UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá. Vamos ficar mais uma noite.
Deviam ter-me dito antes do checkout.
- Quantas pessoas? - Hoje somos só três.
- Cobro no mesmo cartão? - Não. Pagamos em dinheiro.
Estão a telefonar-te.
Sim, mas esta noite não estamos de serviço.
- Entra. - Não.
Entra.
É a minha mãe?
Saiam todas! Agora!
Que merda se passa contigo?
Rebentas a mão a quem vai dar a cara por nós?
O que fazemos com tipo a esvair-se em sangue e acagaçado na banheira?
- Fizeste de propósito. - Não. Isso é mentira. Não.
Dissemos que o íamos assustar, não dar-lhe um tiro.
Pensei que me ia tirar a arma. Foi autodefesa.
O que fazemos agora? Gastaste a única bala que tínhamos.
Desculpem. Merda.
Não podemos assaltar uma carrinha sem armas. Sabem disso?
Então, não o fazemos e pronto.
Podemos arranjar dinheiro noutro sítio ou arranjamos um trabalho normal.
Deixa-me pensar.
Wendy…
Tínhamos tanto medo de ter vidas normais outra vez e de não sermos capazes,
medo que a vida nos fizesse em frangalhos,
que preferíamos assaltar uma carrinha cheia de chulos.
Não era para comprarmos iates e joias.
Era simplesmente por pânico.
BÍBLIA
Meninas, sei onde podemos encontrar armas.
Finalmente, boas notícias.
- É um pouco estranho. - Estranho como?
Como uma cabana de caçadores?
Um cemitério.
Ficas aqui com o ferreiro, já que o alvejaste.
Naquele momento, parecia que tudo era possível.
Sobretudo, porque pensava que o Moisés e o Christian estavam longe.
E que o Romeo mandaria dois novatos buscar o dinheiro aos clubes,
por isso, seria fácil apanhá-los de surpresa.
Mas estava enganada.
Que alegria estarmos juntos outra vez, não é?
É como voltar para casa.
Para verem que não vos guardo rancor, terei um gesto de confiança convosco.
Amanhã, vão transportar as minhas receitas numa carrinha.
Como sempre? Para a Madeira?
Não. Não é como sempre.
O Bacamarte e o Xuan vão convosco.
Escolta dupla.
Não queria envolver ninguém de fora da família,
mas tenho de treinar a nova geração, caso decidam voltar a falhar-me.
Ouve, estou aqui a 100 %.
Mas deixa-me dizer-te duas coisas, Romeo.
Primeira, este tipo é meu irmão. Tu só és o meu chefe.
E segunda,
nós fizemos muitas coisas por ti. Tu é que estás em dívida para connosco.
Não o contrário.
A bala atravessou sem tocar nos tendões.
Li na Internet que era importante fazer a pinça. Consegues?
Consegues fazer a pinça?
É a minha mãe, não é? Se não atender, ela chama a Polícia.
- Mãe? - Fermín! Onde estás?
Desculpa, mãe. Esqueci-me de te ligar.
Como assim?
São 10h da noite. Saíste para tomar café às 10h da manhã.
Estou com aquelas amigas que me foram buscar à loja.
Depois disso, fomos beber uns copos e perdi a noção do tempo.
- Mãe? - Estás com elas?
- Estão contigo agora? - Sim.
Só uma.
Qual é?
A loira.
Vou ficar em casa dela esta noite, por isso, não esperes por mim.
- Passa-lhe o telefone. - Não, mãe. Não é assim que se faz!
Como sabes? Nunca me apresentaste a uma rapariga. Passa-lhe o telefone.
Olá, minha senhora.
Está? Como é que te chamas?
Wendy.
Wendy, desculpa ter ligado tantas vezes. Estava preocupada.
O Fermín não costuma sair. Bem, não assim.
Quer dizer, sem me dizer para onde vai e por tanto tempo.
Não é que o controle.
Sai com os amigos e claro que, às vezes, volta tarde.
Gostas de arroz?
Sim.
Aos domingos faço paelha.
Se quiseres vir, estás convidada.
Claro. Muito obrigada.
Minha senhora, temos de desligar.
O empregado diz que a mesa está pronta.
- Adoro-te, mãe. - Adeus, filho.
Boa noite.
Como está?
Esqueci-me de dizer que não mudámos os lençóis e as toalhas.
Esqueceram-se da placa.
Que tontas. Esquecemo-nos de a tirar.
Aqui tens uma garrafa de água e um lanche para ti.
Obrigada!
Se quiserem, posso pedir para limparem o quarto agora.
Estamos bem.
Nem todos os homens que consomem prostituição são iguais.
Há clichés, como em tudo.
Se pensarmos bem, todos os dias, 100 a 200 tipos vão ao clube do Romeo.
Seria falso dizer que todos se comportam como filhos da puta.
Alguns são amáveis.
Tímidos.
Carinhosos.
Há os que se sentem culpados.
Os que só querem falar.
Os que só querem ver.
Outros não têm com quem dormir fora do clube. Ou simplesmente não querem.
Há quem evite o romance, as namoradas, as suas mulheres...
E abusadores.
Mas todos têm algo em comum.
Vêm ao clube para escapar.
É estranho que o lugar que para nós é uma prisão
os faça sentirem-se livres e seja uma escapatória das suas vidas.
Ou, como no caso do coronel Espinosa,
uma escapatória da morte.
Bem-vindo, coronel.
Esta noite, o Clube Las Novias é todo seu.
Aqui, fazemos amor. E se o ordenar, a guerra também.
O coronel era um militar reformado com três paixões.
- O Exército... - Viva a Espanha!
- Viva! - ... a Espanha
e a Gina.
Quando lhe disseram que a quimioterapia não tinha funcionado
os amigos não olharam a despesas para a festa de despedida.
Não, Gina.
Não tenho medo de morrer.
Quando me reformaram, foi como morrer em vida.
Estar preso em casa com a minha mulher, fazer as compras…
É por isso que estou aqui e não com ela. Comprei dois cães.
Uma horta.
Entrei para um clube de culinária.
E reuni uma boa coleção de armas.
Mas são armas a sério?
Claro. Ainda tenho licença de porte de arma.
Gastei as poupanças nessas relíquias. São peças de colecionador.
Da Segunda Guerra Mundial.
E é isso que vais deixar aos teus filhos?
A um agente imobiliário e a uma encarregada de obras? Não.
Não me parece que gostem.
Então? Escuta.
Os teus amigos fecharam o clube para te homenagear.
Sabes quando perguntam a um condenado à morte o que quer comer?
Mesmo que lhe deem lagosta, não vai descer.
Apesar de ser uma iguaria, não é o que lhes apetece.
E o que te apetece a ti?
Queres que te bata uma punheta?
Vens dar um passeio na praia comigo?
Christian,
quero que venhas comigo.
Aonde?
É uma surpresa.
De boas-vindas.
Senta-te à frente.
Não queremos que o Bacamarte pareça um taxista.
- Tens medo de morrer, Coral? - Não.
Temos medo de morrer quando alguém gosta de nós.
Uma família, um filho, um amor…
Por isso, não.
A minha família em Cuba não ficaria muito triste se eu morresse.
E esta criança é muito pequena para sentir a minha falta.
E o Moisés?
Estavas tão estranha ontem quando te despediste dele.
Apaixonaste-te por ele?
Por um tipo que rapta mulheres e ganha dinheiro deixando-as ser violadas?
Claro que não, Gina.
Disse-me que não nos voltaríamos a ver.
Sabes o que eu disse?
Espero que não.
Que merda de despedida, não é?
Um último empurrão?
Sai da frente.
Cuidado.
Onde estão as armas?
Mas…
Disse que o seu último desejo era ser enterrado com elas.
Queres uma batata?
Não sou bom a falar com raparigas.
Mas com as putas é diferente.
Não temos de ser simpáticos, especiais ou subtis.
Tudo é fácil.
Por isso, quando me disseste que não...
Quando me olhaste com nojo...
... fiquei doido.
Fiquei magoado.
Ficaste magoado?
Como podes ser tão insensível?
Desculpa, Fermín.
Esqueci-me de que não tenho o direito de escolher.
- Não é isso, a sério. - Sim, é.
Sim, é.
Esqueci-me disso durante um bocadinho, comecei a beber
e a dançar com as minhas amigas,
deixando tudo isso para trás.
Até apareceres tu...
... para me lembrares de que nunca me vou esquecer.
Livra-te do corpo.
Eu limpo isto.
Aonde vamos?
Caminha.
Ali.
É ali que o teu pai está enterrado.
Foi há mais de 20 anos.
Estava a chover. Foi a primeira coisa ilegal que fiz na vida.
Fi-lo por ti e pelo teu irmão.
- Moisés, aqui! - Ajuda-me!
Vou já!
Tenho a tua mãe. Podia fazer isto a mal, mas não quero.
Trouxe-te aqui para te lembrar de quem és.
Para te dizer que me tornei quem sou no momento em que enterrei o teu pai.
Só quero uma vida normal, Romeo.
Também teria gostado de levar uma vida normal.
Mas já não tenho escolha.
Era injusto tu teres escolha e eu não, não achas?
Não vás.
Christian,
quando não houver pontas soltas,
vamos todos embora.
Mas ainda não. Não podemos abandonar o barco como ratazanas.
Por favor, diz-me que compreendes.
Como tens tomates para dizer que não sou da tua família?
Este caixão é estranho, Gina.
É muito profundo.
O que estás a fazer?
Ajuda-me.
O que foi?
Bingo.
Já tinhas vindo à sepultura do pai?
Não.
Vamos aguentar mais um pouco.
- Nós os três, como sempre. - Já não há "nós os três".
Tenho um plano para me livrar do Romeo.
Que plano?
Vamos roubar a carrinha com o dinheiro dele.
Legendas: Helena Cotovio