‪UN SERIAL NETFLIX
‪Bună! Mai stăm o noapte.
‪Trebuia să-mi fi spus mai devreme.
‪- Câte persoane? ‪- Doar trei în seara asta.
‪- Același card? ‪- Nu, plătim cu cash.
‪Sună telefonul.
‪Da, dar în seara asta ‪nu suntem de serviciu.
‪- Treci acolo! ‪- Nu.
‪Treci!
‪E mama?
‪Ieșiți! Acum!
‪Ce naiba e cu tine?
‪I-ai găurit mâna.
‪Acum ce facem? E îngrozit ‪și sângerează din greu.
‪- A făcut-o dinadins. ‪- Nu e adevărat. Nu.
‪Wendy, am spus că-l speriem, ‪nu că-l împușcăm.
‪Am crezut că scoate pistolul. ‪A fost legitimă apărare.
‪Și acum ce facem? ‪Am rămas fără singurul glonț.
‪Îmi pare rău! Futu-i!
‪Neînarmate nu putem ataca o furgonetă. ‪Știți asta, nu?
‪Atunci, hai să n-o facem și gata!
‪Găsim bani altundeva ‪sau ne angajăm ca tot omul.
‪Mă gândesc.
‪Wendy!
‪Atât eram de îngrozite că nu rezistăm ‪să ducem o viață normală,
‪că viața avea să ne zvârle cât colo ‪ca o centrifugă,
‪încât preferam să atacăm ‪o furgonetă cu proxeneți.
‪Nu ca să ne luăm iahturi sau bijuterii.
‪Ci pur și simplu din panică.
‪BIBLIA
‪Fetelor, știu unde găsim niște arme.
‪În sfârșit, o veste bună.
‪- Dar locul e cam ciudat. ‪- În ce sens?
‪E o cabană de vânătoare?
‪Un cimitir.
‪Tu stai aici cu vânzătorul, ‪că tu l-ai împușcat.
‪În acel moment, ‪totul mi se părea posibil.
‪Mai ales fiindcă credeam ‪că Moisés și Christian erau departe.
‪Că Romeo trimitea doi amatori ‪să colecteze banii de la cluburi
‪și că era ușor să îi surprindem.
‪Dar mă înșelam.
‪E grozav să fim iarăși împreună, nu?
‪E o întoarcere acasă.
‪Ca să vedeți că nu sunt ranchiunos, ‪o să am încredere în voi.
‪Mâine, ieșiți cu furgoneta ‪să duceți banii mei.
‪Ca de obicei? La Madeira?
‪Nu. Nu ca de obicei.
‪Caltaboș și Xuan vin cu voi.
‪O lovitură dublă.
‪N-am vrut să implic ‪pe nimeni din afara familiei,
‪dar trebuie să antrenez noua generație, ‪dacă decideți iar să mă părăsiți.
‪Eu sunt aici… sută la sută.
‪Dar am să-ți spun două lucruri, Romeo.
‪Unu, ăsta de aici e fratele meu. ‪Tu mi-ești doar șef.
‪Și doi,
‪te-am ajutat cu multe lucruri, ‪pentru care tu ne ești dator nouă.
‪Nu invers.
‪Glonțul nu a atins tendoanele.
‪Pe net scrie să verifici ‪dacă poți apuca cu degetele. Poți?
‪Poți să le apropii?
‪E mama, nu? ‪Dacă nu răspund, o să anunțe poliția.
‪- Mamă? ‪- Fermín! Unde ești?
‪Iartă-mă! Am uitat să te sun.
‪Ai uitat?
‪E 22:00. Ai ieșit la o cafea la 10:00.
‪Sunt cu prietenele ‪care au venit după mine la magazin.
‪De acolo, ne-am dus să bem ceva ‪și am uitat cât e ceasul.
‪- Mamă? ‪- Ești cu ele acum?
‪- Ele sunt cu tine acum? ‪- Da.
‪Numai una.
‪Care?
‪Cea blondă.
‪Stau peste noapte la ea, ‪deci nu mă aștepta, că nu vin acasă.
‪- Dă-mi-o la telefon! ‪- Nu, mamă! Nu se face.
‪De unde știi? ‪Nu mi-ai mai prezentat o fată. Dă-mi-o!
‪Bună, doamnă.
‪Bună! Cum te cheamă?
‪Wendy.
‪Wendy, scuze că am sunat de atâtea ori. ‪Mi-am făcut griji.
‪Fermín nu iese de regulă. Adică, nu așa.
‪Fără să-mi spună unde se duce ‪și pentru atâta timp.
‪Nu că l-aș controla.
‪Iese cu prietenii ‪și uneori stă până târziu.
‪Îți place orezul?
‪Da.
‪Duminicile fac paella.
‪Ești binevenită, dacă vrei să vii.
‪Sigur. Mulțumesc mult.
‪Doamnă, acum închidem.
‪Ospătarul zice că e gata masa noastră.
‪- Te iubesc, mamă. ‪- Pa…
‪Bună seara!
‪Care-i treaba?
‪Am uitat să vă spun ‪că n-am schimbat așternutul și prosoapele.
‪Ați lăsat semnul aici.
‪Suntem culmea! Am uitat să-l dăm jos.
‪Poftim o sticlă de apă și un snack.
‪Mersi.
‪Pot chema camerista să facă curat… acum.
‪Nu e nevoie.
‪Nu toți amatorii de prostituate ‪sunt la fel.
‪Și aici sunt clișee, ca peste tot.
‪Dacă stai și te gândești, la clubul ‪lui Romeo vin zilnic 100-200 de tipi.
‪Aș minți dacă aș spune ‪că toți se poartă ca niște javre.
‪Unii sunt amabili.
‪Timizi.
‪Afectuoși.
‪Unii se simt vinovați.
‪Alții vor doar să vorbească.
‪Unii, doar să se uite.
‪Alții n-au cu cine să și-o tragă ‪în afara clubului. Sau nu vor.
‪Unii evită romantismul, ‪iubitele, soțiile…
‪Unii sunt violenți.
‪Dar toți au ceva în comun.
‪Ei vin la club să evadeze.
‪E ironic că închisoarea noastră
‪e locul unde ei se simt liberi ‪și se pot ascunde de viețile lor.
‪Sau, ca în cazul colonelului Espinosa,
‪de moarte.
‪Bun venit, domnule colonel!
‪În seara asta, ‪Club Las Novias vă aparține.
‪Aici, facem dragoste. ‪Sau, dacă ordonați, război.
‪Colonelul era un militar în rezervă, ‪cu trei pasiuni.
‪- Armata… ‪- Trăiască Spania!
‪- Trăiască! ‪- …Spania.
‪Și Gina.
‪Când i s-a spus ‪că chimioterapia nu dă rezultate,
‪prietenii i-au organizat ‪o petrecere de adio extravagantă.
‪Nu, Gina!
‪Nu mă tem de moarte.
‪Când am trecut în rezervă, ‪m-am simțit ca un zombi.
‪Să stau acasă cu nevasta, ‪să fac cumpărături…
‪De-aia sunt cu tine, nu cu ea.
‪Am cumpărat doi câini.
‪O grădină de zarzavaturi… M-am înscris ‪într-o societate gastronomică.
‪Și am colectat arme.
‪Și… sunt arme adevărate?
‪Sigur că da. ‪Încă mai am permis de portarmă.
‪Mi-am cheltuit agoniseala cu ele. ‪Sunt de colecție.
‪Din al Doilea Război Mondial.
‪Și asta le lași copiilor?
‪Unui agent imobiliar ‪și unei proiectante? Nu.
‪Ei nu le-ar aprecia.
‪Haide! Uite!
‪Prietenii tăi au rezervat tot clubul ‪în onoarea ta.
‪Știi când condamnaților la moarte ‪li se oferă o ultimă masă?
‪Și dacă primesc homar, ‪tot nu le pică bine.
‪Chiar dacă e o delicatesă, ‪nu e ce își doresc.
‪Dar tu ce îți dorești?
‪Ce zici de o labă mică?
‪Facem o plimbare pe plajă?
‪Christian!
‪Vii cu mine.
‪Unde?
‪E o surpriză.
‪De bun venit.
‪Stai în față!
‪Să nu se simtă Caltaboș ‪ca un taximetrist.
‪- Ți-e frică de moarte, Coral? ‪- Nu.
‪Te temi de moarte ‪când ține cineva la tine.
‪Familia, un copil, un iubit…
‪Deci nu, nu mă tem.
‪Familia mea din Cuba n-ar suferi prea tare ‪dacă aș muri.
‪Iar copilul e prea mic ‪ca să-mi ducă dorul.
‪Și Moisés?
‪Te-ai purtat ciudat ieri ‪când v-ați luat rămas-bun.
‪Te-ai îndrăgostit de el?
‪De unul care răpește femei ‪și face bani de pe urma violării lor?
‪Sigur că nu, Gina.
‪A zis să nu ne mai vedem.
‪Știi ce i-am spus?
‪„Sper că nu.”
‪Ce despărțire de rahat!
‪Mai împingem o dată?
‪La o parte!
‪Ai grijă!
‪Nu sunt arme.
‪Dar…
‪Ultima lui dorință a fost ‪să fie înmormântat cu ele.
‪Vrei un cartof?
‪Nu știu să vorbesc cu fetele.
‪Dar cu prostituatele e altceva.
‪Nu trebuie să fii simpatic, ‪deosebit sau spiritual.
‪Totul e ușor.
‪De-aia, când m-ai refuzat…
‪Când m-ai privit cu atâta scârbă…
‪am luat-o razna.
‪M-a durut.
‪Te-a durut?
‪Cum am putut fi așa nesimțită?
‪Iartă-mă, Fermín!
‪Lucram într-un bordel, ‪deci n-aveam dreptul să aleg.
‪- Nu e asta. Jur. ‪- Ba da.
‪Ba da.
‪O vreme, uitasem de toate alea. ‪Am ieșit la un pahar
‪și la dans cu prietenele mele,
‪lăsând alea în urmă.
‪Până când ai apărut tu…
‪și mi-ai amintit că nu voi uita în veci.
‪Scapă de cadavru!
‪Eu șterg urmele.
‪Unde mergem?
‪Mergi!
‪Acolo.
‪Acolo zace tatăl tău.
‪Au trecut 20 de ani.
‪Ploua, și a fost prima ilegalitate ‪din viața mea.
‪Am făcut-o pentru tine și fratele tău.
‪- Moisés, aici! ‪- Ajută-mă!
‪Vin acum!
‪Mama ta e la mine. ‪Aș putea proceda urât, dar nu vreau.
‪Te-am adus aici ‪ca să-ți amintesc cine ești.
‪Să-ți spun că am devenit cine sunt ‪când ți-am îngropat tatăl.
‪Vreau doar o viață normală, Romeo.
‪Și eu aș fi vrut o viață normală.
‪Dar nu am de ales.
‪Nu e corect ca tu să ai de ales, ‪iar eu, nu. Nu crezi?
‪Nu te duce!
‪Christian!
‪După ce rezolvăm toate problemele,
‪plecăm cu toții.
‪Dar nu încă. ‪Nu putem părăsi corabia, ca șobolanii.
‪Spune-mi că înțelegi asta!
‪Cum îndrăznești să spui ‪că nu suntem o familie?
‪Sicriul ăsta e ciudat, Gina.
‪E foarte adânc.
‪Ce faci?
‪Ajută-mă!
‪Ce?
‪Bingo!
‪Ai venit vreodată la mormântul tatei?
‪Nu.
‪O să mai rezistăm un pic.
‪- Noi trei, ca întotdeauna. ‪- Nu mai există „noi trei”.
‪Am un plan să scăpăm de Romeo.
‪Ce plan?
‪Furăm furgoneta cu banii lui.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu