EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi. We blijven nog een nacht.
Had dat voor de check-out gezegd.
Hoeveel? -Vannacht maar drie.
Dezelfde kaart? -Nee, contant.
Je telefoon gaat.
Ja, maar vanavond hebben we geen dienst.
Erin. -Nee.
Erin.
Is dat m'n moeder?
Iedereen eruit. Nu.
Wat mankeert jou?
Je schoot door de hand van onze woordvoerder.
En nu? Hij is doodsbang en bloedt leeg in het bad.
Ze deed het met opzet. -Dat is niet waar.
We zouden hem bang maken, niet neerschieten.
Ik dacht dat hij het pistool zou pakken. Zelfverdediging.
En nu? Je hebt onze kogel verspild.
Sorry. Shit. Sorry.
Zonder wapens kunnen we geen busje overvallen.
Dan doen we het niet. Opgelost.
We vinden wel ergens anders geld, of we zoeken een baan.
Even denken.
O, Wendy…
We waren zo bang om weer een normaal leven te hebben…
…om uitgespuugd te worden…
…dat we liever een busje met pooiers overvielen.
Niet voor jachten of sieraden.
Gewoon uit paniek.
BIJBEL
Meiden, ik weet waar we wapens kunnen vinden.
Eindelijk goed nieuws.
Maar het is een rare plek. -Hoe raar?
Zoals een jachthut?
Een begraafplaats.
Blijf bij die doe-het-zelver. Jij schoot hem neer.
Op dat moment dacht ik dat alles mogelijk was.
Vooral omdat ik dacht dat Moisés en Christian weg waren.
Romeo zou twee groentjes sturen om zijn geld.
Hen verrassen zou makkelijk zijn.
Maar ik had het mis.
Geweldig om weer samen te zijn, hè?
Net of je thuiskomt.
Om te laten zien dat ik geen wrok koester, bewijs ik dat ik jullie vertrouw.
Morgen nemen jullie mijn winst mee in het busje.
Zoals gewoonlijk? Naar Madeira?
Nee. Niet zoals gewoonlijk.
Kleerkast en Xuan gaan mee.
Dubbele bewaking.
Ik wilde er niemand buiten de familie bij betrekken…
…maar ik moet de jongere generatie trainen voor als jullie me weer laten zakken.
Ik ben hier. Honderd procent.
Maar ik zal je twee dingen zeggen.
Ten eerste: dit is mijn broer. Jij bent slechts mijn baas.
En ten tweede:
we hebben veel voor je gedaan en jij staat bij ons in het krijt.
En niet andersom.
De kogel is er doorheen gegaan zonder schade.
Online zeggen ze dat je moet kijken of je kunt knijpen. Kun je dat?
Kun je ze samenknijpen?
Het is mijn moeder, hè? Als ik niet opneem, belt ze de politie.
Mama? -Fermín. Waar ben je?
Sorry, ik was je vergeten te bellen.
Vergeten?
Het is 22,00 uur. Je ging om 10,00 koffie drinken.
Ik ben bij die vriendinnen die naar de winkel kwamen.
We gingen wat drinken. Ik vergat de tijd.
Mam? -Ben je bij hen?
Zijn ze nu bij je? -Ja.
Eentje.
Welke?
De blonde.
Ik slaap vanavond bij haar, dus blijf niet op. Ik kom niet naar huis.
Geef haar even. -Nee, mam. Zo gaat dat niet.
Wat weet jij daarvan? Je stelt nooit meisjes voor. Geef haar.
Dag, mevrouw.
Hallo. Hoe heet je?
Wendy.
Wendy, sorry dat ik zo vaak belde. Ik maakte me zorgen.
Fermín gaat meestal niet uit. Niet zo.
Zonder mij te vertellen waar hij heen gaat en hoelang.
Ik ben niet de baas over hem.
Hij gaat wel uit met vrienden en komt soms laat thuis.
Hou je van rijst?
Ja.
Ik maak zondag paella.
Jij mag ook komen als je wilt.
Graag. Dank u wel.
We moeten ophangen. De ober zegt dat onze tafel klaar is.
Ik hou van je, mam. -Dag…
Goedenavond.
Wat is er?
Vergeten dat we de lakens en handdoeken niet hebben verschoond.
Het bordje hing er.
Wat dom. Vergeten weg te halen.
Hier is een flesje water en een snack.
Bedankt.
Ik kan bellen als u de kamer schoon wilt hebben.
Hoeft niet.
Niet alle mannen die prostituees bezoeken zijn hetzelfde.
Er zijn clichés, zoals altijd.
Er gaan elke dag 100 tot 200 mannen naar Romeo's club.
Dat zijn niet allemaal klootzakken.
Soms zijn ze aardig.
Verlegen.
Lief.
Sommigen voelen zich schuldig.
Sommigen willen gewoon praten.
Soms willen ze alleen kijken.
Anderen hebben niemand om mee te slapen of willen dat niet.
Sommigen vermijden romantiek, vriendinnen, vrouwen…
Soms mishandelen ze ons.
Ze hebben allemaal één ding gemeen.
Ze komen naar de club om te ontsnappen.
Vreemd dat onze gevangenis…
…hen bevrijdt en laat ontsnappen uit hun leven.
En in kolonel Espinosa's geval…
…ontsnappen aan de dood.
Welkom, kolonel.
Vanavond is Club Las Novias voor u.
Hier bedrijven we de liefde en als u het wilt, oorlog.
De kolonel was een gepensioneerd en had drie passies.
Het leger… -Lang leve Spanje.
Lang leve Spanje. -…Spanje…
…en Gina.
Toen hij hoorde dat de chemo niet werkte…
…organiseerden zijn vrienden een duur afscheidsfeest.
Nee, Gina. Ik ben niet bang om te sterven.
Toen ik met pensioen ging, was ik een levende dode.
Thuiszitten met mijn vrouw, boodschappen doen…
Daarom ben ik hier, niet bij haar.
Ik heb twee honden gekocht.
De moestuin…
Ik ben bij een kookclub gegaan.
Ik heb wapens verzameld.
Zijn het echte wapens?
Natuurlijk. Ik heb nog een vergunning.
Ik heb mijn spaargeld eraan besteed. Het zijn verzamelobjecten.
Uit de Tweede Wereldoorlog.
En laat je die na aan je kinderen?
Aan m'n zoon die makelaar is en m'n dochter die architect is?
Die waarderen ze niet.
Kom. Kijk.
Je vrienden hebben de hele club voor je afgehuurd.
Ze vragen gevangenen in de dodencel wat ze willen eten.
Zelfs al krijgen ze kreeft, ze genieten er niet van.
Ook al is het een delicatesse, dat willen ze niet.
En wat wil jij?
Zal ik je aftrekken?
Een strandwandeling?
Christian.
Je moet meekomen.
Waarheen?
Een verrassing.
Als welkom.
Ga voorin zitten.
Kleerkast mag zich geen taxichauffeur voelen.
Ben je bang om dood te gaan? -Nee.
Men is bang om dood te gaan als iemand om hen geeft.
Familie, een kind, een minnaar…
Dus nee.
Mijn familie in Cuba zou niet erg verdrietig zijn als ik stierf.
Dit kind is te jong om me te missen.
En Moisés dan?
Je deed raar gisteren toen je afscheid nam.
Ben je voor 'm gevallen?
Voor iemand die vrouwen ontvoert en geld verdient aan hun verkrachting?
Natuurlijk niet, Gina.
Hij zei dat we elkaar niet meer zouden zien.
Weet je wat ik zei?
'Ik hoop van niet.'
Dat is wel een rotafscheid.
Nog één duw?
Aan de kant.
Pas op.
Geen wapens.
Maar…
Zijn laatste wens was met hen begraven te worden.
Wil je chips?
Ik praat niet makkelijk met meisjes.
Met hoeren is het anders.
Je hoeft niet aardig, bijzonder of grappig te zijn.
Alles is simpel.
Dus toen je nee zei…
Toen je me vol walging aankeek…
…werd ik gek.
Ik was gekwetst.
Je was gekwetst?
Hoe kon ik zo ongevoelig zijn?
Vergeef me. Vergeten dat ik niet mocht weigeren omdat ik in 'n club werkte.
Dat is het niet. Echt. -Jawel.
Dat is het wel.
Ik was het even vergeten. Ik dronk…
…en danste met mijn vriendinnen…
…en liet dat achter me.
Tot jij kwam…
…en ik besefte dat ik dat nooit zal vergeten.
Ontdoe je van het lijk.
Ik maak wel schoon.
Waar gaan we heen?
Lopen.
Daar.
Je vader ligt daar.
Meer dan 20 jaar geleden.
Het regende. Het was het eerste illegale wat ik deed.
Ik deed het voor jou en je broer.
Moisés, hier. -Help me.
Ik kom eraan.
Ik heb je moeder. Ik kan het moeilijk maken, maar dat wil ik niet.
Je bent hier om te beseffen wie je bent.
Dat ik werd wie ik ben op het moment dat ik je vader begroef.
Ik wil gewoon een normaal leven, Romeo.
Dat had ik ook wel gewild.
Maar ik heb geen keus.
Het is niet eerlijk dat jij een keus hebt en ik niet, toch?
Niet doen.
Christian.
Zodra de losse eindjes afgehandeld zijn…
…gaan we allemaal weg.
Nu nog niet. We kunnen niet vluchten.
Zeg dat je het begrijpt.
Hoe durf je te zeggen dat ik geen familie ben?
Wat een rare doodskist.
Hij is heel diep.
Wat doe je?
Help me.
Wat?
Bingo.
Ben je ooit naar pa's graf gegaan?
Nee.
We houden nog wat langer vol.
Met z'n drieën, zoals altijd. -Niet meer met z'n drieën.
Ik heb een plan voor Romeo.
Wat voor plan?
We stelen 't busje met z'n geld.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk