UNE SÉRIE NETFLIX
Bonsoir. On reste une nuit de plus.
Vous auriez pu me prévenir avant.
- Combien vous êtes ? - Ce soir, trois.
- Sur la même carte ? - Non. En liquide.
Ça sonne.
Votre téléphone sonne.
Oui, mais on ne travaille pas ce soir.
- Là-dedans. - Non.
Allez !
C'est ma mère ?
Allez, dehors !
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as troué la main de notre porte-parole.
On a un type terrifié qui saigne dans la baignoire !
- Elle l'a fait exprès. - Non, c'est faux.
On devait lui faire peur, pas lui tirer dessus.
J'ai cru qu'il me prendrait le flingue. Légitime défense.
On fait quoi, maintenant ? Tu as gâché notre seule balle.
Désolée. Merde !
On ne peut pas braquer un fourgon sans armes, vous savez ?
Alors on ne le braque pas et voilà.
On peut trouver de l'argent ailleurs, faire un travail normal.
- Je vais réfléchir. - Bon sang, Wendy…
Nous avions tellement peur de ne pas réussir à mener une vie normale,
que cette vie nous recrache comme une essoreuse,
que nous préférions braquer un fourgon de macs.
Pas pour s'acheter yachts et bijoux.
Juste parce qu'on paniquait.
Les filles, je sais où on peut trouver des armes.
Enfin, une bonne nouvelle.
- Mais c'est un lieu bizarre. - Quel genre ?
Refuge de chasse ?
Un cimetière.
Reste avec le bricoleur, vu que tu lui as tiré dessus.
À cet instant, j'ai pensé que tout était possible.
Surtout parce que je croyais Moisés et Christian partis
et que Romeo enverrait deux bleus pour récupérer son argent.
Les prendre par surprise serait donc facile.
Mais je me trompais.
C'est pas génial d'être à nouveau ensemble ?
De retour à la maison.
Pour vous montrer que tout est oublié, je tiens à vous prouver ma confiance.
Demain, vous mettrez mes revenus dans le fourgon.
Comme d'habitude ? À Madère ?
Non. Pas comme d'habitude.
Molosse et Xuan viendront avec vous.
Double escorte.
Je voulais que ça reste dans la famille,
mais il faut bien former la nouvelle génération,
au cas où vous me laisseriez tomber à nouveau.
Je suis là, à 100 %.
Mais laisse-moi te dire deux choses.
D'une, ce type est mon frère.
Toi, tu n'es que mon patron. Et de deux,
mon frère et moi avons fait beaucoup pour toi. C'est toi qui nous es redevable.
Pas l'inverse.
La balle est ressortie sans toucher de tendons.
Le plus important selon Internet, c'est de pouvoir faire la pince. Tu peux ?
Tu peux faire la pince ?
C'est ma mère, non ? Si je ne réponds pas, elle appellera la police.
- Maman. - Fermín. Où es-tu ?
Désolé, maman. J'ai oublié de t'appeler.
Tu as oublié ?
Il est 22 h, ta pause café était à 10 h !
Je suis avec les amies qui sont passées à la quincaillerie.
Après, on a bu quelques verres et…
j'ai pas vu l'heure passer.
- Maman ? - Tu es avec elles ?
- Elles sont à côté, là ? - Oui.
Juste une.
Laquelle ?
La blonde.
Je reste chez elle ce soir, ne m'attends pas. Je ne rentrerai pas.
- Passe-la-moi. - Non, maman. Ça ne se fait pas.
Qu'en sais-tu ?
C'est la première fois. Passe-la-moi.
Bonsoir, Madame.
- Bonsoir. Votre nom, c'est ? - Wendy.
Wendy, je suis désolée
d'avoir appelé sans arrêt. J'étais inquiète.
Fermín ne sort pas, d'habitude. Enfin, pas comme ça.
Pas sans me dire où il va ni à quelle heure il rentre.
Non pas que je le contrôle,
il sort parfois avec ses amis et il rentre tard.
Vous aimez le riz ?
- Oui. - Le dimanche, je fais de la paella.
Si vous voulez,
vous êtes la bienvenue.
Avec plaisir. Merci beaucoup.
Madame, on doit raccrocher. Notre table est prête.
- Je t'aime, maman. - Au rev…
Bonsoir.
Un problème ?
J'ai oublié de vous dire, on n'a pas changé draps et serviettes.
À cause de la pancarte.
NE PAS DÉRANGER
Qu'on est bêtes. On a oublié de l'enlever.
Et tenez, une bouteille d'eau et de quoi grignoter.
Merci.
Je peux demander à ce qu'on vienne faire votre chambre.
Pas la peine.
Les hommes qui vont voir des prostituées sont tous différents.
Il y a plusieurs types, comme pour tout.
Je dirais que chaque jour, entre 100 et 200 hommes viennent au club de Romeo.
Et tous ne se comportent pas comme des salauds.
Il y a les gentils.
Les timides.
Les affectueux.
Ceux qui se sentent coupables.
Ceux qui veulent juste discuter.
Ou qui veulent juste regarder.
Ceux qui n'ont personne d'autre avec qui coucher. Ou qui ne veulent pas.
Ceux qui fuient le romantisme, leur petite amie, leur femme…
Et les conjoints abusifs.
Mais ils ont tous un point commun.
Ils viennent au club pour s'évader.
Quelle ironie. Ce qui est une prison pour nous
les fait se sentir libres et leur permet d'oublier leur vie.
Ou, comme pour le colonel Espinosa,
d'oublier la mort.
Bienvenue, colonel.
Ce soir, ce club vous est entièrement réservé.
Ici, on fait l'amour. Et si vous l'ordonnez, la guerre aussi.
Le colonel était un militaire retraité avec trois passions.
- L'armée… - Vive l'Espagne !
- … l'Espagne,
et Gina.
Sa chimio ne pouvant plus rien pour lui,
ses amis n'ont pas regardé à la dépense pour sa fête d'adieu.
Non, Gina. Je n'ai pas peur de mourir.
Quand j'ai pris ma retraite, j'étais mort vivant.
Rester à la maison avec ma femme, faire les courses…
Voilà pourquoi je suis ici.
J'ai acheté deux chiens,
un potager,
j'ai rejoint un club gastronomique
et constitué une collection d'armes.
Et…
ce sont de vraies armes ?
Bien sûr. J'ai toujours mon permis de port d'armes.
Toutes mes économies y sont passées.
Des pièces de collection de la Seconde Guerre mondiale.
C'est ça que tu légueras à tes enfants ?
À mon fils agent immobilier et à ma fille géomètre ? Non.
Ils n'apprécieraient pas.
Allons… Écoute.
Tes amis ont privatisé tout le club en ton honneur.
Quand on demande à un condamné à mort ce qu'il veut manger,
même si on lui sert du homard, ça ne passe pas.
Même si c'est un mets de choix, il désire tout autre chose.
Et toi, que désires-tu ?
Une petite branlette ?
Une balade sur la plage, tu veux ?
Christian,
accompagne-moi quelque part.
Où ça ?
C'est une surprise.
Pour ton retour.
Assieds-toi devant.
Ou Molosse aura l'impression de faire le taxi.
- Tu as peur de mourir, Coral ? - Non.
Tu as peur de mourir quand quelqu'un tient à toi.
La famille, un enfant, un être aimé…
Alors, non.
Ma famille à Cuba ne me pleurerait pas plus que ça si je mourais.
Et mon fils est trop jeune pour que je lui manque.
Et Moisés ?
Tu étais bizarre hier, quand tu lui as dit au revoir.
Tu es tombée amoureuse ?
D'un type qui enlève des femmes et se fait du fric quand on les viole ?
Bien sûr que non.
Il m'a dit qu'on ne se reverrait plus.
Tu sais ce que j'ai répondu ?
"J'espère bien."
Quel adieu de merde, hein ?
Une dernière fois ?
Pousse-toi.
Attention.
Il n'y a pas d'armes.
Mais…
Il m'a dit qu'être enterré avec était sa dernière volonté.
Des chips ?
Je ne sais pas parler aux filles.
Mais avec les putes, c'est différent.
Tu n'as pas à être sympathique, spécial ni spirituel.
Tout est facile.
C'est pour ça que quand tu m'as dit non,
quand tu m'as regardé avec cet air de dégoût,
je suis devenu fou.
Ça m'a blessé.
Ça t'a blessé ?
Comment peux-tu être si insensible ?
Pardon, Fermín.
J'avais oublié qu'en étant pute,
- je ne pouvais pas choisir. - C'est pas ça…
Si, ça l'est.
J'ai oublié tout ça un instant et je me suis mise à boire,
à danser avec mes amies,
j'ai mis ça de côté.
Et puis tu es arrivé…
pour me rappeler que je n'oublierai jamais.
Débarrasse-toi du corps.
Je vais nettoyer.
Où va-t-on ?
Avance.
C'est là.
Ton père est enterré ici.
Ça fait déjà plus de 20 ans.
Il pleuvait.
C'était la première chose illégale que j'ai faite.
Je l'ai faite pour ton frère et toi.
Moisés, ici !
- Aide-moi ! - J'arrive.
J'ai ta mère. Je pourrais lui faire du mal, mais je ne veux pas.
Je t'ai amené ici pour te rappeler qui tu es.
Et te dire que je suis devenu qui je suis quand j'ai enterré ton père.
Je veux juste une vie normale, Romeo.
Moi aussi, j'aurais aimé avoir une vie normale.
Mais je n'ai pas le choix.
Ce serait injuste que toi, tu aies le choix, non ?
Nie idź tam.
N'y va pas.
Christian,
quand tous les problèmes seront réglés,
on partira tous.
Mais on ne va pas quitter le navire maintenant, comme des rats.
Dis-moi que tu me comprends.
Comment oses-tu dire que je ne suis pas ta famille ?
Ce cercueil est bizarre, Gina.
Il est très profond.
Tu fais quoi ?
Aide-moi.
Quoi ?
Bingo !
Tu es déjà venu sur la tombe de papa ?
On va rester un peu plus longtemps.
- Tous les trois, comme toujours. - Non, c'est terminé.
J'ai un plan pour me débarrasser de Romeo.
Quel plan ?
Voler le fourgon avec son fric.
Sous-titres : Hélène Janin