UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buonasera. Ci fermiamo un'altra notte.
Dovevate dirmelo prima del checkout.
- Quante persone? - Stasera solo tre.
- Stessa carta? - No. Contanti.
Vi chiamano.
Sì, ma stasera non siamo in servizio.
- Entra. - No.
Entra.
È mia madre?
Tutte fuori. Andiamo.
Che cazzo ti è preso?
Hai trafitto la mano al portavoce.
E ora? È terrorizzato e rischia il dissanguamento.
- L'ha fatto apposta. - No, non è vero.
Dovevamo solo spaventarlo, non sparargli.
Credevo volesse prendermi la pistola. Era legittima difesa.
E ora che facciamo? Hai sprecato il nostro unico proiettile.
Merda! Scusatemi.
Non possiamo rapinare il furgone senza armi. Lo sai, sì?
Non facciamolo. Problema risolto!
La grana possiamo trovarla altrove. O fare un lavoro normale.
Devo pensare.
Oh, Wendy…
Eravamo così terrorizzate di non saper più avere una vita normale,
di essere risputate dalla vita,
che preferivamo rapinare i nostri papponi.
Non per comprare yacht e gioielli.
Era semplice panico.
Ragazze, so dove possiamo trovare delle armi.
Meno male, una buona notizia.
- Ma è un posto strano. - Strano come?
Tipo una casa di caccia?
Un cimitero.
Tu resti col ferramenta, visto che gli hai sparato.
In quel momento, tutto mi sembrò possibile.
Anche perché credevo che Moisés e Christian fossero lontani.
E che Romeo a prendere i soldi avrebbe mandato due novellini
facili da cogliere di sorpresa.
Ma mi sbagliavo.
È bello essere di nuovo insieme, no?
È come tornare a casa.
Non vi porto rancore, voglio dimostrarvi che mi fido di voi.
Domani prenderete i miei guadagni col furgone.
Come sempre? Fino a Madeira?
No. Non come sempre.
Accompagnerete Vitello e Xuan.
Doppia scorta.
Non volevo coinvolgere qualcuno non di famiglia,
ma devo addestrare la nuova generazione, caso mai voleste lasciarmi di nuovo.
Senti, io sono qui… al cento per cento.
Ma devi sapere due cose, Romeo.
Primo, questo è mio fratello. Tu invece sei solo il mio capo.
E secondo,
abbiamo fatto tantissime cose per te, sei tu a essere in debito con noi.
Non il contrario.
Ti ha trapassato senza toccare i tendini.
Su Internet dicono che l'importante è unire le dita. Ce la fai?
Riesci a fare una pinza?
È mia madre, vero? Se non rispondo, chiamerà la polizia.
- Mamma. - Fermín. Dove sei?
Scusa, mi sono dimenticato di chiamarti.
Ti sei dimenticato?
Sono le 22:00 e sei uscito alle 10:00!
Sono con le amiche che sono venute a trovarmi in negozio.
Siamo andati a bere qualcosa e ho perso la cognizione del tempo.
- Mamma? - Sei con loro?
- Sono con te? - Sì.
Solo una.
Quale?
Quella bionda.
Stasera dormo da lei, quindi non aspettarmi. Non torno.
- Passamela. - No, mamma. Non si fa!
Che ne sai? Non mi hai mai presentato nessuna. Passamela.
Salve, signora.
Ciao! Come ti chiami?
Wendy.
Wendy. Scusa se ho chiamato così tante volte. Ero preoccupata.
Fermín di solito non esce. Cioè, non così.
Senza dirmi dove va e per così tanto tempo.
Non è che lo controlli.
Esce con gli amici e a volte torna tardi.
Ti piace il riso?
La domenica faccio la paella.
Se vuoi venire, considerati invitata.
Certo. Grazie mille.
Signora, dobbiamo andare.
Ci dicono che il tavolo è pronto.
- Ti voglio bene. - Ciao…
Buonasera.
Che c'è?
Dimenticavo che non abbiamo cambiato lenzuola e asciugamani.
C'era il cartellino.
NON DISTURBARE
Che sciocche. Ci siamo dimenticate di toglierlo.
Eccole anche una bottiglia d'acqua e uno snack.
Grazie.
Posso chiamare, se vuole che la puliscano… adesso.
Siamo a posto.
Non tutti gli uomini che vanno con le prostitute sono uguali.
Come per tutto, ci sono tipologie diverse.
Dal club di Romeo passano 100 o 200 uomini al giorno.
Sarebbe falso dire che si comportano tutti come stronzi.
Alcuni sono gentili.
Timidi.
Affettuosi.
Alcuni si sentono in colpa.
Alcuni vogliono solo parlare.
Alcuni solo guardare.
Altri non hanno nessuno con cui fare sesso. O non vogliono.
Alcuni odiano il romanticismo, le fidanzate, le mogli…
Altri ti maltrattano.
Ma hanno tutti una cosa in comune.
Vengono al club per evadere.
È strano che la nostra prigione
permetta loro di sentirsi liberi e di nascondersi dalla vita.
O, come nel caso del colonnello Espinosa…
di nascondersi dalla morte.
Benvenuto, Colonnello.
Stasera, il Club Las Novias è tutto suo.
Qui si fa l'amore. Ma se ce lo ordina, anche la guerra.
Il colonnello era un soldato in pensione con tre passioni.
- L'esercito… - Viva la Spagna!
- Viva! - La Spagna…
e Gina.
Quando seppe che la chemio non aveva funzionato,
gli amici non badarono a spese, per la festa d'addio.
No, Gina.
Non ho paura di morire.
Con la pensione mi sentivo un morto che cammina.
Starmene a casa con mia moglie, fare la spesa…
Per questo sono qui con te.
Ho comprato due cani.
E un orto.
Ho trovato un club gastronomico
e raccolto una bella collezione di armi.
Ma… sono armi vere?
Certo. Ho ancora il porto d'armi.
Ci ho speso tutti i miei risparmi. Sono oggetti da collezione.
Della Seconda guerra mondiale.
Ed è questo che lascerai ai tuoi figli?
A un agente immobiliare e a una geometra? No.
Non credo le apprezzerebbero.
Ma dai! Senti.
I tuoi amici hanno affittato il club in tuo onore.
Sai quando chiedono ai condannati cosa vogliano mangiare?
Gli andrebbe di traverso anche l'aragosta.
Anche se è una prelibatezza, non è quello che gli va.
E a te cosa andrebbe?
Una bella sega?
Una passeggiata in spiaggia.
Christian.
Devi accompagnarmi in un posto.
Dove?
È una sorpresa.
Di benvenuto.
Siediti davanti.
Se no Vitello si sente come un tassista.
Tu hai paura di morire?
Hai paura solo quando a qualcuno importa di te.
Un parente, un bambino, un amante…
Quindi no.
Alla mia famiglia a Cuba non importerebbe troppo, se morissi.
E il bimbo è troppo piccolo per ricordare.
E Moisés?
Mi sei sembrata strana, quando vi siete salutati.
Sei innamorata di lui?
Di uno che rapisce le donne e guadagna facendole stuprare?
Certo che no, Gina.
Ha detto che non ci saremmo più visti.
Sai come ho risposto?
"Lo spero."
Un addio di merda, eh?
Un ultimo sforzo?
Spostati.
Fa' attenzione.
Le armi non ci sono.
Ma…
il suo ultimo desiderio era farcisi seppellire.
Patatina?
Non sono bravo a parlare con le ragazze.
Ma con le prostitute è diverso.
Non devi essere simpatico, speciale o spiritoso.
È tutto più facile.
Ecco perché quando mi hai detto di no…
Beh, quando mi hai guardato schifata…
ho perso la testa.
Ero ferito.
Eri ferito?
Come ho potuto essere così insensibile?
Perdonami, Fermín.
Dimenticavo di non avere il diritto di scegliere.
Non è per quello.
Sì, invece.
Poi ho cercato di non pensarci. Mi sono messa a bere…
e a ballare con le mie amiche.
Per dimenticare.
Finché non sei rispuntato…
ricordandomi che non dimenticherò mai.
Sbarazzati del corpo.
Io pulisco tutto.
Dove andiamo?
Cammina.
Lì.
Tuo padre è sepolto lì.
Sono passati più di 20 anni.
Pioveva. Fu la prima cosa illegale che abbia mai fatto.
Lo feci per tuo fratello e per te.
- Moisés, qui! - Aiutami!
Arrivo!
Ho tua madre. Potrei farlo con le cattive, ma non voglio.
Ti ho portato qui per ricordarti chi sei.
Per dirti che sono diventato chi sono quando seppellii tuo padre.
Voglio solo una vita normale, Romeo.
Anch'io avrei voluto una vita normale.
Ma non ho scelta.
È ingiusto che tu possa scegliere e io no, non credi?
Non andarci.
Christian…
appena avremo sistemato tutto,
ce ne andremo tutti.
Ma non ancora. Non possiamo abbandonare la nave come topi.
Ti prego, dimmi che mi capisci.
Come osi dire che non siamo una famiglia?
Questa bara è strana, Gina.
È molto profonda.
Ma che fai?
Aiutami.
Cosa…?
Bingo!
Eri mai venuto a visitare la tomba di papà?
Andremo avanti un altro po'.
Noi tre, come sempre.
Non siamo più in tre.
Ho un piano per liberarmi di Romeo.
Che piano?
Gli rubiamo il furgone coi soldi.
Sottotitoli: Diego Porzio