vậy. ‪Hoặc mua quần áo hàng hiệu rẻ tiền.
‪Rửa tiền từ các hộp đêm của Romeo.
‪Cô biết gì về rửa tiền?
‪Tôi ư? Không gì cả.
‪Nhưng tôi biết Madeira là cảng tự do.
‪Và không ai hỏi về nguồn gốc số tiền vào.
‪- Lại bảo sai đi. ‪- Cũng có thể.
‪Anh giấu hết tiền trong ván lướt sóng à?
‪Gần đúng rồi.
‪Khi ôm ấp một người phụ nữ ‪mà bạn vừa ngủ cùng,
‪rất dễ nhầm lẫn và kể cô ấy biết mọi việc.
‪Kể cả không thân thiết lắm.
‪Sau cùng, bạn vừa chia sẻ ‪một khoảnh khắc cực kỳ thân mật.
‪Cũng tự nhiên khi buột mồm ‪và thú nhận mọi việc với cô ấy
‪mà bạn sẽ không bao giờ nói với người yêu ‪hay vợ mình.
‪Và nhất là không phải mẹ bạn.
‪Xét cho cùng, chúng tôi chỉ là gái điếm. ‪Bọn tôi có thể làm gì với thông tin đó?
‪Nhưng sự thật là, ‪chúng tôi có hộp đen ở đây.
‪Và ai biết nó có đem lại niềm vui cho ta ‪trong tương lai không.
‪Xe tải đó dừng ở ‪bảy hộp đêm của Romeo mỗi tháng một lần.
‪Ta chỉ cần phải chặn nó lại ‪trước khi lên phà đến Madeira.
‪Sau đó, thay vì bắt đầu từ việc nợ 30,
‪ta sẽ bắt đầu với hai triệu euro.
‪Ba triệu…
‪Chà,
‪nghe có vẻ dễ hơn kế hoạch trước.
‪Ý tưởng về cái lỗ thật tệ. ‪Tôi đã mất lý trí.
‪Này, anh kia!
‪Giao xe cho chúng tôi ‪nếu không tôi sẽ bắn chết anh!
‪Đưa tôi tiền mặt hoặc anh sẽ ‪dành cả đời còn lại trong xe gỗ!
‪Đeo cái này.
‪Các cô thực sự nghĩ ta có thể ‪cướp xe tải với chỉ một viên đạn?
‪Phải. Chúng ta đe dọa họ, ‪bắn vào kính chắn gió.
‪Họ sợ chết khiếp và không cần bắn nữa.
‪Thế còn khi họ nghe giọng nói của ta?
‪Thì sao?
‪"Thì sao?"
‪Ta là ba cô gái ‪và bọn họ là một lũ đực rựa hội đồng.
‪Beefcake sẽ ở đó. ‪Hoặc gã da đen. Hoặc gã Trung Quốc.
‪Khi ta nói, ‪họ sẽ nhận ra giọng nói của ta.
‪Nhỡ không thì sao?
‪Hoặc ta cướp trong im lặng…
‪Hoặc tìm ai đó nói thay ta.
‪Tôi thích đấy.
‪ĐÓNG CỬA - MỞ CỬA
‪Đó là lúc hộp đen của Wendy có tác dụng.
‪Sao thế, Fermín?
‪Fermín del Pino, ‪cả đời chỉ làm ở cửa hàng phần cứng
‪và phát ngôn viên tương lai của vụ cướp. ‪Không nhận ra hắn?
‪Lúc đầu Wendy cũng vậy.
‪Chào, Wendy. Họ cho cô nghỉ một ngày à?
‪Xin lỗi, tôi có quen anh không?
‪Cô ấy không nhận ra
‪cho đến khi hắn đòi được thổi kèn ‪trong nhà vệ sinh.
‪Bánh xe gái!
‪Fermín là kiểu bạn hướng nội ‪mà chúng ta đều có. Nhút nhát.
‪Kiểu đi nhà thờ, giúp đỡ hàng xóm.
‪Nhưng hắn có một cái vòi ‪có thể bật ra bất cứ lúc nào.
‪Như khi ta mở lon.
‪Và khi việc đó xảy ra, ‪hắn thành kẻ tàn bạo chỉ trong vài giây.
‪Ta chỉ cần lắc mạnh cái lon,
‪và con quái vật trong hắn sẽ giúp bọn tôi ‪thực hiện kế hoạch của mình.
‪Bọn tôi thấy anh vào đây.
‪Chúng tôi muốn cảm ơn ‪vì ly nước anh mời hôm trước.
‪Anh ở lại muộn à? ‪Chân tôi đang đau quá vì nhảy nhót.
‪Chà, tôi không nhảy nhiều.
‪Mọi chuyện sao rồi?
‪Tuyệt.
‪- Muốn đi uống cà phê không? ‪- Không…
‪Tôi mới mở hàng.
‪Thôi nào, hôm trước anh trả rồi. ‪Để chúng tôi mua cà phê cho anh.
‪Chắc chắn anh có thể nghỉ chút. Thưa bà.
‪- Anh ấy có thể nghỉ chút nhỉ? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Thôi nào! Hôm trước anh đâu có ‪ngó lơ bọn tôi thế này.
‪Hôm trước, ‪anh ấy nói muốn gặp lại chúng tôi.
‪Hay anh nói dối chúng tôi, Fermín?
‪Không.
‪Thôi nào, con trai. ‪Nghỉ uống cafe và quay lại.
‪Thôi nào.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪- Chuyện này là sao? ‪- Bình tĩnh. Đừng căng thẳng với tôi.
‪Chúng tôi chỉ muốn đi dạo
‪và trò chuyện một chút.
‪Về chuyện gì?
‪Cái áo khoác dễ thương này ‪làm anh trông đáng tin.
‪Anh sẽ lặng lẽ đi cùng bọn tôi, ‪mà không khiến ta bị chú ý.
‪Để ta có thể ăn mừng buổi gặp lại.
‪- Làm ơn, mẹ tôi ở ngay đây. ‪- Tạm biệt bà ấy đi.
‪Hoặc sẽ chết trước mặt bà.
‪Di chuyển đi.
‪Em không định nói với anh à?
‪Là vì mẹ à? Hay vì chúng ta ‪không bắt đầu cuộc sống mới? Này!
‪Vì Romeo hả?
‪Em định không nói nửa lời à?
‪Còn không biết em nghe được không.
‪Anh cũng muốn đánh Romeo tơi bời.
‪Nhưng anh ta nát lắm rồi.
‪Ít nhất em sẽ nhìn anh chứ?
‪Romeo luôn giúp ta. Anh không biết ‪tốt hay xấu, nhưng đó là thật.
‪Anh ấy cho ta việc làm và luôn chu cấp.
‪Nói với anh đi, chết tiệt. Sao thế?
‪Mẹ sẽ ổn thôi. ‪Romeo sẽ không làm gì bà ấy.
‪Ta sẽ tiếp tục như trước. ‪Thế thôi, hiểu chưa?
‪Đừng hành động thần kinh vậy nữa.
‪Ta sẽ quay lại hộp đêm ‪và làm việc của mình. Như mọi khi.
‪- Sao mọi người thích mái nhà vậy? ‪- Em nghĩ sao?
‪Có nhạc ‪reggae‪, chút ánh nắng ‪và vitamin D, tốt cho em.
‪Có lẽ ta nên mở hộp đêm lâu hơn ‪nếu mọi người chán thế.
‪- Không! ‪- Chết tiệt.
‪Không đời nào.
‪Đồng phục treo dưới nắng đẹp quá nhỉ?
‪Thứ chết tiệt này của ai?
‪Của tôi, rõ ràng.
‪Tôi biết không phải của cô, Tsunami. Gata?
‪Rubí?
‪Lupe?
‪Không, cưng à.
‪"Không, cưng à".
‪Được rồi. ‪Hãy tìm cô nàng Lọ Lem với bộ ngực này.
‪Giúp tôi với, các cô. ‪Tôi đang cố làm việc của mình.
‪Kiểm soát chất lượng đây. ‪Cho tôi xem ngực.
‪Ghế, xe hay gái điếm cũng vậy.
‪Có những tiêu chuẩn sản phẩm phải đáp ứng. ‪Cho tôi xem ngực.
‪Mấy cô gái mới, lại đây. ‪Một số người chưa được Romeo sàng lọc.
‪Christian.
‪Vén áo lên.
‪Ta đã có người chiến thắng.
‪Không có gì ở phía trước.
‪Không có gì ở phía sau.
‪Cô nghĩ mình đang ở chỗ quái nào?
‪Cô đi khắp hộp đêm trong chiếc áo lót ‪to gấp ba cỡ của mình cùng đệm ‪silicone‪.
‪Hứa hẹn với khách hàng thứ cô không có.
‪Họ sẽ cảm thấy thế nào ‪khi thấy không có gì ở đó?
‪Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không mặc nữa.
‪Vậy cô có gì cho khách hàng của ta?
‪Cô nghĩ có ai đến đây
‪để ngủ với một cô gái ‪có ngực nhỏ hơn Beefcake không?
‪Không. Và tôi sẽ nói lý do.
‪Vì tình dục là về sự thừa thãi. Vô số.
‪Các tổ chức, tiệc tùng hoang dã…
‪Chỉ cần nhìn vào các tác phẩm điêu khắc ‪từ các nền văn minh cổ đại.
‪Phụ nữ đều có ngực bự và đùi như cột nhà.
‪Ta là ai mà tranh cãi với họ chứ?
‪Đó là lý do…
‪cô sẽ phải phẫu thuật.
‪Tôi không muốn phẫu thuật.
‪Cô không có quyền quyết định việc này.
‪Đây không phải mơ mộng thoáng qua. ‪Mà là kinh doanh.
‪Nhiều cô ở đây được Bác sĩ Guerra ‪phẫu thuật. Đều hài lòng.
‪Trông như người mẫu trang bìa.
‪Hãy coi đó là khoản đầu tư ‪trong sự nghiệp của cô.
‪Cái kia.
‪Cái lớn nhất.
‪Để xem nào. Cảm ơn.
‪Để xem nào.
‪Trông ổn đấy.
‪Nào, ra ngoài đi. Đặt tay lên đầu, ‪nơi tôi có thể nhìn thấy.
‪- Các cô định làm gì? Được rồi. ‪- Đi đi.
‪- Không! ‪- Đi đi.
‪- Đừng dừng lại! ‪- Làm ơn!
‪Đi đi.
‪Di chuyển đi. Ngay đó.
‪- Vào đi. ‪- Gì cơ?
‪Vào trong đi.
‪Hoặc tôi sẽ bắn vào hàng anh ‪và sẽ không bao giờ chà lên ai được nữa.
‪Tôi không biết mình đã làm gì. ‪Tôi thề. Hạ súng đi.
‪Cô làm gì vậy, đồ tâm thần?
‪Ta đồng ý dọa anh ta, ‪chứ không phải bắn, Wendy.
‪Quỳ xuống.
‪Hạ súng xuống. ‪Ta nói sẽ nhờ anh ấy giúp. Thế thôi.
‪Quỳ xuống.
‪Tôi sẽ giúp các cô, nhưng đừng giết tôi.
‪Hắn sẽ không giúp ta.
‪Vì tôi không muốn lũ khốn ‪trong băng đảng.
‪Wendy, cô đã nói sẽ không giết anh ta.
‪Làm ơn.
‪Tôi đổi ý rồi.
‪Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Làm ơn.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ.
‪Sẽ làm như tôi nói chứ?
‪Vâng…
‪Vâng.
‪Tốt lắm.
‪Anh sẽ giúp bọn tôi cướp vụ này ‪và có thể bọn tôi sẽ tha cho.
‪Tôi sẽ làm.
‪Đủ rồi. Hắn nói sẽ làm.
‪Tôi làm được.
‪Hắn sẽ không làm.
‪Hắn không đủ can đảm.
‪Nên tôi sẽ giết hắn.
‪Đây là một vụ cướp!
‪Nếu ai cử động, tao giết ngay!
‪Nếu ai thở, tao giết ngay!
‪Nếu ai nhìn, tao giết ngay!
‪Và bọn tôi lập băng nhóm nhỏ như thế đấy.
‪Ý nghĩ về cái chết sắp tới ‪thực sự làm bạn sáng suốt
‪và loại bỏ ‪chút nhân phẩm ít ỏi còn sót lại.
‪Chúng rất tuyệt.
‪Thật đầy đặn.
‪Cô sẽ rất tuyệt trong chiếc váy mùa hè, ‪cô sẽ thấy.
‪Tối nay cô sẽ có nhiều khách hàng hơn.
‪Tối nay? Nhưng…
‪Tôi… vẫn còn vết khâu.
‪Ta sẽ che chúng đi ‪bằng băng-rôn che vết sẹo.
‪Và trong vài tháng nữa, sẽ không thấy gì.
‪Nhưng vẫn đau và tôi nghĩ mình bị sốt.
‪- Tôi không thể nhấc tay lên được. ‪- Sẽ tốt cho công việc của cô.
‪Charlotte, cho cô ấy ít thuốc giảm đau.
‪Hoặc ít cần sa.
‪Sẽ làm cô phân tâm.
‪Và có thể bắt đầu kiếm 10,000 euro ‪nợ tôi để phẫu thuật.
‪Tưởng anh nói đó là khoản đầu tư của anh.
‪Đầu tư
‪nghĩa là tạm ứng tiền.
‪Và nghĩ cho cô và tương lai của cô.
‪Hơn nữa, giờ trả lại cho tôi ‪sẽ dễ hơn nhiều.
‪Cô sẽ phải làm tình nhiều hơn,
‪nhưng giờ cô được khao khát nhiều hơn.
‪Dịch vụ của cô mở rộng.
‪Giờ cô có thể làm với ngực, ‪để họ ra trên ngực cô…
‪Như khi nhà hàng ngon mở rộng thực đơn.
‪Beefcake.
‪Cô ta sẽ không rời khỏi đây ‪cho đến khi mãn kinh.
‪Việc của chúng ta là quản lý các cô gái ‪bằng phẫu thuật, ma tuý…
‪Bất kể điều gì.
‪Tôi quyết khi nào họ đến đây.
‪Và, hơn hết, tôi quyết khi nào họ đi.
‪Ra ngoài đi.
‪Đây là em trai tôi, Christian. ‪Tôi đã kể về nó.
‪Nó bị làm sao vậy?
‪Nó bị đánh. Tôi nghĩ nó bị sốc.
‪Nó không nói hay nhìn tôi. ‪Không trả lời. Không gì cả.
‪Không phải do tôi mà nó bị đánh,
‪nhưng tôi hiểu là nó khó chấp nhận.
‪- Chấp nhận gì cơ? ‪- Nó thất vọng.
‪Nó làm cùng tôi. Cũng là tài xế.
‪Ông chủ của chúng tôi đã gây áp lực lớn.
‪Nó muốn đi nghỉ mát. Tới bãi biển.
‪Nhưng giờ nó nghỉ ốm sau khi bị đánh, ‪nên chúng tôi không đi được nữa.
‪Anh nói cái quái gì thế?
‪Anh nghĩ tôi là kẻ ngốc, ‪nổi đoá vì không nghỉ cuối tuần ở Ibiza?
‪- Tôi là sát thủ như anh. ‪- Im đi.
‪Ta đã giết một thợ điện. ‪Ném một kẻ còn sống vào axit.
‪Ta chôn sống ba cô gái ‪cùng mấy cái xác đó.
‪Tôi muốn bỏ lại cuộc sống chết tiệt đó. ‪Không phải tài xế.
‪Anh đã làm gì?
‪Em muốn vào tù không? Và kéo anh theo em?
‪Anh sẽ vào tù.
‪Anh sẽ vào tù!
‪Có nhận ra mình vừa làm gì không?
‪- Sau mọi việc anh làm cho em! ‪- Anh đã làm gì cho tôi?
‪Bắt cá và thả chúng ra?
‪Nhận nuôi chó?
‪Nói rằng các cô gái đến vì họ nghèo?
‪Anh mang họ tới, Moi.
‪Romeo không phải gia đình ta!
‪Ta cũng là tù nhân giống họ.
‪Như mẹ chúng ta.
‪Hắn quyết định khi nào người ta đến ‪và khi nào họ đi.
‪Ta sẽ vào tù vì em.
‪Em không thấy sao? Iris sẽ gọi cảnh sát.
‪Bà ấy là người tốt.
‪Em đi đâu vậy? Định làm gì? Christian!
‪Christian!
‪Em đi đâu vậy?
‪Em đã làm gì?
‪Nếu không thoát khỏi cuộc sống này, ‪sẽ không sống nổi.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen