‪NETFLIX 原创剧集
‪嗨 我们还要住一晚
‪你们应该在退房之前告诉我
‪-几个人？ ‪-今晚只有三个
‪-还用那张卡？ ‪-不 我们付现金
‪你的电话响了
‪是的 但今晚不用我们随时待命
‪-进去 ‪-不
‪进去
‪是我妈妈吗？
‪所有人都出去！ 快！
‪你他妈的有毛病啊？
‪代表我们出面的人 ‪手掌被你打了一个洞
‪我们现在怎么办？他现在吓坏了 ‪坐在浴缸里等着把血流干
‪-她是故意的 ‪-不 不对 不是
‪温迪 我们说要吓唬吓唬他 ‪没说开枪打他啊
‪我以为他要夺枪 这也是自卫
‪我们现在怎么办？ ‪你浪费了我们唯一一颗子弹
‪对不起 该死
‪没有武器 我们劫不了车 ‪你们知道吗？
‪那就不劫 问题解决了
‪我们可以去别处搞到钱 ‪或者我们可以正常打工
‪让我想想
‪唉 温迪…
‪我们害怕再次过上正常生活 ‪我们害怕适应不了
‪害怕被生活践踏然后抛弃
‪我们宁可去抢劫一辆 ‪坐满了皮条客的面包车
‪不是为了买游艇和珠宝
‪只是因为恐慌
‪（《圣经》）
‪姑娘们 我知道去哪儿可以搞到武器
‪终于有点好消息了
‪-但这个地方有点奇怪 ‪-怎么奇怪？
‪像打猎小屋？
‪像墓地
‪你留下看着五金男 是你把他打伤的
‪那一刻 我觉得一切皆有可能
‪主要是因为我以为莫伊塞斯和 ‪克里斯蒂安离我们远得很
‪罗密欧会派两个新手押运现金
‪出其不意制服他们会很容易
‪但我错了
‪大家又在一起了 真好 是不是？
‪就像回家一样
‪为了显示我们之间没有怨恨 ‪我想证明我对你们仍然信任
‪明天 你们把我的营业收入装上车
‪和往常一样？去马德拉？
‪不 和往常不同
‪肌肉男和胡安跟你们一起去
‪双重保险
‪我本不想让外人参与
‪但我也得培训年轻一代 ‪免得你们什么时候又让我失望
‪听着 我就在这儿…绝不三心二意
‪但让我告诉你两件事 罗密欧
‪第一 这个人是我哥哥 ‪而你只是我老板
‪第二
‪我们为你干了很多事 你欠我们
‪而不是我们欠你
‪子弹直接打穿了 没有伤到肌腱
‪网上说要看你的手指能不能相碰 ‪可以吗？
‪能捏到一起吗？
‪是我妈妈吧？ ‪如果我不接 她会报警的
‪-妈妈？ ‪-费尔明！你在哪儿？
‪对不起 妈妈 我忘了给你打电话
‪你忘了？
‪都晚上十点了 ‪你是早上十点去喝咖啡的
‪我和那几个去店里找我的朋友在一起
‪喝完咖啡后 我们又去喝酒 ‪我忘了时间了
‪-妈妈？ ‪-你和她们在一起？
‪-她们现在和你在一起？ ‪-对
‪只有其中一个
‪哪个？
‪金发的那个
‪我今晚在她这里过夜 所以不用等我 ‪我不回家了
‪-让她接电话 ‪-不 妈妈 这样不好
‪你知道什么？你认识的女孩 ‪从不给我介绍 让她接电话
‪你好 女士
‪你好 你叫什么？
‪温迪
‪温迪 很抱歉我打了这么多次电话 ‪我很担心
‪费尔明很少出去玩 一般不会像这样
‪我是说 像这样去哪儿也不告诉我 ‪一去这么久
‪我不是要控制他
‪他也会和朋友出去 很晚回来
‪你喜欢米饭吗？
‪喜欢
‪我周日做海鲜饭
‪欢迎你来做客啊
‪当然 非常感谢
‪女士 我们得挂了
‪服务生说我们的桌位准备好了
‪-我爱你 妈妈 ‪-再见 儿子…
‪晚上好
‪什么事？
‪我忘了告诉你们 ‪我们还没更换床单和毛巾
‪你们挂着请勿打扰的牌子
‪我们真傻 忘了摘掉了
‪还有一瓶水和一些小零食
‪谢谢
‪如果您现在需要打扫房间 ‪我可以打电话叫人
‪我们不用
‪召妓的男人也不都是同一类人
‪有些人是那种典型的嫖客
‪但想想看 每天有一两百人 ‪光顾罗密欧的夜总会
‪不能说他们都是混蛋
‪有人还算善良
‪害羞
‪柔情
‪有人怀有负罪感
‪有人只想聊天
‪有人只想窥淫
‪还有人除了在夜总会 ‪没有任何性伴侣 或者不想找
