SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hai. Kami tambah satu malam lagi.
Patutnya cakap sebelum daftar keluar.
- Berapa ramai? - Cuma tiga orang.
- Kad sama? - Tak. Kami bayar tunai.
Telefon berdering.
Ya, tapi kami tak kerja malam ini.
- Masuk. - Tak nak.
Masuk.
Mak saya telefon?
Keluar sekarang!
Kenapa dengan awak ini?
Awak tembak tangannya sampai berlubang.
Apa kita nak buat sekarang? Dia takut dan berdarah.
- Dia sengaja buat begitu. - Tak, itu tak benar.
Kita nak takut-takutkan dia, bukan tembak dia.
Saya sangka dia nak capai pistol. Itu pertahankan diri.
Apa kita nak buat sekarang? Awak bazirkan satu-satunya peluru.
Celaka. Maaf.
Kita tak boleh rompak van tanpa senjata. Awak tahu tak?
Kita tak perlu rompak van.
Kita cari duit di tempat lain atau kita cari kerja biasa.
Biar saya fikir.
Aduhai, Wendy…
Kami terlalu takut nak menjalani kehidupan normal semula,
bimbang sekiranya kehidupan tidak menerima kami,
bimbang jika kami rompak van yang penuh dengan bapa ayam.
Langsung tak dapat beli kapal layar dan barang kemas.
Hanya disebabkan panik.
Kawan, saya tahu tempat yang ada senjata.
Akhirnya ada berita baik.
- Tempat itu pelik. - Pelik bagaimana?
Macam rumah memburu?
Perkuburan.
Awak kena jaga dia kerana awak yang tembak dia.
Ketika itu, aku fikir apa-apa pun boleh jadi.
Alasannya kerana aku fikir Moisés dan Christian dah tak ada.
Romeo akan hantar dua budak baharu untuk kutip duit kelab
dan senang kami nak serang mereka berdua.
Namun, aku silap.
Seronok dapat bersama semula, bukan?
Macam pulang ke rumah.
Untuk menunjukkan tiada perasaan marah, aku nak buktikan aku percayakan kamu.
Esok kamu berdua bawa duit aku yang ada di dalam van.
Macam biasa? Ke Madeira?
Tak. Bukan macam biasa.
Beefcake dan Xuan akan ikut.
Empat pengiring.
Aku tak nak libatkan sesiapa selain daripada keluarga,
tapi aku perlu melatih generasi baharu, sekiranya kau menghampakan aku lagi.
Dengar sini, aku sudah ada di sini.
Namun, ada dua benda aku nak cakap, Romeo.
Pertama, lelaki ini ialah abang aku. Kau cuma bos aku.
Kedua,
kami buat macam-macam untuk kau dan kau terhutang budi dengan kami.
Bukan sebaliknya.
Peluru itu tembus, tiada tendon yang cedera.
Maklumat dalam talian kata cuba cubit guna jari. Boleh tak?
Boleh cubit tak?
Mak saya, bukan? Kalau tak jawab, dia akan telefon polis.
- Mak? - Fermín! Kamu di mana?
Maaf, mak. Saya lupa beritahu.
Kamu lupa?
Sudah pukul 10:00 malam. Kamu keluar pukul 10:00 pagi.
Saya bersama kawan-kawan yang datang ke kedai tadi.
Selepas itu kami pergi minum dan saya terleka.
- Mak? - Kamu bersama mereka?
- Mereka ada dengan kamu? - Ya.
Seorang sahaja.
Yang mana satu?
Rambut perang.
Saya bermalam di rumahnya malam ini. Jadi, jangan tunggu saya. Saya tak balik.
- Mak nak cakap dengannya. - Tak, mak. Jangan begitu.
Kamu tak pernah kenalkan mak dengan perempuan. Beri mak cakap.
Helo, puan.
Helo. Siapa nama kamu?
Wendy.
Wendy, mak cik minta maaf kerana banyak kali telefon. Mak cik risau.
Fermín tak selalu keluar. Bukan seperti begini.
Maksud mak cik, tanpa beritahu destinasi dan keluar lama.
Mak cik bukan kongkong dia.
Dia memang keluar dengan kawan-kawan dan adakalanya balik lewat.
Kamu suka nasi?
Suka.
Mak cik masak paella hari Ahad.
Kalau sudi, datanglah.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kami kena letak telefon.
Pelayan kata meja kami dah sedia.
- Saya sayang mak. - Jumpa…
Selamat malam.
Ada apa?
Saya lupa nak beritahu, cadar dan tuala belum ditukar.
Cik gantung itu.
JANGAN GANGGU
Bodohnya kami. Kami lupa tanggalkan.
Ada sebotol air dan snek untuk cik juga.
Terima kasih.
Saya boleh suruh mereka bersihkan sekarang jika cik mahu.
Kami okey.
Bukan semua lelaki yang guna pelacur, sama perangai.
Ada yang klise, macam perkara lain.
Jika difikirkan, 100 ke 200 lelaki masuk kelab Romeo setiap hari.
Tak semua di kalangan mereka itu jahat.
Ada yang baik.
Pemalu.
Penyayang.
Ada yang rasa bersalah.
Ada yang hanya nak berbual.
Ada yang sekadar nak tengok.
Ada yang tak mahu berasmara selain di kelab atau memang tak nak.
Ada yang mengelak suasana romantik, mengelak kekasih, isteri.
Ada juga yang jahat.
Namun, mereka ada persamaan.
Mereka ke kelab untuk melepaskan diri.
Pelik apabila penjara kita
membebaskan mereka dan biar mereka menyembunyikan sesuatu.
Seperti kes Kolonel Espinosa,
dia menyembunyikan sesuatu.
Selamat datang, kolonel.
Malam ini Kelab Las Novias milik tuan.
Di sini, kami berasmara. Jika tuan suruh perang, kami perang.
Kolonel ialah askar bersara yang ghairah tentang tiga benda.
- Askar… - Hidup Sepanyol!
- …Sepanyol
dan Gina.
Apabila dia tahu kimoterapi tak berkesan,
rakan-rakannya berhabis duit untuk majlis perpisahan.
Tidak, Gina.
Saya tak takut mati.
Apabila saya bersara, rasa macam mayat hidup.
Terperuk di rumah dengan isteri, membeli barang dapur…
Sebab itu saya datang ke sini.
Saya beli dua ekor anjing.
Kebun sayur,
saya masuk kelab memasak eksklusif.
Saya kumpul beberapa senjata.
Adakah ia senjata betul?
Sudah tentu. Saya masih ada lesen senjata api.
Saya habiskan duit simpanan untuk senjata. Ia barang pengumpul.
Dari Perang Dunia Kedua.
Itu yang awak tinggalkan untuk anak-anak awak?
Kepada anak yang ejen hartanah dan jurutera bangunan? Tak.
Mereka takkan menghargainya.
Ayuh. Begini.
Kawan-kawan awak bayar kelab ini untuk awak sebagai penghormatan.
Awak tahu apa banduan penjara maut nak makan?
Walaupun ada udang karang, mereka takkan berselera.
Walaupun sedap, bukan itu yang mereka nak.
Awak nak apa?
Awak nak saya layan awak?
Jom bersiar-siar di pantai?
Christian,
jom ikut aku.
Ke mana?
Ia satu kejutan.
Rai kepulangan kau.
Duduk di depan.
Tak nak Beefcake terasa macam pemandu teksi.
- Awak takut mati tak, Coral? - Tak.
Kita takut mati apabila ada orang sayang kita.
Keluarga, anak-anak, kekasih.
Jadi, saya tak takut.
Keluarga saya di Cuba takkan sedih jika saya mati.
Anak ini terlalu muda untuk merindui saya.
Moisés?
Kelakuan awak pelik semasa ucap selamat tinggal.
Awak cinta dia?
Cinta lelaki yang culik wanita dan buat duit apabila mereka dirogol?
Sudah tentu tak, Gina.
Katanya kami takkan berjumpa lagi.
Tahu apa saya cakap?
"Semoga tak jumpa."
Perpisahan yang teruk, bukan?
Tolakan terakhir?
Ke tepi.
Hati-hati.
Tiada senjata.
Namun…
Dia kata hajatnya ialah dikebumikan dengan senjata.
Nak kerepek?
Saya tak pandai berbual dengan perempuan.
Namun, berbeza dengan pelacur.
Saya tak perlu jadi baik, istimewa atau lucu.
Semuanya mudah.
Sebab itulah apabila awak menolak…
Apabila awak jijik pandang saya…
Saya melenting.
Saya bengang.
Awak bengang?
Kenapa saya tak sensitif?
Maafkan saya, Fermín.
Saya terlupa saya pelacur. Saya tak boleh memilih.
- Bukan begitu. Saya sumpah. - Ya.
Ya.
Waktu itu saya terlupa. Saya teguk arak,
menari dengan kawan-kawan saya,
lupakan kisah silam.
Sehinggalah awak muncul…
dan saya takkan lupa perkara yang berlaku.
Buang mayat itu.
Biar abang bersihkan.
Kita nak ke mana?
Jalan.
Di sana.
Ayah kau ditanam di situ.
Sudah lebih 20 tahun.
Hari hujan dan itulah benda jahat pertama yang aku buat.
Aku buat untuk kau dan abang kau.
- Moisés, di sini! - Tolong saya!
Baiklah!
Aku culik mak kau. Aku boleh bunuh dia, tapi aku tak nak.
Aku bawa kau ke sini supaya kau sedar diri.
Aku jadi begini sejak aku tanam ayah kau.
Aku cuma nak hidup normal, Romeo.
Saya juga mahu hidup normal.
Namun, aku tiada pilihan.
Tak adil apabila kau ada pilihan, tapi aku tak ada, bukan?
Jangan.
Christian,
setelah semuanya selesai,
kita semua akan pergi jauh.
Bukan sekarang. Kita tak boleh pergi begitu saja.
Tolong cakap yang kau faham.
Berani kau cakap aku bukan keluarga kau?
Keranda ini pelik, Gina.
Ia sangat dalam.
Apa awak buat?
Tolong saya.
Apa?
Bingo!
Abang pernah tak
ziarah kubur ayah?
Tak.
Kita akan bertahan sikit lagi.
- Kita bertiga, macam selalu. - Tiada lagi "kita bertiga".
Abang ada rancangan nak kenakan Romeo.
Rancangan apa?
Curi van yang bawa duit dia.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad