A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó estét! Maradunk még egy éjszakát.
Mondhatták volna a kijelentkezés előtt.
- Hány személy? - Ma csak három.
- Ugyanarra a kártyára? - Készpénzzel.
Csörög a telefon.
Igen, de ma nem vagyunk ügyeletben.
- Befelé! - Ne.
Befelé!
Az anyám az?
Tűnés kifelé! Most!
Mi a fasz bajod van?
Átlőtted a szóvivőnk kezét.
Most mi lesz? Retteg, és lassan elvérzik a fürdőben.
- Szándékosan csinálta. - Nem, ez nem igaz. Nem.
Wendy, azt mondtuk, csak ráijesztünk.
Azt hittem, el akarja venni a fegyvert. Önvédelem volt.
Most mihez kezdjünk? Elpazaroltad az egyetlen golyónkat.
Bocs. A francba! Bocs.
Fegyver nélkül nem áll meg a furgon, ez világos, ugye?
Akkor hagyjuk! Probléma megoldva.
Máshogy is szerezhetünk pénzt, vagy elmehetünk dolgozni.
- Hadd gondolkodjak! - Wendy…
Annyira rettegtünk attól, hogy újra normális életet éljünk,
attól, hogy az élet kiköp, mint egy centrifuga,
hogy inkább a stricik furgonját választottuk.
Nem azért, hogy hajót és ékszert vegyünk.
Egyszerűen csak pánikból.
BIBLIA
Lányok, tudom, hol találunk fegyvert.
Végre valami jó hír!
- De a hely elég fura. - Hogy fura?
Mondjuk mint egy vadászház?
Egy temető.
Ha már meglőtted, te maradsz a barkácsboltossal.
Akkor és ott azt hittem, bármi lehetséges.
Főleg, mert azt hittem, Moisés és Christian messze jár,
Romeo két újoncot küld a pénzért,
és könnyű lesz meglepni őket.
Csakhogy tévedtem.
Annyira jó újra együtt lenni, nem?
Olyan, mint hazatérni.
Hogy megmutassam, nincs harag, bebizonyítom, hogy bízom bennetek.
Holnap ti viszitek a bevételt a furgonnal.
Ahogy mindig? Madeirára?
Nem. Nem úgy, mint mindig.
Húsfalat és Xuan is elkísér titeket.
Két testőr.
Nem akartam senkit bevonni a családon kívülről,
de be kell tanítanom az új generációt, ha megint cserben akarnátok hagyni.
Figyelj, itt vagyok… száz százalékban.
Viszont mondanék két dolgot, Romeo.
Először is, ez a srác itt a bátyám. Te csak a főnököm vagy.
És kettő,
sokat tettünk érted a bátyámmal, és ezért az adósunk vagy.
Nem fordítva van.
A golyó simán átment rajta, nem érte az inakat.
A neten azt írták, nézd meg, hogy mozognak-e az ujjaid. Szóval?
Össze tudod csípni őket?
Az anyám az, ugye? Ha nem veszem fel, hívja a rendőrséget.
- Anya? - Fermín! Mégis hol vagy?
Bocs, anya. Elfelejtettelek felhívni.
Elfelejtetted?
Este 10 van. Reggel 10-kor mentél el kávézni.
A barátnőimmel vagyok, akik benéztek a boltba.
Utána elmentünk meginni valamit, és eltelt rajtunk az idő.
- Anya? - Velük vagy?
- Most is veled vannak? - Igen.
Csak az egyik.
Melyikük?
A szőke.
Ma este nála alszom, szóval ne várj meg. Nem megyek haza.
- Add át neki a telefont! - Nem, anya. Ezt nem így szokás.
Honnan tudod? Egy lánynak sem mutattál még be. Add!
Jó estét, hölgyem!
Helló! Hogy is hívnak?
Wendy.
Wendy, sajnálom, hogy ilyen sokszor telefonáltam. Aggódtam.
Fermín általában nem jár el itthonról. Vagyis nem így.
Nem marad ki ilyen sokáig anélkül, hogy elmondaná, hová megy.
Persze nem telepedtem rá.
Eljár a barátaival, és néha későn jön haza.
Szereted a rizst?
Igen.
Vasárnap paellát főzök.
Szívesen látunk, ha átjönnél.
Persze. Köszönöm szépen.
Le kell tennünk, hölgyem.
A pincér szólt, hogy vár az asztalunk.
- Szeretlek, anya. - Szia…
Jó estét!
Mi az?
Elfelejtettem mondani, hogy nem cseréltem ki a törölközőket.
Kint maradt a tábla.
Milyen buták vagyunk! Elfelejtettük levenni.
Hoztam egy üveg vizet és egy kis rágcsálnivalót is.
Köszönöm.
Ha szeretné, azonnal hívhatom a takarítókat.
Jó így is.
Nem minden prostikhoz járó férfi egyforma.
Mint mindenben, itt is vannak típusok.
Ha belegondolunk, naponta 100–200 fickó fordul meg a klubban.
Hazugság azt mondani, hogy mindegyik rohadék.
Vannak kedvesek.
Félénkek.
Odaadóak.
Van, akinek bűntudata van.
Van, aki csak beszélgetni akar.
Néhányan csak néznek.
Van, aki csak a klubban szexel, vagy nem is akar kapcsolatot.
