‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào. Bọn tôi ở lại một đêm nữa.
‪Các cô nên bảo tôi trước khi trả phòng.
‪- Mấy người? ‪- Chỉ ba người tối nay.
‪- Dùng thẻ cũ à? ‪- Không. Bọn tôi sẽ trả tiền mặt.
‪Điện thoại kêu kìa.
‪Ừ, nhưng bọn tôi không làm việc tối nay.
‪- Vào kia. ‪- Không.
‪Vào đi.
‪Đó là mẹ tôi à?
‪Mọi người ra ngoài! Ngay!
‪Cô bị cái quái gì thế?
‪Cô đục một lỗ ‪vào tay người chỉ điểm của ta.
‪Giờ ta làm gì đây? Anh ta ‪đang hoảng sợ và mất máu ở bồn tắm..
‪- Cô ấy cố ý làm thế. ‪- Không, không phải thế. Không.
‪Wendy, ta đã nói là dọa anh ta, ‪chứ không bắn.
‪Tôi tưởng anh ta định lấy súng. ‪Đó là tự vệ.
‪Giờ ta làm gì đây? ‪Cô lãng phí viên đạn duy nhất của ta.
‪Xin lỗi. Chết tiệt. Xin lỗi.
‪Ta không thể cướp xe van ‪mà thiếu vũ khí. Cô biết chứ?
‪Vậy đừng cướp nữa. Vấn đề được giải quyết.
‪Ta có thể kiếm tiền ở chỗ khác ‪hoặc làm công việc bình thường.
‪Để tôi nghĩ.
‪Ôi, Wendy…
‪Bọn tôi rất sợ cuộc sống bình thường, ‪không thể nào đối phó,
‪sợ hãi cuộc đời ‪hất bọn tôi ra như cái máy sấy,
‪tới mức bọn tôi ‪thà cướp một cái xe đầy ma cô hơn.
‪Không phải để bọn tôi có thể ‪mua du thuyền hay đá quý.
‪Đó đơn thuần là vì hoảng sợ.
‪KINH THÁNH
‪Các cô, ‪tôi biết ta có thể kiếm vũ khí ở đâu.
‪Cuối cùng cũng có tin tốt.
‪- Nhưng chỗ này hơi lạ. ‪- Lạ thế nào?
‪Như nhà nghỉ săn bắn à?
‪Nghĩa trang.
‪Cô ở đây với gã DIY vì cô đã bắn anh ta.
‪Lúc đó, tôi đã nghĩ mọi thứ đều có thể.
‪Phần lớn là vì tôi tưởng ‪Moisés và Christian đã đi xa.
‪Romeo sẽ cử hai tân binh đi lấy tiền,
‪và sẽ dễ dàng đánh úp bọn họ.
‪Nhưng tôi đã lầm.
‪Thật tuyệt khi lại ở cùng nhau nhỉ?
‪Giống như trở về nhà.
‪Để cho thấy tôi không hề hờn giận, ‪tôi muốn chứng tỏ tôi tin các cậu.
‪Ngày mai, các cậu sẽ chở tiền của tôi.
‪Như mọi khi? Tới Madeira?
‪Không. Không như mọi khi.
‪Beefcake và Xuan sẽ đi với các cậu.
‪Rắc rối nhân đôi.
‪Tôi không muốn ‪người ngoài gia đình dính vào,
‪nhưng tôi phải đào tạo thế hệ mới, ‪đề phong các cậu định phụ lòng tôi nữa.
‪Nghe này, tôi ở đây… 100%.
‪Nhưng để tôi nói hai điều với anh, Romeo.
‪Đầu tiên, người này mới là anh trai tôi. ‪Anh chỉ là sếp của tôi.
‪Và thứ hai,
‪bọn tôi đã làm rất nhiều việc cho anh ‪và anh nợ bọn tôi điều đó.
‪Không phải ngược lại.
‪Viên đạn xuyên thẳng qua, ‪không tổn thương phần gân.
‪Trên mạng nói kiểm tra ‪nếu anh có thể chụm tay lại. Được không?
‪Anh chụm lại được không?
‪Là mẹ tôi phải không? ‪Nếu không trả lời, bà ấy sẽ gọi cảnh sát.
‪- Mẹ à? ‪- Fermín! Con đang ở đâu?
‪Xin lỗi mẹ. Con quên không gọi mẹ.
‪Con quên à?
‪Giờ là 10:00 tối. ‪Con đi uống cà phê lúc 10:00 sáng.
‪Con đang ở cùng bạn ‪đã tới gặp con ở cửa hàng.
‪Sau đó, bọn con đi uống rượu ‪và con quên mất giờ giấc.
‪- Mẹ à? ‪- Con đang ở cùng họ à?
‪- Giờ họ ở cùng con hả? ‪- Vâng.
