UMA SÉRIE NETFLIX
Oi. Vamos ficar outra noite.
Deviam ter avisado antes do checkout.
-Quantas pessoas? -Só três hoje.
-No mesmo cartão? -Não, em dinheiro.
Celular tocando.
Seu celular está tocando.
Sim, mas não estamos trabalhando esta noite.
-Entra. -Não.
Entra!
É minha mãe?
Todas para fora! Já!
Qual é o seu problema, porra?
Estourou a mão do cara de quem dependemos?
E agora? Ele está apavorado e sangrando na banheira!
-Ela fez de propósito. -Não, é mentira. Não.
O combinado era meter medo, não meter bala.
Achei que ele fosse pegar a arma. Foi legítima defesa.
E o que fazemos agora? Gastou nossa única bala.
Desculpem. Merda!
Não podemos assaltar uma van sem armas. Sabia?
Então não assaltamos e pronto.
Arranjamos dinheiro de outro modo, procuramos um emprego normal.
-Deixe-me pensar. -Ah, Wendy…
Tínhamos tanto medo de voltar à vida normal e não sermos capazes…
de a vida nos cuspir como uma centrifugadora,
que preferimos assaltar uma van de cafetões.
Não era pra comprarmos iates e joias.
Era simplesmente por pânico.
BÍBLIA
Meninas, sei onde pode ter armas.
Enfim, uma boa notícia.
-Só que é um lugar diferente. -Diferente como?
Tipo uma cabana de caçadores?
No cemitério.
Você fica com o cara dos materiais, já que atirou nele.
Naquele momento, tudo me parecia possível.
Principalmente porque eu pensava que Moisés e Christian estavam longe.
E que Romeo mandaria dois novatos para coletarem o dinheiro dos clubes,
os quais seriam fáceis de pegar de surpresa.
Mas eu me equivoquei.
É uma alegria estarmos juntos de novo, não é?
É como voltar pra casa.
E, para mostrar que não guardo rancor, farei um gesto de confiança com os dois.
Amanhã coletarão o faturamento dos meus negócios de van.
Como sempre? Em Madeira?
Não. Como sempre, não.
Vão acompanhar o Caceta e Xuan.
Escolta dupla.
Não queria envolver ninguém de fora da família nisto,
mas preciso treinar as novas gerações,
caso decidam me deixar na mão de novo.
Olha, eu estou cem por cento aqui.
Mas vou te dizer duas coisas, Romeo.
Primeira: este aqui é meu irmão. Você só é meu chefe.
E segunda: nós dois fizemos muitas coisas por você.
É você quem tem uma dívida conosco.
Não o contrário.
A bala saiu limpa, não atingiu os tendões.
Na internet, dizia que o importante é que consiga fazer uma pinça. Consegue?
Consegue fazer uma pinça?
É a minha mãe, né?
Se eu não atender, ela vai chamar a polícia.
-Mãe? -Fermín. Onde é que você está?
Desculpe, mãe. Esqueci de te ligar.
Como esqueceu?
São 22h da noite. Saiu pra tomar café da manhã às 10h.
Estou com as amigas que foram me buscar na loja.
Depois, fomos tomar uns drinques
e perdi a noção do tempo.
-Mãe? -Está com elas?
-Estão com você agora? -Sim.
Só uma.
Qual delas?
A loira.
Mas vou passar a noite na casa dela, então não me espere.
-Não vou voltar. -Passe pra ela.
Não, mamãe. Não funciona assim.
Como sabe? Nunca me apresentou nenhuma garota na vida. Passe.
Olá, senhora.
Olá. Qual é o seu nome?
Wendy.
Wendy, desculpe por ter ligado tantas vezes.
Eu estava preocupada.
Fermín não é de sair. Bem, não assim.
Eu me refiro a sair sem dizer aonde vai e por tantas horas.
Não é que eu o controle.
Ele sai com os amigos e às vezes, claro, chega tarde.
Gosta de arroz?
Sim.
Faço paella aos domingos.
Se quiser vir, está convidada.
Claro. Muito obrigada.
Senhora, precisamos desligar. O garçom disse que liberou uma mesa.
-Te amo, mãe. -Tchau, filho…
Boa noite.
Como vai?
Esqueci de dizer que não trocamos seus lençóis e toalhas.
Deixaram a placa na porta.
FAVOR NÃO INCOMODAR
Que tontas… Esqueci de tirar.
Trouxe uma garrafa de água e um aperitivo.
Obrigada.
Se quiser, posso chamar a camareira agora.
Estamos bem.
Nem todos os homens que consomem prostituição são iguais.
Nisso, como em tudo, existem clichês.
Se pensar bem, de 100 a 200 caras vão ao clube do Romeo por dia.
Seria falso dizer que todos se comportam como filhos da puta.
Tem os gentis,
os tímidos,
os carinhosos.
Os que se sentem culpados.
Os que só querem falar.
Os que só querem olhar.
Outros não têm com quem dormir lá fora. Ou então só não querem.
Tem os que fogem do romance, das namoradas, das esposas…
e os abusivos.
Mas uma coisa todos têm em comum.
Vêm ao clube para fugir.
É estranho o lugar que para nós é uma prisão
os fazer se sentirem livres, se esconderem de suas vidas.
Ou, como no caso do coronel Espinosa,
se esconder da morte.
Bem-vindo, coronel.
Hoje, o Clube Las Novias é todo do senhor.
Aqui, fazemos amor. E, caso ordene, também guerra.
O coronel era um militar aposentado com três paixões:
-o Exército… -Viva a Espanha!
-Viva! -…a Espanha
e Gina.
Ao saber que a quimioterapia não havia funcionado,
seus amigos lhe organizaram uma despedida daquelas.
Não, Gina.
Não tenho medo de morrer.
Quando me aposentei, aquilo sim foi minha morte.
Preso em casa com a esposa, indo buscar as compras…
Por isso estou aqui e não com ela.
Comprei dois cachorros.
Uma horta.
Entrei num clube gastronômico
e fiz uma bela coleção de armas.
E são armas de verdade?
Claro. Ainda tenho porte de armas.
Gastei minhas economias nessas relíquias. São itens de colecionador.
Da Segunda Guerra Mundial.
Essa é a herança que vai deixar pros seus filhos?
Um corretor imobiliário e uma engenheira civil? Não.
Não acho que lhes interesse.
Ora, vamos…
Seus amigos reservaram o clube todo em sua homenagem.
Sabe quando um condenado escolhe sua última refeição?
Não desce direito nem que seja lagosta.
Mesmo que seja uma iguaria, não é o que eles querem.
E o que você quer?
Que tal uma punhetinha?
Quer passear na praia comigo?
Christian,
quero que venha comigo.
Aonde?
É uma surpresa.
De boas-vindas.
Vá na frente.
Não vamos deixar o Caceta de taxista.
-Tem medo de morrer, Coral? -Não.
Você só tem medo de morrer se é importante pra alguém, Gina.
Família, um filho, um amor…
Então, não.
Minha família em Cuba não lamentaria tanto se eu morresse.
E essa criança é muito pequena pra sentir minha falta.
E o Moisés?
Ficou tão estranha quando se despediu dele ontem que…
Você se apaixonou por ele?
Por um cara que sequestra mulheres e cobra pra deixar que as estuprem?
Claro que não, Gina.
Ele disse que não nos veríamos mais.
Sabe o que eu disse?
"Tomara."
Merda de despedida, né?
Último empurrão?
Sai da frente.
Cuidado.
Não tem armas.
Mas…
ele disse que sua última vontade era ser enterrado com elas.
Quer uma batata?
Não sou bom em falar com garotas.
Mas com putas é diferente.
Não precisa ser simpático, especial ou espirituoso.
Tudo é fácil.
Por isso, quando me disse "não"
Quando me olhou com cara de nojo…
eu fiquei doido.
Me magoei.
Se magoou?
Como pude ser tão insensível?
Me perdoe, Fermín.
Esqueci que, como trabalho num clube, não tenho escolha.
-Não é isso. Eu juro. -É, sim.
É, sim.
Esqueci por um tempo e fui beber…
e dançar com minhas amigas,
deixando tudo pra trás.
Até você aparecer…
e me lembrar de que nunca vou esquecer.
Se livre do corpo.
Eu limpo isto.
Aonde vamos?
Anda.
Aqui.
Aqui que seu pai está enterrado.
Faz mais de 20 anos.
Estava chovendo, e foi a primeira coisa ilegal que fiz.
Fiz isso por você e seu irmão.
-Moisés, aqui! -Ajuda!
Já vou!
Estou com sua mãe.
Quero resolver isso da melhor forma.
Te trouxe aqui pra te lembrar de quem é.
Pra dizer que me tornei quem sou no momento em que enterrei seu pai.
Só quero ter uma vida normal, Romeo.
Eu também gostaria de ter tido uma vida normal.
Mas não tenho mais escolha.
Seria injusto você ter escolha e eu não, não acha?
Não vá embora.
Christian…
quando tivermos tudo amarradinho,
vamos todos embora.
Mas agora não. Não podemos pular do barco como ratos.
Diga que me entende, por favor.
Como ousa dizer que não sou sua família?
Este caixão é estranho, Gina.
É muito profundo.
O que está fazendo?
Ajude-me.
O quê?
Bingo!
Já viu o túmulo do papai alguma vez?
Não.
Vamos aguardar mais um tempo.
-Nós três, como sempre. -Não existe mais "nós três".
Tenho um plano pra me livrar do Romeo.
Que plano?
Vamos roubar a van com o dinheiro dele.
Legendas: Othelo Sabbag