NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei. Jäämme vielä yöksi. -Olisitte kertoneet ennen luovutusaikaa.
Montako? -Tänä yönä vain kolme.
Samalle luottokortilleko? -Käteisellä.
Puhelimesi soi.
Puhelin soi.
Emme päivystä tänään.
Sisään siitä. -Ei.
Mene nyt!
Onko se äitini?
Ulos täältä!
Mikä perkele sinua vaivaa? Ammuit reiän puhemiehemme käteen.
Mitä teemme? Hän on kauhuissaan ja vuotaa kuiviin.
Hän teki sen tahallaan. -Enkä tehnyt.
Wendy, häntä piti pelotella eikä ampua.
Luulin hänen tarttuvan aseeseen. Se oli itsepuolustusta.
Mitä teemme? Tuhlasit ainoan luotimme.
Sori. Paska!
Ilman aseita ei voi ryöstää pakua. Tiedättekö sen?
Ei sitten tehdä sitä.
Hommataan rahaa muuten tai hankitaan töitä.
Haluan ajatella. -Voi, Wendy.
Kauhistelimme tavallista elämää ja sitä, ettemme selviäisi.
Pelkäsimme elämän sylkäisevän meidät ulos,
joten aioimme ryöstää parittajien pakun.
Emme jahtien ja jalokivien vuoksi -
vaan paniikin.
Tytöt, tiedän, mistä löydämme aseita.
Viimeinkin hyviä uutisia.
Se on outo paikka. -Miten niin?
Metsästysmajako?
Hautausmaa.
Jää tänne rautakauppiaan luo, koska ammuit häntä.
Sillä hetkellä kaikki oli minusta mahdollista,
koska luulin Moisésin ja Christianin olevan kaukana.
Romeo lähetti aina pari aloittelijaa hakemaan rahansa.
Heidät olisi helppo yllättää.
Mutta olin väärässä.
On mahtavaa olla taas yhdessä, vai mitä?
Tämä on kuin kotiinpaluu.
Jotta tiedätte, etten kanna kaunaa, näytän, että luotan teihin.
Huomenna viette rahani pakulla.
Madeiralleko kuten yleensäkin?
Ei kuten yleensä.
Lihaskimppu ja Xuan tulevat mukaanne.
Tuplatiimi.
En halunnut ketään perheen ulkopuolelta,
mutta pitää kouluttaa uutta sukupolvea, jos päätätte taas tuottaa pettymyksen.
Kuule, olen mukana sataprosenttisesti.
Kerron pari asiaa, Romeo.
Ensinnäkin hän on veljeni. Sinä olet vain pomoni.
Toiseksi -
olemme tehneet hyväksesi paljon, ja olet meille siitä velkaa.
Ei toisinpäin.
Luoti lävisti käden vahingoittamatta jänteitä.
Netissä käskettiin nipistää sormilla.
Pystytkö siihen? Voitko nipistää?
Se on äiti, vai mitä? Jos en vastaa, hän soittaa poliisille.
Äiti? -Fermín! Missä olet?
Anteeksi, unohdin soittaa sinulle. -Niinkö?
Kello on 22. Menit kahville aamukymmeneltä.
Olen ystävieni kanssa, jotka kävivät kaupassa.
Sen jälkeen menimme drinkille ja unohdin ajankulun.
Äiti? -Oletko heidän kanssaan?
Ovatko he kanssasi? -Ovat.
Vain yksi heistä.
Kuka?
Se blondi.
Olen yötä hänen luonaan. Älä odota minua. En tule kotiin.
Anna puhelin hänelle. -Ei, äiti. Se ei toimi niin.
Mistä tiedät? Et ole esitellyt tyttöä ennen. Tee se.
Hei, rouva. -Hei. Mikä on nimesi?
Wendy.
Wendy. Anteeksi kun soitin niin monesti. Olin huolissani.
Fermín ei juuri käy ulkona. Siis tällä tavalla -
eli kertomatta minulle, minne menee ja kuinka pitkäksi aikaa.
En hallitse häntä.
Hän käy ulkona ystävien kanssa ja tulee joskus myöhään.
Pidätkö riisistä?
Pidän. -Teen sunnuntaisin paellaa.
Olet tervetullut, jos tahdot tulla.
Sopii. Kiitos paljon.
Rouva, meidän pitää lopettaa. Pöytämme on valmis.
Rakastan sinua. -Hei, poika.
Iltaa. -Mitä nyt?
Unohdin sanoa, ettemme vaihtaneet lakanoita ja pyyhkeitä.
Jätitte kyltin oveen.
Sepä hassua. Unohdimme ottaa sen pois.
Tässä on vettä ja välipalaa.
Kiitos.
Voin soittaa, jos haluatte nyt siivoojan.
Ei tarvitse.
Kaikki prostituoituja käyttävät miehet eivät ole samanlaisia.
Joka asiassa on kliseitä.
Romeon klubilla käy joka päivä 100 - 200 miestä.
Olisi valetta sanoa, että kaikki ovat kusipäitä.
Jotkut ovat kilttejä.
Ujoja. Helliä.
Jotkut tuntevat syyllisyyttä. Jotkut haluavat vain puhua.
Jotkut haluavat vain katsoa.
Joillakin ei ole ketään klubin ulkopuolella tai he eivät halua sitä.
Jotkut välttelevät romanssia, tyttöystävää tai vaimoa.
Tai väkivaltaa.
Mutta kaikilla on yksi yhteinen asia. He tulevat klubille paetakseen.
On outoa, että vankilamme -
sallii heidän vapautua ja piiloutua elämältään.
Tai kuten eversti Espinosan tapauksessa,
piiloutumaan kuolemalta.
Tervetuloa, eversti.
Tänä yönä Morsianten klubi on teidän.
Täällä me rakastelemme, ja jos tahdotte, sodimme.
Eversti oli eläköitynyt sotilas, jolla oli kolme intohimoa.
Armeija. -Kauan eläköön Espanja!
Kauan eläköön Espanja! -Espanja.
Ja Gina.
Kun hän sai tietää kemoterapian epäonnistuneen,
hänen ystävänsä järjestivät ylelliset jäähyväisjuhlat.
Ei, Gina.
En pelkää kuolemaa.
Eläkkeellä olo oli yhtä helvettiä.
Olin jumissa kotona vaimoni kanssa ja kävin kaupassa.
Siksi olen täällä enkä kotona.
Ostin kaksi koiraa. Tein kasvimaan.
Liityin hienoon kokkikerhoon ja aloin keräillä aseita.
Tuota,
ovatko aseet oikeita?
Tietysti. Minulla on yhä aseenkantolupa.
Käytin niihin säästöni. Ne ovat keräilykappaleita.
Toisesta maailmansodasta.
Aiotko jättää ne lapsillesi?
En kiinteistönvälittäjäpojalleni ja rakennusinsinöörityttärelleni.
He eivät arvosta niitä.
Kuule.
Ystäväsi maksoivat koko klubista kunniaksesi.
Tiedäthän kuolemaantuomittujen viimeisen aterian?
Edes hummeri ei maistu heille.
Vaikka se on herkkua, he eivät halua sitä.
Mitä sinä haluat?
Pikku käsihoidonko?
Haluaisitko kävellä rannalla?
Christian,
tule mukaani.
Minne?
Se on yllätys.
Tervetuliaislahja.
Istu eteen.
Muuten Lihaskimppu tuntee itsensä taksikuskiksi.
Pelkäätkö kuolemaa, Coral? -En.
Kuolemaa pelätään silloin, kun joku välittää itsestä.
Perhe, lapsi tai rakastaja.
Joten en pelkää.
Perheeni Kuubassa ei surisi, jos kuolisin.
Tämä lapsi on liian nuori kaivatakseen minua.
Entä Moisés?
Käyttäydyitte oudosti eilen, kun hyvästelitte.
Rakastuitko häneen?
Tyyppiinkö, joka kidnappaa naisia ja tienaa heidän raiskauksistaan?
En tietenkään, Gina.
Hän sanoi, ettemme tapaisi enää.
Tiedätkö, mitä vastasin?
"Toivottavasti emme."
Paskat hyvästit, vai mitä?
Työnnetäänkö vielä kerran?
Väistä.
Ole varovainen.
Tuolla ei ole aseita.
Mutta…
Hänen viimeinen toiveensa oli saada ne hautaansa.
Haluatko sipsejä?
En osaa jutella tyttöjen kanssa.
Huorien kanssa on erilaista.
Ei tarvitse olla kiltti, erityinen tai hauska.
Kaikki on helppoa.
Siksi kun kieltäydyit -
ja katsoit minua inhoten,
minä sekosin.
Minuun sattui.
Sattuiko?
Miten voin olla niin tunteeton?
Anteeksi, Fermín. Unohdin, etten saanut valita, koska olin töissä klubissa.
Ei se sitä ole. -Onpas.
On se.
Unohdin sen hetkeksi ja aloin juoda -
ja tanssia ystävieni kanssa.
Jätin sen taakseni.
Kunnes sinä ilmestyit -
ja muistutit, etten unohtaisi sitä ikinä.
Hankkiudu ruumiista eroon. Minä siivoan.
Minne menemme?
Kävele.
Tuolla.
Isäsi on haudattu sinne.
Siitä on yli 20 vuotta.
Silloin satoi. Se oli ensimmäinen laiton tekoni.
Tein sen sinun ja veljesi vuoksi.
Moisés, täällä! -Auta minua!
Tullaan!
Äitisi on huostassani. Voin tehdä tämän vaikeasti mutten tahdo.
Toin sinut tänne, jotta muistat, kuka olet.
Kertoakseni, että minusta tuli tällainen haudattuani isäsi.
Haluan vain tavallisen elämän, Romeo.
Minäkin olisin halunnut sellaisen.
Mutten voi valita.
On epäreilua, jos sinä saat valita ja minä en.
Älä mene.
Christian, kun asiat on hoidettu loppuun, lähdemme kaikki.
Muttei vielä. Emme voi jättää laivaa kuin rotat.
Sano, että ymmärrät.
Miten uskallat sanoa, etten ole perhettä?
Tämä arkku on outo, Gina.
Se on tosi syvä.
Mitä sinä teet?
Auta minua.
Mitä?
Bingo!
Kävitkö ikinä isän haudalla?
En.
Kestetään vielä vähän aikaa.
Me kolme kuten aina. -Meitä kolmea ei enää ole.
Keksin, miten pääsemme Romeosta.
Miten?
Varastetaan raha-auto.
Tekstitys: Petri Nauha