‪NETFLIX シリーズ
‪どうも ひと晩延長を
‪伝えるのが遅すぎる
‪何人だ？
‪今夜は３人
‪同じカードに？
‪現金よ
‪電話だ
‪出ないのか
‪今日は非番だから
‪入って
‪嫌だ
‪入るの
‪母から？
‪みんな出て
‪何考えてるの？
‪しゃべり役の手に穴を？
‪怯えながら ‪バスタブで血を流してる
‪考えがあるのかも
‪いいえ 無いわ
‪怖がらせるだけの予定だった
‪銃をつかまれるかと ‪自己防衛よ
‪どうするの？ 弾はもうない
‪悪かったわ
‪武器なしで強盗は無理よ
‪じゃあやめましょ
‪どこかでお金を稼げばいい ‪仕事を見つけて
‪考える
‪まったく
‪変化に対応できず ‪弾き出されるのではと
‪普通の生活に戻ることに ‪おびえていた
‪ポン引きの車を襲うのは
‪ヨットや宝石が目的ではない
‪パニックのせいだ
‪“聖書”
‪武器を調達できる場所がある
‪いい情報ね
‪少し変だけど
‪変って？
‪狩猟小屋みたいな？
‪墓地よ
‪工具店男と待ってて
‪その時は ‪何でも可能だと思っていた
‪モイゼスとクリスチャンが ‪近くにいないから
‪ロメオは２人の新米に ‪現金を運ばせるだろう
‪不意を襲えば簡単なこと
‪それは間違いだった
‪また一緒にやれてうれしい
‪よく戻った
‪わだかまりが無いことを ‪証明したい
‪明日現金の輸送を頼む
‪いつもの？
‪マデイラ？
‪いいや
‪少し違う
‪ビーフケーキとフアンも行く
‪念には念をだ
‪家族以外を ‪関わらせたくなかったが
‪次世代を育てないと ‪またいつ裏切ろうとするか
‪俺はここにいる ‪もう逃げない
‪だが ２つ言わせてくれ
‪１つ目はこれが俺の兄貴だ ‪あんたはただの上司
‪２つ目だ
‪これまで多くのことをやった ‪あんたは俺らに借りがある
‪逆じゃない
‪弾は貫通してるし ‪腱も無事
‪ネットには ‪物をつまめるか試せって
‪試して
‪やってみて
‪母さんだろ？ ‪俺が出ないと通報される
‪母さん？
‪フェルミン 今どこ？
‪ごめん 連絡を忘れてた
‪忘れてた？
‪もう夜よ 朝10時に出たきり
‪店に来た友人たちと一緒だ
‪飲みに行って時間の感覚を…
‪失った
‪母さん？
‪彼女たちと
‪今も一緒なの？
‪ああ １人とね
‪どの子？
‪金髪の子
‪今夜は彼女の家に泊まるから ‪待ってなくていいよ
‪代わって
‪いや それはおかしいよ
‪女の子なんて初めてだもの ‪話させて
‪こんにちは
‪どうも お名前は？
‪ウェンディです
‪何度も電話してごめんなさい ‪心配だったの
‪フェルミンにしては ‪珍しいから
‪私に言わずに ‪長い時間出掛けるなんて
‪過保護ってわけでは…
‪友人とは出掛けて ‪遅くなることもある
‪お米は好き？
‪はい
‪パエリアを作るの
‪良かったら食べに来て
‪ありがとうございます
‪もう切らないと
‪料理が運ばれてきたので
‪愛してるよ
‪じゃあ
‪やあ
‪どうも
‪言い忘れたが ‪リネン類の交換がまだだ
‪サインが出てた
‪うっかりしてたみたい
‪あとは水とスナックも
‪ありがとう
‪掃除が必要なら ‪清掃員を呼べる
‪大丈夫
‪娼婦を雇う男は多種多様だ
‪ありふれたよく聞く話
‪毎日100から200人もの客が ‪クラブを訪れる
‪その全員が ‪嫌なヤツとは言えない
‪親切な人もいれば ‪シャイな人もいる
‪愛情深い人や ‪罪悪感を抱く人も
‪ただ話したい人や ‪眺めるだけの人も
‪クラブ外では ‪相手のいない人や
‪ロマンスを ‪避けたがる人たちもいる
‪暴力的な人たちも…
