‪NETFLIX 原創影集
‪嗨，我們還要住一晚
‪妳們應該在退房前跟我講的
‪-幾個人？ ‪-今晚只有三個
‪-同一張信用卡？ ‪-不是，我們付現金
‪妳的手機在響
‪對，但我們今天沒待命
‪-進去 ‪-不要
‪進去
‪是我媽嗎？
‪所有人出去，快！
‪妳他媽搞屁啊？
‪竟然在“代言人”的手上打洞
‪現在怎麼辦？他嚇得半死 ‪還在浴缸裡大失血
‪-她是故意的 ‪-不要亂講，沒有
‪溫蒂，我們只說要嚇他，沒說要打他
‪我以為他要搶槍，這叫自衛
‪現在呢？唯一的子彈被妳浪費掉了
‪抱歉啦，靠
‪妳們知道沒武器就沒辦法搶車吧？
‪那就別搶，問題不就解決了？
‪我們從別的地方找錢，或做一般工作
‪我想想看
‪唉，溫蒂
‪我們太怕重新過正常生活 ‪怕無法適應
‪怕正常生活像脫水機一樣把我們甩開
‪所以寧願拿槍搶劫整車的皮條客
‪並不是因為想買遊艇或珠寶
‪純粹是因為驚慌
‪（聖經）
‪各位，我知道上哪兒找武器了
‪總算有好消息了
‪-可是那個地點有點怪 ‪-怎麼個怪法？
‪跟狩獵小屋一樣怪嗎？
‪是墳場
‪槍是妳開的，妳留下看著DIY男
‪那時我以為努力就能成功
‪主因是我想摩西斯和克里斯丁離很遠
‪羅密歐會派兩個菜鳥去拿現金
‪偷襲他們很簡單
‪但是我錯了
‪團員的感覺很好吧？
‪就像回家一樣
‪為了表示大家還是兄弟 ‪我要證明自己相信你們
‪明天你們開車去拿我的收入
‪老樣子？去馬德拉？
‪不，不是老樣子
‪威仔和阿軒要陪你們去
‪雙響炮
‪我不想讓家族以外的人插手
‪但是我得培養新生代 ‪以免你們又決定讓我失望了
‪我這個人的心完全放在這裡
‪但是我跟你講兩件事，羅密歐
‪第一，他是我哥哥，你只是我老闆
‪第二
‪我們幫你做了很多事 ‪所以只有你欠我們
‪我們可沒欠你
‪子彈直接打穿，沒有傷到肌腱
‪網路說要檢查手指能不能抓握 ‪你可以嗎？
‪你的手指能抓握嗎？
‪是我媽對不對？我沒接的話她會報警
‪-媽？ ‪-佛明！你人在哪裡？
‪對不起，媽，我忘了打給妳
‪你忘了？
‪現在晚上10點 ‪你早上10點就去喝咖啡
‪我跟來店裡找我的朋友在一起
‪後來我們喝了幾杯酒，就忘了時間
‪-媽？ ‪-你跟她們在一起？
‪-她們現在跟你在一起嗎？ ‪-對
‪只有其中一個
‪哪一個？
‪金髮的那個
‪我今晚要在她家過夜 ‪所以別等我了，我不會回家的
‪-請她接電話 ‪-不行，媽，這樣太丟臉了
‪你怎麼知道？ ‪你又沒帶女孩子回家過，請她接
‪伯母好
‪妳好，妳叫什麼名字？
‪溫蒂
‪溫蒂，對不起 ‪打了那麼多通，因為我很擔心
‪佛明很少出去，至少不會這樣
‪我是說他不會不告訴我要去哪裡 ‪而且還出去那麼久
‪我也不是管得很嚴
‪他會跟朋友出去，有時回家很晚
‪妳喜歡米飯嗎？
‪喜歡
‪我星期天會做海鮮飯
‪妳要的話，歡迎妳來
‪好，謝謝妳
‪伯母，我們要掛電話了
‪服務生說我們的桌子好了
‪-媽，我愛妳 ‪-兒子，再見…
‪妳好
‪什麼事？
‪我忘了說，我們還沒換床被套和毛巾
‪因為妳們放那個牌子
‪我們真笨，都忘了拿掉了
‪這裡有一瓶水，還有零食
‪謝謝
‪要人打掃房間的話 ‪我現在就能叫人過來
‪不用了
‪不是每個找妓女的男人都一樣
‪這就跟其他事一樣都屬於老生常談
‪想想看，每天都有 ‪1、200人光顧羅密歐夜總會
‪絕對不能說每個人都很混蛋
‪有的人很溫和
‪害羞
‪深情
‪有的充滿罪惡感
‪有的只想聊天
‪有的只想看
‪有的只能在夜總會打砲 ‪有的根本就不想打砲
‪有的人不想談情說愛 ‪或者想避開女友、老婆…
