EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hallo. Wir bleiben noch eine Nacht. -Sagen Sie das vor der Checkout-Frist.
-Wie viele Personen? -Heute nur drei.
-Auf dieselbe Karte? -Nein. In bar.
Ihr Handy klingelt.
Ja, aber wir sind heute nicht im Dienst.
-Rein da. -Nein.
Rein da.
Ist es meine Mutter?
Alle raus. Sofort!
Was soll das? Du hast unserem Sprecher ein Loch in die Hand geschossen.
Und jetzt? Er hat Angst und verblutet in der Badewanne.
-Sie hat es mit Absicht getan. -Nein, das stimmt nicht.
Wir wollten ihn erschrecken, nicht erschießen.
Ich dachte, er greift nach der Waffe. Es war Notwehr.
Was tun wir jetzt? Du hast unsere einzige Kugel verschwendet.
Tut mir leid. Scheiße.
Wir überfallen keinen Transporter ohne Waffen, das wisst ihr?
Dann lassen wir es. Problem gelöst.
Wir finden woanders Kohle, oder wir suchen uns normale Jobs.
Ich muss nachdenken.
Ach, Wendy.
Wir hatten solche Angst, dass uns ein normales Leben überfordert
und das Leben uns ausspuckt wie eine Zentrifuge,
dass wir lieber einen Wagen voller Zuhälter überfallen wollten.
Nicht, um Jachten und Schmuck zu kaufen.
Sondern einfach aus Panik.
Mädels, ich weiß, wo wir Waffen finden.
Endlich eine gute Nachricht.
-Aber der Ort ist etwas seltsam. -Wie seltsam? Eine Jagdhütte?
Ein Friedhof.
Du bleibst bei dem Handwerker, weil du auf ihn geschossen hast.
In jenem Moment glaubte ich, alles sei möglich.
Vor allem, weil ich Moisés und Christian weit weg wähnte.
Und Romeo würde sein Geld von zwei unerfahrenen Neulingen holen lassen,
die wir leicht überwältigen könnten.
Aber da lag ich falsch.
Toll, dass wir wieder zusammen sind, oder?
Wie nach Hause kommen.
Und weil ich nicht nachtragend bin, gibt es von mir einen Vertrauensbeweis.
Morgen holt ihr meine Einnahmen im Transporter ab.
Wie immer? Nach Madeira?
Nein. Nicht wie immer.
Tarzan und Xuan kommen mit.
Doppelschlag.
Ich wollte keinen dabei, der nicht zur Familie gehört, aber…
Ich muss die neue Generation ausbilden, falls ihr mich wieder hängen lassen wollt.
Hör zu. Ich bin da. Zu 100 %.
Aber ich sage dir zwei Dinge, Romeo.
Erstens: Der Typ hier ist mein Bruder. Du bist nur mein Chef.
Und zweitens:
Wir haben sehr viel für dich getan, und dafür schuldest du uns was.
Und nicht andersrum.
Sauberer Durchschuss, keine verletzten Sehnen.
Im Internet stand, du sollst greifen können. Kannst du das?
Kannst du greifen?
Meine Mutter, oder?
Wenn ich nicht rangehe, ruft sie die Polizei.
-Mama? -Fermín! Wo bist du?
Tut mir leid, ich hab vergessen, dich anzurufen.
Du hast es vergessen?
Es ist 22 Uhr. Du bist um 10 Uhr Kaffee trinken gegangen.
Ich bin bei den Freundinnen, die im Laden waren.
Dann sind wir was trinken gegangen, und ich habe die Zeit ganz vergessen.
-Mama? -Bist du bei ihnen?
-Sind sie jetzt bei dir? -Ja.
Nur eine.
Welche?
Die Blonde.
Ich übernachte heute bei ihr. Warte nicht auf mich. Ich komme nicht.
-Gib sie mir mal. -Nein, Mama. So geht das nicht.
Du hast mich noch nie einem Mädel vorgestellt. Gib sie mir.
Hallo, Señora.
Hallo. Wie heißen Sie?
Wendy.
Wendy, es tut mir leid, dass ich so oft angerufen habe.
Ich war besorgt.
Fermín geht sonst nie aus. Jedenfalls nicht so.
Ohne mir zu sagen, wo er hingeht, und so lange.
Ich kontrolliere ihn nicht.
Er geht mit seinen Freunden aus und kommt manchmal spät nach Hause.
Mögen Sie Reis?
Ja.
Ich mache sonntags Paella. Sie können gern kommen.
Klar. Vielen Dank.
Wir müssen auflegen.
Der Kellner winkt uns.
-Hab dich lieb, Mama. -Tschüss…
Guten Abend.
Was gibt's?
Wir haben die Laken und Handtücher nicht gewechselt.
Das Schild hing draußen.
Wie dumm von uns. Ganz vergessen.
Hier sind eine Flasche Wasser und ein Snack für Sie.
Danke.
Ich kann das Zimmer sauber machen lassen. Jetzt.
Alles gut.
Nicht alle Freier sind gleich.
Wie überall sonst gibt es Klischees.
Jeden Tag gehen 100 bis 200 Männer in Romeos Club.
Und nicht alle verhalten sich wie Arschlöcher.
Manche sind nett.
Schüchtern.
Liebevoll.
Manche fühlen sich schuldig.
Manche wollen nur reden.
Manche wollen nur zusehen.
Andere haben sonst niemanden für Sex. Oder wollen einfach nicht.
Andere fliehen vor Romantik, Freundinnen, Ehefrauen…
Und Misshandler.
Aber eines haben alle gemeinsam.
Der Club ist für sie eine Flucht.
Es ist merkwürdig, dass sie sich in unserem Gefängnis frei fühlen
und vor ihrem Leben verstecken.
Oder wie bei Oberst Espinosa
sich vor dem Tod verstecken.
Willkommen, Oberst.
Heute Abend gehört der Club Las Novias ganz Ihnen.
Hier drin machen wir Liebe. Und wenn Sie es befehlen, auch Krieg.
Danke.
Der Oberst war in Rente und hatte drei Leidenschaften.
-Die Armee… -Spanien lebe hoch!
Hoch!
…Spanien
und Gina.
Als die Chemo bei ihm nicht anschlug,
ließen seine Freunde einen Abschied mit Stil springen.
Nein, Gina. Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Als Rentner fühlte ich mich wie ich ein lebender Toter.
Zu Hause bei meiner Frau sein, einkaufen gehen…
Also bin ich hier und nicht bei ihr. Ich habe zwei Hunde gekauft.
Der Gemüsegarten…
Ich trat in einen Gourmet-Club ein.
Und ich habe einige Waffen gesammelt.
Und…
Sind das echte Waffen?
Sicher. Ich habe noch einen Waffenschein.
Mein Erspartes steckt in diesen Reliquien. Alles Sammlerstücke.
Aus dem Zweiten Weltkrieg.
Und werden deine Kinder das erben?
Der Makler und die Bauingenieurin?
Nein. Sie würden es nicht würdigen.
Komm schon. Sieh mal.
Deine Freunde haben dir zu Ehren den ganzen Club gemietet.
Zum Tode Verurteilte werden gefragt, was sie essen wollen.
Selbst Hummer bleibt ihnen im Hals stecken.
Es ist eine Delikatesse, aber Lust haben sie nicht darauf.
Und worauf hast du Lust?
Ein bisschen rubbeln?
Gehen wir am Strand spazieren?
Christian.
Begleite mich.
Wohin?
Überraschung.
Als Willkommen.
Setz dich nach vorne. Tarzan soll sich nicht wie ein Taxifahrer fühlen.
-Hast du Angst vorm Tod, Coral? -Nein.
Angst vorm Tod hat man, wenn man jemandem wichtig ist.
Familie, ein Kind, ein geliebter Mensch…
Also hab ich keine Angst.
Meine Familie in Kuba würde meinen Tod nicht besonders betrauern.
Und dieses Kind ist zu klein, um mich zu vermissen.
Und Moisés?
Du warst bei eurem Abschied gestern komisch.
Bist du in ihn verliebt?
Er entführt Frauen und lässt sie für Geld vergewaltigen.
Niemals, Gina.
Er sagte, wir sehen uns nie wieder.
Weißt du, was ich sagte?
"Das hoffe ich."
Beschissener Abschied, oder?
Noch einmal?
Mach Platz.
Vorsicht.
Da sind keine Waffen.
Aber…
Sein letzter Wunsch war, mit ihnen begraben zu werden.
Chip?
Ich kann nicht gut mit Frauen reden.
Aber bei Nutten ist es anders.
Man muss nicht sympathisch, besonders oder geistreich sein.
Alles ist einfach.
Und als du Nein gesagt hast…
Als du mich voller Ekel angesehen hast…
Ich bin durchgedreht.
Ich war verletzt.
Du warst verletzt?
Wie konnte ich so unsensibel sein?
Verzeih mir, Fermín.
Ich hab ja im Club gearbeitet und daher keine freie Wahl.
-So ist es nicht, wirklich. -Doch.
So ist es.
Ich vergaß alles für eine Weile, trank was
und tanzte mit meinen Freundinnen.
Ließ alles hinter mir.
Bis du aufgekreuzt bist…
Als Erinnerung, dass ich es nie vergessen werde.
Bring die Leiche weg.
Ich mache sauber.
Wo fahren wir hin?
Geh.
Da.
Da ist dein Vater begraben.
Es ist über 20 Jahre her.
Es regnete.
Und es war die erste Straftat meines Lebens.
Ich tat es für deinen Bruder und dich.
-Moisés, hier! -Hilf mir!
Ich komme!
Ich habe deine Mutter. Ich will es nicht auf die harte Tour machen.
Ich will dich daran erinnern, wer du bist.
Ich wurde so, wie ich bin, als ich deinen Vater begrub.
Ich will nur ein normales Leben, Romeo.
Ich hätte auch gern ein normales Leben gehabt.
Aber ich habe keine Wahl.
Es wäre ungerecht, wenn du die Wahl hättest, aber ich nicht.
Geh nicht.
Christian.
Wenn wir alle losen Enden beseitigt haben, gehen wir alle weg.
Aber nicht jetzt. Wir können nicht wie die Ratten das Schiff verlassen.
Sag bitte, dass du das verstehst.
Wieso sagst du, dass wir keine Familie sind?
Dieser Sarg ist seltsam, Gina.
Er ist sehr tief.
Was machst du?
Hilf mir.
Was?
Bingo!
Warst du mal da? An Papas Grab?
Nein.
Wir bleiben noch ein bisschen.
Wir drei, wie immer.
Uns drei gibt's nicht mehr. Ich habe einen Plan, um Romeo loszuwerden.
Was für einen Plan?
Wir klauen den Wagen mit seinem Geld.
Untertitel von: Irina Janke