‪でも彼らには１つ ‪共通点がある
‪現実逃避にやって来ること
‪私たちには刑務所だけど
‪彼らにとっては ‪自由になれる場所なのだ
‪エスピノサ大佐みたいに
‪死神から身を潜める人も
‪ようこそ大佐
‪今夜クラブ･ラ･ノビアは ‪貸し切りです
‪ここは愛し合う場所ですが ‪ご命令なら戦争も
‪大佐は３つの情熱を抱く ‪退役軍人だ
‪軍隊…
‪スペインに乾杯！
‪乾杯！
‪スペイン
‪それにジーナ
‪化学療法が効かないと分かり
‪友人たちは送別費用を ‪惜しみなく出した
‪ジーナ
‪死は恐れない
‪退役してからの私は ‪生ける‪屍(しかばね)‪だった
‪妻と家にこもり ‪スーパーで食材を買う
‪だから君とここに
‪２匹の犬を飼い
‪家庭菜園も…
‪会員制の料理クラブに入会し
‪武器を収集した
‪それって… 本物なの？
‪ああ 今でも所持許可がある
‪蓄えは全て ‪このコレクションに使った
‪世界大戦の遺物だ
‪それを子どもたちに？
‪不動産業者の息子と ‪建築技師の娘には不要だ
‪武器は好まない
‪ねえ ほら
‪ご友人があなたのために ‪クラブを貸し切りに
‪死刑囚の ‪最後の食事があるだろ？
‪ロブスターを食べても ‪のどを通らない
‪ごちそうでも
‪ダメなんだ
‪あなたは何が？
‪手でしましょうか？
‪ビーチを散歩したい
‪クリスチャン
‪一緒に来てくれ
‪どこに？
‪サプライズだ
‪復帰の歓迎にな
‪前に乗れ
‪ビーフケーキの隣だ
‪死ぬのは怖い？
‪いいえ
‪自分を思う誰かがいれば ‪怖いものよ
‪家族や子ども 恋人…
‪私は怖くない
‪キューバにいる家族は ‪それほど驚かない
‪この子はまだ小さいから ‪分からない
‪モイゼスは？
‪別れた時様子が変だった
‪彼が好き？
‪女を誘拐してレイプさせ ‪金儲けをする男よ？
‪好きなわけない
‪彼 “これで最後だな”って
‪私は何て？
‪“もう会いたくない”
‪最低な別れでしょ
‪もう１度？
‪私が
‪注意して
‪武器は無い
‪でも…
‪一緒に葬られるのが ‪彼の望みだった
‪食べる？
‪女の子と話すのが苦手で
‪でも娼婦は平気だった
‪優しかったり ‪特別な男である必要が無い
‪全て簡単だ
‪だから君に拒否され
‪嫌悪感を感じ取った時…
‪気が変になった
‪傷付いた
‪傷付いた？
‪私ったら無神経ね
‪許してフェルミン
‪クラブにいると ‪選ぶ権利はない
‪そういうことでは
‪そうよ
‪同じこと
‪それを忘れ友人たちと ‪踊ったり
‪お酒を飲んだりしていた
‪全部忘れてた
‪あなたが来るまで
‪あなたは全てを思い出させた
‪死体を運び出せ
‪俺は掃除する
‪どこへ？
‪歩け
‪そこだ
‪お前の父が眠ってる
‪20年以上前だ
‪俺にとって ‪初めての違法行為だった
‪お前ら兄弟のため
‪モイゼスここだ
‪頼む
‪ああ
‪母親は悪いようにはしてない
‪自分が何者か理解しろ
‪俺はお前の父親を埋めた時 ‪今の自分になった
‪普通の暮らしがしたいだけだ
‪俺だってそうだろ？
‪だが選択肢は無い
‪なぜ俺には無い選択肢が ‪お前にある？
‪行くな
‪クリスチャン
‪残りの仕事を片付けたら
‪終わりにしよう
‪だが急にはやめられない
‪分かったと言ってくれ
‪俺はお前らの家族だ
‪このひつぎ変よ
‪厚みがある
‪何してるの
‪手伝って
‪何？
‪見つけた
‪父の墓を
‪訪れたことは？
‪いいや
‪しばらくは我慢する
‪家族のふりだ
‪もう家族じゃない
‪ロメオを排除する
‪計画が？
‪ヤツの金を車ごと奪う
‪日本語字幕 寺村 可苗