‪當然還有粗暴的客戶
‪但是他們都有一個共同點
‪他們來夜總會都是為了逃避
‪奇怪的是，我們的牢籠
‪卻是他們解放、逃避生活壓力的地方
‪或者以艾斯皮諾沙上校來說
‪是為了躲避死亡
‪上校，歡迎光臨
‪新娘夜總會今晚由各位獨享
‪我們在這裡專門打砲 ‪你要的話也可以打仗
‪上校是退伍軍人，生平只愛三樣東西
‪-部隊… ‪-西班牙萬歲！
‪-…西班牙
‪還有吉娜
‪他發現化療沒用後
‪朋友就砸大錢幫他辦了離別晚會
‪不，吉娜
‪我不怕死
‪我退伍後覺得自己像行屍走肉
‪跟老婆在家裡乾瞪眼、買菜…
‪所以我來這裡，沒有陪她
‪我買了兩條狗
‪弄了菜園…
‪加入會員專屬的烹飪社團
‪還蒐集了很多武器
‪不過…是真的武器嗎？
‪當然啊，我還有用槍執照
‪我的積蓄都拿來買這些老古董 ‪全都是收藏品
‪二次大戰期間的
‪你要留給孩子嗎？
‪留給我賣房地產的兒子 ‪和建築工程師的女兒？算了
‪他們根本就不懂得欣賞
‪好了啦，這樣吧
‪你的朋友幫你包下整間夜總會
‪妳知道監獄會問死刑犯要吃什麼嗎？
‪就算他們有龍蝦大餐，也會吃不下去
‪就算是山珍海味，他們也不想要
‪那你要什麼？
‪幫你打手槍？
‪要不要去海邊散步？
‪克里斯丁
‪你跟我來
‪去哪裡？
‪我要給你個驚喜
‪你回來的歡迎禮
‪坐前座
‪別讓威仔以為自己是計程車司機
‪-凱洛，妳怕死嗎？ ‪-不怕
‪如果還有關心我的人，我就會怕死
‪像是家人、小孩、愛人…
‪所以我不怕死
‪就算我死了，我在古巴的家人 ‪也不會太難過
‪我的小孩太小，也不會想我
‪那摩西斯呢？
‪妳昨天跟他道別時，表現很奇怪
‪妳愛上他了嗎？
‪愛上綁架女人 ‪還賺女人皮肉錢的人？
‪當然不會，吉娜
‪他說我們應該不會再見面吧
‪妳知道我說什麼嗎？
‪“最好是”
‪很爛的道別吧？
‪再推最後一次？
‪讓開
‪小心點
‪沒有武器
‪可是…
‪他說他的遺願就是跟武器一起入殮
‪要洋芋片嗎？
‪我不太會跟女孩子說話
‪但是跟妓女就不一樣了
‪不必個性好，也不必很特別或很幽默
‪要怎樣都很簡單
‪所以妳拒絕時…
‪妳用那種鄙視的眼神看著我時…
‪我就氣瘋了
‪我很受傷
‪你很受傷？
‪我怎麼這麼不體貼？
‪佛明，請原諒我
‪我忘了自己在夜總會工作 ‪沒有選擇的權利
‪-我不是這意思，真的 ‪-明明就是
‪明明就是
‪我有一陣子忘了這種痛苦，開始喝酒
‪跟我朋友跳舞
‪把這些拋在腦後
‪結果你出現了…
‪讓我想起永遠忘不了的過去
‪把屍體處理掉
‪我去把身體洗乾淨
‪我們要去哪裡？
‪走吧
‪那裡
‪你爸爸就埋在那裡
‪已經過了20年
‪當時下雨，那是我第一次犯法
‪我為了你和你哥才這麼做的
‪-摩西斯，這裡！ ‪-幫我！
‪來了！
‪你媽在我手裡，我可以來硬的 ‪但我不想這麼做
‪我帶你來是為了讓你想起你是誰
‪告訴你在我埋了你爸後 ‪我就變成現在這種人
‪我只想過正常的生活，羅密歐
‪我也想過正常的生活
‪但是我別無選擇
‪如果你有選擇，我卻沒有 ‪你不覺得很不公平嗎？
‪站住
‪別過去
‪克里斯丁
‪我們把“問題”都處理好後
‪就全部離開
‪但是時候未到，不能像老鼠一樣跳船
‪拜託你一定要聽懂
‪媽的，你怎麼能說我不是你的家人？
‪這個棺材很奇怪，吉娜
‪深度也太深了
‪妳在幹嘛？
‪幫我一下
‪什麼？
‪找到了！
‪你去看過爸的墳墓嗎？
‪沒有
‪我們再撐一下子就好
‪-就我們三個，跟以前一樣 ‪-沒有什麼“就我們三個”
‪我有擺脫羅密歐的計畫
‪什麼計畫？
‪我們搶走他的運鈔車
‪字幕翻譯：溫鳳祺