ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pozdrav. Ostat ćemo još jednu noć.
Trebale ste reći prije vremena odlaska.
-Koliko osoba? -Večeras samo tri.
-Ista kartica? -Ne, gotovina.
Telefon vam zvoni.
Telefon vam zvoni!
Da, ali večeras ne radimo.
-Ulazi. -Ne.
Ulazi!
Je li majka?
Svi van, brzo!
Koji je tebi kurac?
Našem si glasnogovorniku izbušila ruku?
Što ćemo sad? Umire od straha i krvari u kadi.
-Namjerno je to učinila. -Ne, to nije istina. Ne.
Trebale smo ga prestrašiti, ne raniti.
Mislila sam da će uzeti pištolj. Samoobrana.
Što ćemo sad? Potrošila si naš jedini metak.
Oprostite. Sranje.
Ne možemo opljačkati kombi bez oružja. To vam je jasno?
Onda nećemo. I problem riješen.
Nekako drukčije ćemo doći do novca. Možemo raditi.
Da razmislim.
Oh, Wendy.
Jako smo se bojale normalnog života i nesnalaženja.
Bojale smo se da će nas život pregaziti.
Zato nam je bilo draže opljačkati svodnike.
Ne zato da možemo kupiti jahte i nakit.
Jednostavno smo se uspaničile.
BIBLIJA
Cure, znam gdje možemo naći oružje.
Napokon dobra vijest.
-Ali na malo čudnom mjestu. -Čudnom?
U lovačkoj kolibi?
Na groblju.
Ti ostani tu s njim, ti si ga ranila.
U tome sam trenutku mislila da je sve moguće.
Najviše zato što sam mislila da su Moisés i Christian daleko.
Romeo će po lovu poslati dva zelena tipa.
I bit će ih lako iznenaditi.
Ali pogriješila sam.
Baš je divno da smo opet zajedno, zar ne?
Pravi povratak kući.
Želim vam pokazati da vam ne zamjeram i da vam vjerujem.
Sutra ćete vi voziti zaradu kombijem.
Kao obično? Na Madeiru?
Ne. Ne kao obično.
S vama će ići Govedina i Xuan.
Duplo osiguranje.
Nisam htio miješati nikog izvan obitelji.
Ali moram naučiti nove ljude, za slučaj da me opet iznevjerite.
Slušaj. Ja sam sto posto uz tebe.
Ali dvije ću ti stvari reći, Romeo.
Prvo. Ovo je moj brat. Ti si samo moj šef.
I drugo.
Puno smo toga učinili za tebe i za to si nam dužan.
Nismo mi tebi dužni.
Metak je izašao. Nije oštetio tetive.
Na internetu piše da probaš skupiti prste. Možeš li?
Možeš li skupiti prste?
Majka je, je li? Ako se ne javim, zvat će policiju.
-Mama? -Fermín! Gdje si?
Oprosti, mama, zaboravio sam nazvati.
Zaboravio si?
Večer je. Na kavu si otišao ujutro.
S onim prijateljicama sam koje su bile u dućanu.
Poslije smo išli na piće pa sam zaboravio na vrijeme.
-Mama? -S njima si?
-Sada su s tobom? -Da.
Jedna je.
Koja?
Plavuša.
Ostat ću kod nje noćas. Ne čekaj me, neću doći kući.
-Daj mi je. -Ne, mama. To ne ide tako.
Što ti znaš? Nisi me ni s jednom upoznao. Daj mi je.
Pozdrav, gospođo.
Pozdrav! Kako se zoveš?
Wendy.
Wendy, oprosti što sam toliko puta zvala. Zabrinula sam se.
Fermín obično ne izlazi. Ne tako.
Da mi ne kaže kamo ide i kada će doći.
Nije da ga kontroliram.
Izlazi on s prijateljima. I zna se kasno vratiti.
Voliš rižu?
Volim.
Nedjeljom pripremam paellu.
Dođi ako želiš.
Rado. Hvala vam.
Gospođo, moramo ići.
Kažu da je naš stol spreman.
-Volim te, mama. -Zdravo…
Dobra večer.
Što je?
Zaboravio sam reći da nismo promijenili ručnike i posteljinu.
Ostavili ste natpis.
NE SMETAJ
Baš smo blesave. Zaboravile smo ga.
Izvolite i bocu vode i grickalice.
Hvala.
Mogu zvati spremačicu ako želite da sada pospremi.
Ne treba.
Nisu svi koji idu prostitutkama isti.
Kao svugdje, postoje razni tipovi.
Ako razmislite, u Romeov klub svaki dan ode 100-200 muškaraca.
Ne bi bilo točno reći da se svi ponašaju kao gadovi.
Neki su dobre duše.
Stidljivi.
Nježni.
Neke grize savjest.
Neki samo žele razgovarati.
Neki samo žele gledati.
Neki nemaju s kim drugim spavati. Ili jednostavno ne žele.
Neki izbjegavaju ljubav, djevojke, žene.
A neki zlostavljaju.
Ali svima je jedno zajedničko.
U klub dolaze pobjeći.
Čudno je to, naš je zatvor za njih sloboda.
Ondje se skrivaju od života.
Ili, kao u slučaju pukovnika Espinose,
ondje se skrivaju od smrti.
Dobro došli, pukovniče!
Večeras je klub samo vaš.
Ovdje vodimo ljubav. I, ako vi tako kažete, rat.
Pukovnik je bio vojnik u mirovini i imao je tri strasti.
-Vojska… -Živjela Španjolska!
-Živjela! -Španjolska…
I Gina.
Kad je doznao da kemoterapija nije pomogla,
prijatelji nisu štedjeli za njegovu oproštajnu zabavu.
Ne, Gina.
Ne bojim se smrti.
Kad sam otišao u mirovinu, prestao sam živjeti.
Kod kuće sam sa ženom, idem u dućan.
Zato sam ovdje, a ne s njom.
Kupio sam dva psa.
Povrtnjak.
Upisao sam se u kulinarski klub.
I skupio zbirku oružja.
Pravog oružja?
Naravno. Još imam dozvolu.
Ušteđevinu sam potrošio na te rijetke stare primjerke.
Iz Drugog svjetskog rata.
I to ćeš ostaviti djeci?
Sinu agentu za nekretnine i kćeri građevinskoj inženjerki? Ne.
Oni to ne bi cijenili.
Dođi. Gledaj.
Prijatelji su za tebe platili cijeli klub.
Znaš kad osuđenike na smrt pitaju što žele jesti?
Da dobiju i jastoga, neće im prijati.
Iako je delikatesa, zapravo ne žele to.
A što ti želiš?
Možda da ga malo pomazim?
Idemo šetati plažom?
Christiane.
Dođi sa mnom.
Kamo?
Iznenađenje.
Za povratak.
Sjedni naprijed.
Da se Govedina ne osjeća kao taksist.
-Bojiš li se smrti, Coral? -Ne.
Bojiš se smrti kad je nekomu stalo do tebe.
Obitelji, djetetu, voljenomu.
Dakle, ne bojim se.
Mojima na Kubi ne bi bilo previše žao da umrem.
A dijete je premalo da mu nedostajem.
A Moisés?
Jučer si bila čudna kad ste se opraštali.
Zaljubila si se?
U čovjeka koji otima žene i zarađuje na njihovom silovanju?
Naravno da nisam, Gina.
Rekao je da se više nećemo vidjeti.
Znaš što sam rekla?
„Nadam se da nećemo.“
Grozan rastanak, zar ne?
Još jedanput?
Makni se.
Oprezno.
Nema oružja.
Ali…
Posljednja mu je želja bila da ga pokopaju s njim.
Čips?
Ne znam razgovarati s djevojkama.
Ali s kurvama je drukčije.
Ne moraš biti simpatičan, poseban, duhovit.
Sve je lako.
Zato sam, kad si rekla da nećeš…
Pa, kad si me pogledala s gađenjem…
Podivljao sam.
To me povrijedilo.
Povrijedilo te?
Ma kako sam mogla biti tako gruba?
Oprosti mi.
Zaboravila sam da ne mogu birati jer radim u klubu.
-Nije to, kunem se. -Jest.
Baš to.
Načas sam to zaboravila. Pila sam.
I plesala s prijateljicama.
Okrenula sam tomu leđa.
Dok se ti nisi pojavio.
I podsjetio me da nikad neću zaboraviti.
Riješi se tijela.
Ja ću počistiti.
Kamo idemo?
Hodaj.
Tu.
Tvoj otac je ovdje.
To je bilo prije više od 20 g.
Padala je kiša. Tada sam prvi put prekršio zakon.
Učinio sam to za tebe i tvog brata.
-Moisése, ovamo! -Pomozi!
Evo me!
Držim tvoju majku. Mogao bih te natjerati, ali ne želim.
Ovdje te želim podsjetiti tko si.
I reći ti da sam postao ovaj čovjek kad sam zakopao tvog oca.
Samo želim živjeti normalno.
I ja bih to bio izabrao.
Ali nisam mogao birati.
Nije fer da ti možeš birati, a ja ne. Ne misliš?
Ne idi tamo.
Christiane.
Kada dovršimo sve što trebamo,
svi ćemo otići.
Ali ne još. Ne možemo kao štakori pobjeći s broda.
Reci da razumiješ, molim te.
Kako možeš reći da nisam tvoja obitelj, majku mu?
Ovaj lijes je čudan.
Jako je dubok.
Što radiš?
Pomozi mi.
Što?
Bingo!
Jesi li ikada bio na tatinom grobu?
Nisam.
Izdržat ćemo još malo.
-Nas trojica, kao uvijek. -Nismo više trojica.
Planiram se riješiti Romea.
Imaš plan?
Ukrast ćemo kombi s novcem.
Prijevod titlova: Vida Živković