Az ilyenek kerülik a romantikát, nincs barátnőjük, feleségük…
Ők az erőszakosak.
De mindegyiküknek van egy közös vonása.
A klub menedékhely számukra.
Furcsa, hogy a börtönünk
másoknak a szabadságot jelenti, a rejtekhelyet az életük elől.
Vagy, mint Espinosa ezredes esetében,
a rejtekhelyet a halál elől.
Isten hozta, ezredes!
A Menyasszonyok klubja ma este csak az Öné.
Amivel szolgálunk, az a szerelem. És ha óhajtja… a háború.
A nyugalmazott ezredes három dolgot imádott.
- A sereget. - Éljen Spanyolország!
- Éljen! - Spanyolországot.
És Ginát.
Amikor kiderült, hogy a kemoterápia nem hatott,
a barátai költséget nem kímélve rendeztek búcsúbulit.
Nem, Gina.
Nem félek a haláltól.
A nyugdíj után élőhalottnak éreztem magam.
Otthon lenni a feleségemmel, bevásárolni járni…
Ezért vagyok itt, és nem vele.
Vettem két kutyát. Zöldséget termesztettem.
Beléptem egy főzőklubba.
És lett egy szép fegyvergyűjteményem.
De… ezek valódi fegyverek?
Persze. Megmaradt a fegyverviselési engedélyem.
Erre mentek el a megtakarításaim. Gyűjtői darabok.
A II. világháborúból.
Ezt hagyod a gyerekeidre?
Az ingatlanügynök fiamra és az építőmérnök lányomra? Nem.
Nem tudnák értékelni őket.
Ugyan már! Figyelj!
A barátaid az egész klubot kibérelték a tiszteletedre.
Tudod, mi van a halálraítéltek utolsó vacsorájával?
Akkor sem esik jól nekik, ha homárt kérnek.
Hiába ínyencfalat, nem erre vágynak.
És te mit akarsz?
Mit szólnál egy kézimunkához?
Egy séta a tengerparton?
Christian,
szeretném, ha velem jönnél.
Hová?
Meglepetés.
A visszatérésedre.
Ülj előre!
Szegény Húsfalat ne érezze taxisnak magát.
- Félsz meghalni, Coral? - Nem.
Az ember akkor fél meghalni, ha fontos valakinek.
A családjának, a gyerekének, a szeretőjének…
Szóval nem félek.
A családomat Kubában nem igazán zavarná, ha meghalnék.
És a gyerek túl kicsi ahhoz, hogy hiányozzak neki.
És Moisés?
Furcsán viselkedtél tegnap, amikor elbúcsúztatok.
Beleszerettél?
Abba, aki nőket rabol el és a megerőszakolásukból szerzi a pénzt?
Biztosan nem, Gina.
Azt mondta, nem találkozunk többet.
Tudod, mit mondtam?
„Remélem, hogy nem.”
Szar búcsú, ugye?
Egy utolsó lökés?
Engedj oda!
Óvatosan!
Hiányoznak a fegyverek.
De…
Az volt az utolsó kívánsága, hogy mellé temessék őket.
Chipset?
Béna vagyok, ha lányokkal kell beszélgetni.
De a kurvákkal más.
Nem kell kedvesnek, különlegesnek vagy szellemesnek lenned.
Minden könnyű.
Ezért volt, hogy amikor nemet mondtál…
Amikor annyira undorodva néztél rám…
Bekattantam.
Rosszul esett.
Rosszul esett?
Hogy lehettem ilyen érzéketlen!
Bocsáss meg, Fermín!
Elfelejtettem, hogy a klub miatt nincs választásom.
- Nem így értem. Esküszöm! - De, igen.
De, igen.
Egy kis időre elfelejtettem, iszogattam…
és táncoltam a barátnőimmel…
nem is gondoltam rá.
Aztán megjelentél…
és megmutattad, hogy nem felejthetem el.
Szabadulj meg a hullától! Én takarítok.
Hova megyünk?
Indulj!
Ott.
Oda temettük az apádat.
Több mint 20 éve történt.
Esett az eső, és az volt az első bűn, amit valaha elkövettem.
Érted és a bátyádért tettem.
- Moisés, ide! - Segíts!
Jövök!
Nálam van az anyád. Csinálhatnám erőszakkal, de nem akarom.
Azért hoztalak ide, hogy tudd, ki vagy.
Akkor lettem az, aki vagyok, amikor eltemettem az apádat.
Csak normális életet szeretnék, Romeo.
A normális élet nekem is tetszett volna.
De nincs választásom.
Igazságtalan, ha van választásod, nekem meg nincs, igaz?
Ne menj oda!
Christian,
ha mindent szálat elvarrtunk,
mind elmegyünk.
De még nem. Nem lehetünk a süllyedő hajót elhagyó patkányok.
Kérlek, mondd, hogy érted!
Hogy mered az mondani, hogy nem tartozom a családhoz?
Ez a koporsó fura, Gina.
Nagyon mély.
Mit csinálsz?
Segíts!
Mi az?
Bingó!
Kijöttél valaha is apa sírjához?
Nem.
Kicsit tovább tartunk össze.
- Hárman, mint mindig. - Nincs több „hárman”.
Megvan a tervem Romeo ellen.
Milyen terv?
Ellopjuk a furgont a pénzével.
A feliratot fordította: Vass András