‪Chỉ một người thôi.
‪Ai?
‪Tóc vàng hoe ấy.
‪Tối nay con ở cùng cô ấy, ‪nên đừng chờ con. Con không về đâu.
‪- Đưa máy cho cô ấy. ‪- Không mẹ. Ai lại làm thế.
‪Con thì biết gì? Con chưa từng ‪giới thiệu cô gái nào với mẹ. Đưa đi.
‪Chào bác.
‪Chào. Tên cháu là gì?
‪Wendy.
‪Wendy, bác xin lỗi vì gọi nhiều. ‪Bác lo lắng thôi
‪Fermín không hay ra ngoài. ‪Không phải như này.
‪Ý bác là, không nói với bác ‪nó đi đâu và đi lâu như thế.
‪Không phải bác kiểm soát nó.
‪Nó ra ngoài với bạn ‪và đôi khi nó về nhà muộn.
‪Cháu thích cơm không?
‪Có.
‪Chủ Nhật bác làm ‪paella‪.
‪Cháu được chào đón nếu muốn sang.
‪Chắc rồi. Cảm ơn rất nhiều.
‪Bác à, bọn cháu cần cúp máy.
‪Phục vụ nói bàn của bọn cháu sẵn sàng rồi.
‪- Con yêu mẹ. ‪- Chào con trai…
‪Xin chào.
‪Sao thế?
‪Tôi quên bảo các cô, ‪bọn tôi chưa thay ga giường và khăn.
‪Biển hiệu ở ngoài.
‪Đần thật. Bọn tôi quên bỏ nó ra.
‪Đây là chai nước và đồ ăn nhẹ cho cô.
‪Cảm ơn.
‪Tôi có thể gọi ‪nếu cô muốn phòng được dọn dẹp… ngay.
‪Bọn tôi ổn.
‪Không phải ‪mọi đàn ông mua dâm đều như nhau.
‪Có những khuôn mẫu, gần như cho mọi thứ.
‪Nếu bạn nghĩ về việc đó, hàng ngày, ‪100-200 gã tới câu lạc bộ của Romeo.
‪Nói tất cả bọn họ là lũ khốn ‪thì không đúng.
‪Vài người tử tế.
‪Xấu hổ.
‪Tình cảm.
‪Vài người thấy tội lỗi.
‪Vài người chỉ muốn nói chuyện.
‪Vài người chỉ muốn xem.
‪Những người khác không có ai để làm tình. ‪Hoặc đơn giản là không muốn.
‪Có những người tránh tình cảm, ‪bạn gái, vợ…
‪Và những kẻ bạo lực.
‪Nhưng họ đều có một điểm chung.
‪Họ tới câu lạc bộ để tẩu thoát.
‪Thật lạ rằng nhà tù của bọn tôi
‪giải phóng họ ‪và để họ trốn khỏi cuộc sống của họ.
‪Hoặc, như vụ của Đại tá Espinosa,
‪trốn khỏi cái chết.
‪Chào mừng, Đại tá.
‪Tối nay, ‪câu lạc bộ Las Novias là của riêng ông.
‪Ở đây, bọn tôi làm tình. ‪Và nếu ông muốn, chiến tranh.
‪Đại tá là quân nhân về hưu ‪với ba niềm đam mê.
‪- Đội quân… ‪- Tây Ban Nha bất diệt!
‪- …Tây Ban Nha,
‪và Gina.
‪Khi ông ta biết hóa trị không hiệu quả,
‪bạn bè ông ấy chi tất tay ‪cho bữa tiệc từ biệt.
‪Không, Gina.
‪Tôi không sợ chết.
‪Khi về hưu, ‪tôi thấy như sống không bằng chết.
‪Bị kẹt ở nhà với vợ, mua tạp hóa…
‪Vì thế tôi ở đây mà không phải với bà ấy. ‪Tôi đã mua hai con chó.
‪Vườn rau…
‪Tôi tham gia câu lạc bộ nấu ăn đặc biệt.
‪Và tôi sưu tầm vũ khí.
‪Nhưng… chúng là vũ khí thật à?
‪Dĩ nhiên. ‪Tôi vẫn có giấy phép dùng vũ khí.
‪Tôi đã tiêu tiền tiết kiệm ‪vào các di vật đó. Chúng là đồ sưu tầm.
‪Từ Thế Chiến thứ hai.
‪Và đó là thứ ông sẽ để lại cho con cháu à?
‪Cho con trai làm bất động sản ‪và con gái làm kỹ sư xây dựng? Không.
‪Chúng không biết trân trọng.
‪Thôi nào. Nghe này.
‪Bạn bè ông mua hẳn câu lạc bộ vì ông.
‪Cô biết khi cô hỏi tử tù muốn ăn gì chứ?
‪Dù họ có tôm hùm, họ cũng không nuốt trôi.
