SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai. Kami akan menginap lagi.
Seharusnya bilang sebelumnya.
- Berapa orang? - Hanya tiga malam ini.
- Kartu yang sama? - Tidak. Bayar tunai.
Ponselmu bunyi.
Ya, tapi kami tak bertugas malam ini.
- Masuklah. - Tidak.
Masuklah.
Apa itu ibuku?
Ayo keluar! Sekarang!
Ada apa denganmu?
Kau meledakkan tangan juru bicara kita.
Kita harus apa sekarang? Dia ketakutan dan berdarah.
- Dia sengaja melakukannya. - Tidak, itu tak benar. Tidak.
Wendy, kita berniat menakutinya, bukan menembaknya.
Kukira dia akan merebut pistolnya. Itu pembelaan diri.
Kita harus bagaimana? Kau membuang satu-satunya peluru.
Maaf. Sial. Maaf.
Kita tak bisa membajak van tanpa senjata. Kau tahu itu?
Tak usah lakukan. Masalah selesai.
Kita bisa cari uang di tempat lain, atau cari pekerjaan tetap.
Coba kupikir.
Wendy…
Kami takut memiliki kehidupan normal lagi, tak mampu menghadapinya,
takut bahwa kehidupan itu menolak kami,
atau kami lebih suka membajak van penuh muncikari.
Bukan untuk beli kapal pesiar dan perhiasan.
Tapi hanya karena panik.
ALKITAB
Aku tahu di mana kita bisa menemukan senjata.
Akhirnya, ada kabar baik.
- Tapi tempatnya aneh. - Aneh bagaimana?
Seperti pondok berburu?
Pemakaman.
Kau tetap di sini bersama pria itu karena kau menembaknya.
Saat itu, kupikir semuanya mungkin.
Terutama karena kupikir Moisés dan Christian jauh.
Romeo akan mengirim dua orang baru untuk mengambil uangnya,
dan akan mudah menyerang mereka tiba-tiba.
Tapi aku salah.
Menyenangkan bisa bersama lagi, 'kan?
Rasanya seperti pulang.
Untuk menunjukkan tak ada dendam, aku mau membuktikan aku memercayai kalian.
Besok, kalian akan mengambil penghasilanku di van.
Seperti biasa? Ke Madeira?
Tidak. Tidak seperti biasanya.
Roti Sobek dan Xuan akan ikut.
Dua penjaga.
Aku tak mau melibatkan orang selain keluarga,
tapi aku harus melatih generasi baru, seandainya kalian mengecewakanku lagi.
Dengar, aku di sini seratus persen.
Tapi biar kuberi tahu dua hal, Romeo.
Pertama, orang ini adalah kakakku. Kau hanya bosku.
Lalu kedua,
kami melakukan banyak hal untukmu, dan kau berutang kepada kami untuk itu.
Bukan sebaliknya.
Pelurunya menembus, tendonmu tak terluka.
Di internet tertulis agar periksa dengan gerakkan jarimu. Kau bisa?
Jarimu bisa digerakkan?
Itu ibuku, 'kan? Jika tak kujawab, dia akan menelepon polisi.
- Ibu? - Fermín! Di mana kau?
Maaf, Ibu. Aku lupa menelepon.
Kau lupa?
Ini pukul 22,00. Kau pergi pukul 10,00.
Aku bersama teman-teman yang datang menemuiku di toko tadi.
Setelah itu, kami minum-minum, dan aku lupa waktu.
- Ibu? - Kau bersama mereka?
- Mereka bersamamu sekarang? - Ya.
Hanya salah satu.
Yang mana?
Yang pirang.
Aku menginap di rumahnya malam ini, jadi jangan menungguku. Aku tak pulang.
- Ibu mau bicara dengannya. - Tidak, Ibu. Bukan begitu caranya.
Kau tahu apa? Kau tak pernah kenalkan gadis. Berikan.
Halo, Nyonya.
Halo. Siapa namamu?
Wendy.
Wendy, maaf aku menelepon berkali-kali. Aku khawatir.
Fermín tak biasanya keluar. Tidak seperti ini.
Maksudku, tanpa memberitahuku ke mana dia pergi dan begitu lama.
Bukannya aku mengendalikannya.
Dia pergi dengan teman-temannya, dan terkadang pulang terlambat.
Kau suka nasi?
Ya.
Aku membuat paella hari Minggu.
Kau boleh datang jika mau.
Tentu. Terima kasih banyak.
Nyonya, kami harus tutup telepon.
Pelayan bilang meja kami sudah siap.
- Aku sayang Ibu. - Dah, Nak…
Selamat malam.
Ada apa?
Aku lupa bilang kami belum mengganti seprai dan handuknya.
Tandanya masih di luar.
Bodohnya kami. Kami lupa melepasnya.
Ini sebotol air dan camilan untuk kalian.
Terima kasih.
Aku bisa panggil jika mau kamarnya dibersihkan sekarang.
Tak usah.
Tidak semua pria yang memakai pelacur itu sama.
Ada klise, seperti dalam segala hal.
Jika dipikirkan, setiap hari, 100-200 pria pergi ke kelab Romeo.
Tidak benar jika mereka semua bersikap seperti bajingan.
Ada yang baik.
Malu.
Penuh kasih sayang.
Ada yang merasa bersalah.
Ada yang hanya mau bicara.
Ada yang hanya mau menonton.
Yang lain tak punya teman seks di luar kelab. Atau memang tak mau.
Ada yang menghindari romansa, pacar, istri,
dan ada yang kasar.
Tapi mereka punya satu kesamaan.
Mereka datang ke kelab untuk pelarian.
Rasanya aneh karena penjara kami
membebaskan dan membiarkan mereka bersembunyi dari kehidupan.
Atau seperti kasus Kolonel Espinosa,
bersembunyi dari kematian.
Selamat datang, Kolonel.
Malam ini, Club Las Novias milikmu.
Di sini, kita bercinta. Jika kau mau, perang.
Kolonel adalah pensiunan militer yang punya tiga hasrat.
- Tentara… - Hidup Spanyol!
- …Spanyol,
dan Gina.
Saat dia tahu kemoterapinya tak berhasil,
teman-temannya menghabiskan banyak uang untuk pesta perpisahannya.
Tidak, Gina.
Aku tidak takut mati.
Saat aku pensiun, aku bagaikan mayat hidup.
Terjebak di rumah bersama istriku, pergi berbelanja…
Karena itu aku kemari, bukan dengannya.
Aku membeli dua ekor anjing.
Kebun sayur…
Aku bergabung dengan klub memasak eksklusif.
Aku mengoleksi sejumlah senjata.
Tapi apa semua itu senjata asli?
Tentu saja. Aku masih punya izin senjata api.
Kuhabiskan tabunganku untuk benda itu. Semuanya barang kolektor.
Dari Perang Dunia Kedua.
Itu yang akan kau wariskan kepada anak-anakmu?
Untuk putra agen real estat dan putri insinyur bangunanku? Tidak.
- Mereka tak akan menghargainya. - Ayolah. Dengar.
Teman-temanmu menyewa seluruh kelab untuk menghormatimu.
Kau tahu saat tahanan hukuman mati ditanya ingin makan apa?
Walau mendapat lobster, mereka sulit menelannya.
Walau makanannya lezat, bukan itu yang mereka mau.
Lalu apa yang kau mau?
Bagaimana dengan masturbasi?
Mau jalan-jalan di pantai?
Christian,
aku mau kau ikut denganku.
Ke mana?
Ini kejutan.
Untuk menyambutmu.
Duduklah di depan.
Kita tak mau Roti Sobek merasa seperti sopir taksi.
- Kau takut mati, Coral? - Tidak.
Kau takut mati saat ada yang peduli kepadamu.
Keluarga, anak, kekasih…
Jadi, tidak.
Keluargaku di Kuba tak akan sedih jika aku mati.
Anak ini terlalu muda untuk merindukanku.
Lalu Moisés?
Kau bertingkah aneh kemarin saat kalian berpamitan.
Kau mencintainya?
Kepada pria yang menculik wanita dan menghasilkan uang dari pemerkosaan?
Tentu saja tidak, Gina.
Dia bilang kami tak akan bertemu lagi.
Tahu apa kataku?
"Semoga tidak."
Perpisahan yang buruk, 'kan?
Satu dorongan terakhir?
Minggir.
Hati-hati.
Tak ada senjata.
Tapi…
Dikubur bersama senjatanya adalah keinginannya.
Mau keripik?
Aku tak pandai bicara dengan wanita.
Tapi berbeda dengan pelacur.
Kau tak perlu bersikap baik, spesial, atau lucu.
Semuanya mudah.
Itu sebabnya saat kau menolak…
Saat kau menatapku dengan jijik…
aku menjadi gila.
Aku terluka.
Kau terluka?
Bagaimana bisa aku tak peka?
Maafkan aku, Fermín.
Aku lupa karena aku bekerja di kelab, aku tak berhak memilih.
- Bukan begitu. Sumpah. - Memang begitu.
Memang.
Saat itu aku melupakannya, lalu aku mulai minum
dan menari dengan teman-temanku,
meninggalkan semua itu.
Sampai kau muncul…
dan mengingatkanku agar tak boleh lupa.
Singkirkan mayatnya.
Akan kubersihkan.
Kita mau ke mana?
Jalan.
Di sana.
Ayahmu dikubur di sana.
Lebih dari 20 tahun lalu.
Saat itu hujan, perbuatan ilegal pertama yang kulakukan.
Kulakukan untukmu dan kakakmu.
- Moisés, di sini! - Bantu aku!
Aku datang!
Ibumu ada padaku. Bisa saja kubunuh, tapi aku tak mau.
Kubawa kau ke sini untuk mengingatkan siapa dirimu.
Agar kau tahu aku menjadi apa saat mengubur ayahmu.
Aku hanya ingin hidup normal, Romeo.
Aku juga ingin hidup normal.
Aku tak punya pilihan.
Tidak adil jika kau punya pilihan dan aku tak punya, 'kan?
Jangan pergi.
Christian,
setelah kita menyelesaikan semua urusan,
kita semua akan pergi.
Tapi belum. Kita tak bisa pergi begitu saja.
Tolong bilang kau mengerti.
Beraninya kau bilang aku bukan keluargamu?
Peti mati ini aneh, Gina.
Petinya sangat dalam.
Kau sedang apa?
Bantu aku.
Apa?
Bingo!
Apa kau pernah datang untuk melihat makam Ayah?
Tidak.
Kita akan bertahan lebih lama.
- Kita bertiga, seperti biasa. - Tak ada lagi "bertiga".
Aku berencana singkirkan Romeo.
Rencana apa?
Kita curi van itu dan uangnya.
Terjemahan subtitle oleh Fanny