‪有人不想要浪漫、女朋友、妻子…
‪有人很暴虐
‪但他们都有一个共同点
‪他们来俱乐部是为了逃避
‪真奇怪 我们的监狱
‪给他们带来自由 ‪让他们得以逃避日常生活
‪或者 像埃斯皮诺萨上校这样的人
‪逃避死亡
‪欢迎上校
‪今晚 新娘夜总会属于您一个人
‪在这里 我们做爱 但如果您下令 ‪我们也可以发动战争
‪上校是退役军人 有三大爱好
‪-爱军队 ‪-西班牙万岁！
‪-爱西班牙
‪还爱吉娜
‪当他得知化疗失败
‪他的朋友花巨资 ‪为他操办了一场告别派对
‪不 吉娜
‪我不怕死
‪退役以后 我过着行尸走肉般的生活
‪赋闲在家 天天看着我老婆 买菜…
‪所以我来这里 而不是和她在一起
‪我买了两只狗
‪那个菜园…
‪我加入了一个入会门槛很高的 ‪美食俱乐部
‪我还收集了很多枪支
‪但是…是真枪吗？
‪当然 我还有持枪证呢
‪我把积蓄都花在这些古董上了 ‪都是稀世珍藏
‪二战时期的
‪你要留给你的子女？
‪给我房产经纪人儿子和 ‪建筑工程师女儿？不
‪他们不会喜欢的
‪来吧
‪你的朋友们为你把这里包下来了
‪你知道 死囚临刑前 ‪他们会问他想吃什么
‪就算给他们龙虾 也是难以下咽
‪哪怕是山珍海味 也不是他们想要的
‪你想要什么？
‪手活儿怎么样？
‪想去海滩上走走吗？
‪克里斯蒂安
‪我要你跟我来
‪去哪儿？
‪这是个惊喜
‪为了欢迎你回来
‪坐前面
‪我们不想 ‪让肌肉男觉得自己是开出租的
‪-克萝尔 你怕死吗？ ‪-不怕
‪有人在乎你 你才怕死
‪家庭 孩子 情人…
‪所以 我不怕
‪如果我死了 我在古巴的家人 ‪也不会怎么难过
‪而这个孩子太小 也不会想我
‪莫伊塞斯呢？
‪昨天你和他说再见时 显得怪怪的
‪你爱上他了？
‪一个绑架女性 把她们送给人去强奸 ‪自己从中赚钱的人？
‪当然没有 吉娜
‪他说我们不会再见面了
‪你知道我说什么？
‪“我希望不会”
‪操蛋的告别 是不是？
‪再推一把？
‪闪开
‪小心
‪没有枪
‪但是…
‪他说他的临终遗愿就是 ‪让那些枪支给他陪葬
‪要吃薯片吗？
‪我不善于和女孩说话
‪但和妓女就不同了
‪你不用做好人 不必有什么出众 ‪也不用很机智
‪一切都很容易
‪所以当你说不…
‪当你带着那样厌恶的表情看我…
‪我就发飙了
‪我的感情受到伤害
‪你受到伤害？
‪我怎么能那么不顾及你的感受？
‪请原谅我吧 费尔明
‪我忘了 我在妓院干过 ‪所以我无权选择
‪-不是那样的 我发誓 ‪-就是的
‪就是
‪我一时全忘了 开始和朋友们
‪一起喝酒跳舞
‪把那一切都抛在脑后
‪直到你出现…
‪提醒了我 我永远不会忘记
‪把尸体处理掉
‪我来清洗
‪我们这是去哪儿？
‪走
‪那里
‪你爸爸就埋在那里
‪那是20多年前了
‪那天下着雨 而那是我干过的 ‪第一件违法的事
‪我是为了你和你哥哥
‪-莫伊塞斯 这里！ ‪-帮帮我！
‪来了！
‪你们的妈妈在我手里 我可以来横的 ‪但我不想
‪我带你过来 是想提醒你你是谁
‪告诉你 我从埋你父亲的那一刻起 ‪才变成了我现在这样子
‪我只想过上正常的生活 罗密欧
‪我本来也想过正常的生活
‪但我别无选择
‪你有选择 我却没有选择 这公平吗？
‪不要走
‪克里斯蒂安
‪等我们把所有事情都办妥
‪我们一起走
‪但现在不行 我们不能像耗子一样 ‪弃船而逃
‪请告诉我 你听懂了
‪你怎么敢说我和你不算一家人？
‪吉娜 这口棺材好奇怪
‪好深
‪你干什么？
‪帮帮我
‪什么？
‪找到了！
‪你来看过爸爸的坟吗？
‪没有
‪我们再多坚持一阵
‪-我们三个 像从前那样 ‪-没有什么“我们三个”了
‪我有个计划 摆脱罗密欧
‪什么计划？
‪我们去劫持他的运钞车
‪字幕翻译：Zeo Niu