‪Dù là sơn hào hải vị, ‪đó không phải thứ họ muốn.
‪Và ông muốn gì?
‪Vuốt trụ nhé?
‪Muốn đi bộ ở bãi biển không?
‪Christian,
‪tôi muốn cậu đi với tôi.
‪Đi đâu?
‪Là bí mật.
‪Để mừng cậu trở về.
‪Ngồi ghế trước đi.
‪Ta không muốn Beefcake ‪cảm thấy như là tài xế.
‪- Cô sợ chết không, Coral? ‪- Không.
‪Cô sợ chết khi ai đó quan tâm tới cô.
‪Gia đình, con cái, người yêu…
‪Vậy nên tôi không sợ.
‪Gia đình tôi ở Cuba ‪sẽ không buồn lắm nếu tôi chết.
‪Và đứa bé này còn quá bé để nhớ tôi.
‪Còn Moisés?
‪Hôm qua cô cư xử kỳ cục ‪khi cô chào tạm biệt.
‪Cô phải lòng anh ta à?
‪Kẻ bắt cóc phụ nữ ‪và kiếm tiền từ việc để họ bị hiếp dâm à?
‪Dĩ nhiên là không, Gina.
‪Hắn nói bọn tôi sẽ không gặp lại nhau nữa.
‪Biết tôi nói gì chứ?
‪"Tôi mong là không".
‪Cuộc tiễn biệt tệ hại nhỉ?
‪Đẩy lần cuối nhé?
‪Tránh ra.
‪Cẩn thận.
‪Không có vũ khí.
‪Nhưng…
‪Ông ấy nói di nguyện của ông ấy ‪là được chôn với chúng.
‪Khoai chiên không?
‪Tôi không giỏi nói chuyện với con gái.
‪Nhưng với gái điếm thì khác.
‪Cô không phải tử tế, ‪hay đặc biệt, hay dí dỏm.
‪Mọi thứ đều dễ.
‪Vậy nên khi cô từ chối…
‪Khi cô nhìn tôi đầy kinh tởm…
‪Tôi phát điên.
‪Tôi bị tổn thương.
‪Anh bị tổn thương?
‪Sao tôi có thể vô ý vậy chứ?
‪Thứ lỗi cho tôi, Fermín.
‪Tôi quên mất vì tôi làm ở nhà thổ, ‪tôi không có quyền chọn.
‪- Không phải thế. Tôi thề. ‪- Là thế đấy.
‪Là thế đấy.
‪Tôi đã quên hết mọi thứ ‪và bắt đầu uống rượu
‪và nhảy cùng bạn bè,
‪bỏ lại mọi thứ đằng sau.
‪Tới khi anh xuất hiện…
‪và nhắc nhở tôi sẽ không bao giờ quên.
‪Vứt xác đi.
‪Anh sẽ dọn dẹp.
‪Ta đi đâu vậy?
‪Đi bộ.
‪Đó.
‪Bố cậu được chôn ở đó.
‪Lúc đó là 20 năm trước.
‪Trời mưa và đó là ‪việc phi pháp đầu tiên mà tôi làm.
‪Tôi làm vậy vì cậu và anh cậu.
‪- Moisés, đây! ‪- Giúp tôi!
‪Tới đây!
‪Tôi giữ mẹ cậu. Tôi đã có thể ‪làm việc này mạnh tay, mà tôi không muốn.
‪Tôi đưa cậu tới đây ‪để nhắc nhở cậu là ai.
‪Để cho cậu biết tôi thành như bây giờ ‪vào khoảnh khắc tôi chôn bố cậu.
‪Tôi chỉ muốn cuộc đời bình thường, Romeo.
‪Tôi cũng muốn cuộc đời bình thường.
‪Nhưng tôi không có lựa chọn.
‪Thật bất công khi cậu có lựa chọn ‪mà tôi thì không nhỉ?
‪Đừng đi.
‪Christian,
‪một khi ta giải quyết xong hết chuyện,
‪ta sẽ cùng rời đi.
‪Nhưng vẫn chưa. ‪Ta đâu thể như chuột bỏ thuyền chìm.
‪Làm ơn bảo tôi là cậu hiểu đi.
‪Sao cậu dám nói tôi không phải gia đình?
‪Quan tài này lạ quá, Gina.
‪Nó rất sâu.
‪Cô làm gì vậy?
‪Giúp tôi.
‪Gì?
‪Trúng phóc!
‪Anh có bao giờ tới xem mộ bố không?
‪Không.
‪Ta sẽ kiên nhẫn thêm chút nữa.
‪- Ba chúng ta, như mọi khi. ‪- Không còn "ba chúng ta" nữa.
‪Anh có kế hoạch trừ khử Romeo.
‪Kế hoạch gì?
‪Ta sẽ cướp xe van cùng tiền của hắn.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen