‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫يشعر بعض الرجال بغريزة بدائية‬ ‫‫لتثبيت النساء وتقييدهن‬
‫‫لممارسة الجنس معهن.‬
‫‫إنها الغريزة نفسها التي يشعر بها‬ ‫‫الذكور من الحيوانات حين يريدون التزاوج.‬
‫‫للسيطرة على الإناث وتثبيتهن.‬
‫‫لإخضاعهن كليًا.‬
‫‫كان هؤلاء الزبائن يقيّدوننا ويبصقون علينا.‬
‫‫وكان ذلك أفضل ما قد يحصل لنا.‬
‫‫لأن الألم والإساءة‬
‫‫جعلا خدماتنا 20…‬
‫‫أو 30…‬
‫‫أو 100 مرة أغلى ثمنًا.‬
‫‫من الصعب أن نرى أنفسنا‬ ‫‫في تلك الغريزة الحيوانية.‬
‫‫وربما لهذا اختار "فرمين" أن يغض النظر.‬
‫‫لقد خُطفت. حررني من فضلك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫رأيت ما كنت تفعله لكن لن أتفوّه بكلمة.‬
‫‫ماذا رأيت؟‬
‫‫كنت ستغتصب تلك الفتاة.‬
‫‫لكن إن حررتني، فسأرحل ولن أعود أبدًا.‬
‫‫- اصمت!‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫أمنحك فرصك وإلّا، فسأشي بك.‬
‫‫اصمت بحق الجحيم. دعني أفكر.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أرجوك. اسمي "فرمين". لم أفعل شيئًا.‬
‫‫لقد خطفنني! أرجوك!‬
‫‫أرجوك!‬
‫‫سأصرخ!‬
‫‫سأصرخ! النجدة!‬
‫‫اصمت!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫اصمت!‬
‫‫أرجوك! النجدة.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫قل شيئًا من فضلك.‬
‫‫"ويندي"؟‬
‫‫"ويندي"!‬
‫‫توقفي يا "جينا". توقفي.‬
‫‫"(كارتينغ)"‬
‫‫"ويندي"…‬
‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫لقد دسّ مخدّرًا في مياهك.‬
‫‫ليستغلك.‬
‫‫لكنه رآني.‬
‫‫حاول أن يخنقني.‬
‫‫فركلته بركبتي.‬
‫‫والآن مات.‬
‫‫كم تمادى معي؟‬
‫‫لمسك وحسب.‬
‫‫مرر يده فوق أوشامك.‬
‫‫ووضع بعضًا من لعابه على شفتيك.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫من قتله؟‬
‫‫"فرمين".‬
‫‫من أين أحضرتما كل هذا؟‬
‫‫بعد أن نبشنا قبرًا،‬
‫‫اقتحمنا حلبة سباقات "كارتينغ"‬ ‫‫ومصنع ألعاب نارية.‬
‫‫"نعود بعد 10 دقائق"‬
‫‫يريدني "روميو" أن أعلّمكما.‬
‫‫فكونا مطيعين ونفذا ما أقوله حرفيًا.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫يجب أن نجمع الأرباح من الملاهي الـ7.‬
‫‫حين نصل إلى كل ملهى،‬
‫‫أنت ستعدّ المال.‬
‫‫ثم أنت ستعدّه أمامهم. أتعرفان لماذا؟‬
‫‫لأنه إن كان المبلغ ناقصًا 5 يوروهات،‬
‫‫فستكونان في ورطة كبيرة.‬
‫‫لكن هذا لن يحصل‬ ‫‫إن أردتما الاحتفاظ بخصيكما.‬
‫‫تدخلان الملهى وتحضران المال‬ ‫‫وتنقلانه إلى الحافلة‬
‫‫وتضعانه في الخزنة.‬
‫‫نفعل الأمر نفسه في الملاهي كلها‬ ‫‫ثم نتجه إلى العبّارة.‬
‫‫ماذا إن لم نستطع إيقافهم؟‬
‫‫سيتوقفون.‬
‫‫لأنهم لن يتمكنوا من الرؤية.‬
‫‫قنابل دخانية. يلغون مباريات كرة القدم‬ ‫‫بسببها. تحجب الرؤية كليًا.‬
‫‫وسنثبتهم على غطاء محرك مركبتهم.‬
‫‫هل هذه الأسلحة تعمل فعلًا؟‬
‫‫أليست رائعة؟ لن يتكلم أحد سواك خلال السطو.‬
‫‫يجب ألّا يتعرفوا إلينا.‬
‫‫لذا إن أردت أن تقول لنا شيئًا،‬ ‫‫نادنا بأرقامنا.‬
‫‫يكمن سر نجاح عملية السطو‬ ‫‫في تنفيذها بسرعة وبعنف.‬
‫‫يجب أن يصدّقوا أننا سنقتلهم على الفور.‬
‫‫لذا أول ما سنفعله هو إطلاق النار‬ ‫‫على الزجاج الأمامي للسيارة.‬
‫‫إن تهوّروا، سترمي عليهم قنبلة‬ ‫‫وليكن ما يكون!‬
‫‫مهلًا، أتتوقعن مني أن أرمي قنبلة؟‬
‫‫أنتن مجنونات.‬
‫‫هذه عملية سطو بلا ضحايا.‬ ‫‫لن يتعرض أحد للأذى ولن يُقتل أحد. اتفقنا؟‬
‫‫لدينا شخص ميت بالفعل.‬
‫‫الرجل الميت في الفندق وهذا ذنبي.‬
‫‫لقد أفسدتن حياتي.‬
‫‫"فرمين"، فعلت ذلك لتنقذني.‬
‫‫لم أكن أحاول إنقاذك.‬
‫‫أردت أن أختبئ منه وحسب.‬
‫‫لكنه رآني وانزلق.‬
‫‫هل كنت ستدعه يستغلني؟‬
‫‫وما همك؟ كنت مخدّرة.‬
‫‫لما شعرت بأي شيء.‬
‫‫هل تخفّ خطورة الاغتصاب إن لم أشعر به؟‬
‫‫اترك كل شيء وارحل وإلا، فسأطلق النار عليك.‬
‫‫مجددًا.‬
‫‫"ويندي"…‬
‫‫نحن بحاجة إليه.‬
‫‫أفضّل أن يتعرّف إليّ قاتلو "روميو" المأجورون‬
‫‫على أن أدع هذا الحقير النذل يساعدني.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫لقد تأثرت فعلًا حين ظننت أنك أنقذتني.‬
‫‫ظننت أنه إن كانت أمك تحبك لهذه الدرجة،‬ ‫‫فلا بد أنك تتمتع ببعض الطيبة.‬
‫‫لكن لعلها لا ترى كم أنك وضيع حقيقةً.‬
‫‫حين ذكرت أمه، رأى "فرمين" أمامه شريطًا‬
‫‫لحياة مليئة بلحظات قذرة.‬
‫‫لم يلاحظ حتى وجود مسدس موجه نحو صدره.‬
‫‫لم يفكر سوى في طريقة‬ ‫‫لكي لا يبقى شخصًا وضيعًا.‬
‫‫إن أخذ المال الذي جناه قوّادون‬ ‫‫من استغلال النساء‬
‫‫بدا طريقة جيدة لفعل ذلك.‬
‫‫سأفعلها يا "ويندي".‬
‫‫لنفعلها.‬
‫‫لا تدخّن هذه القذارة.‬ ‫‫أريد أن يبقى ذهنك صافيًا.‬
‫‫أنا متوتر.‬
‫‫لا يعجبني الوضع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫خيانة "روميو".‬
‫‫سرقة ماله.‬
‫‫سنحتفظ بالمال إلى أن يعيد لنا أمّنا.‬
‫‫أشعر كأنني "يهوذا".‬
‫‫لم أعد أعرف أين يكمن ولائي.‬
‫‫لم أعد أعرف لمن أنا مدين.‬
‫‫لا أعرف بمن أُعجب أو من أحب.‬ ‫‫هل تعرف هذا الشعور؟‬
‫‫حتى الكلاب تعرف أين يكمن ولاؤها.‬
‫‫سأخبرك لمن يجب ألّا تكون وفيًا.‬
‫‫له.‬
‫‫وضعك في الموقف الذي يناسبه،‬
‫‫جعلك تشكّ في نفسك وتشعر بأنك في حالة مذرية‬ ‫‫فيما هو السافل الذي خطف أمّنا.‬
‫‫هذا ما يفعله "روميو". هذه قوته.‬
‫‫يجعلك تظن أنك مدين له بحياتك‬ ‫‫فيما أنه يدمّرها.‬
‫‫ينقلون الأرباح من الملاهي كلها.‬
‫‫اقتربي أكثر يا "ويندي".‬
‫‫ستبدأ العملية.‬
‫‫الخوذات.‬
‫‫انعطف يسارًا.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- إنه طريق مختصر.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫إنه طريق سريع مهجور‬ ‫‫ولا يؤدي سوى إلى الصحراء.‬
‫‫انظروا إلى أي درجة يعرف البولندي الجزيرة.‬
‫‫ستنعطف يسارًا الآن.‬
‫‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫‫- لا أعرف. اتبعيهم.‬
‫‫"موسيس".‬
‫‫أُلغيت الرحلة إلى "ماديرا" يا "روميو".‬
‫‫خطفت أمي‬ ‫‫ولم أظن أنك قد تتمادى إلى هذه الدرجة.‬
‫‫أتريد مالك؟ عليك أن تعيد لنا أمي.‬
‫‫هل تبتزني يا "موسيس"؟ أتبتزني أنا؟‬
‫‫لا. أنا أقترح اتفاقًا وديًا‬ ‫‫بين شخصين متساويين.‬
‫‫لديك ما أريده ولديّ ما تريده.‬
‫‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫‫سيعيد أحدنا للآخر ما هو ملك له،‬
‫‫ونفترق إلى الأبد.‬
‫‫مستشفى "أباديس" بعد ساعتين.‬
‫‫- هل تعجبك يا عزيزتي؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذه سيدة جبل "الكرمل". ستحميك.‬
‫‫اشكري الجدة "دولوريس" على الهدية‬ ‫‫يا عزيزتي.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫والآن، اشكري عمك. هيا.‬
‫‫عمي!‬
‫‫- كيف حال قريبتي؟‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫ألست أجمل أميرة هنا؟‬
‫‫هل تعجبك؟‬
‫‫يا لها من عائلة جميلة.‬
‫‫لولاك،‬
‫‫لا أعرف ما كان ليحصل لابنيّ.‬
‫‫أو لي.‬
‫‫بحقك يا "دولوريس".‬
‫‫الكحول جعلتك شديدة التأثر.‬
‫‫أنا مريضة يا "روميو".‬
‫‫أشكو من شيء ما هنا.‬
‫‫بدأت أنسى أمورًا.‬
‫‫أمور بسيطة وأخرى مهمة.‬
‫‫لذا أجريت بعض التحاليل الطبية.‬
‫‫ألم تخبري ابنيك؟‬
‫‫بعد وقت قصير،‬
‫‫قد لا أتذكر الأمور الخيرة‬ ‫‫التي فعلتها لأجلنا.‬
‫‫ولهذا أردت أن أشكرك اليوم.‬
‫‫هل تعرفين لما ساعدت "موسيس"…‬
‫‫تلك الليلة؟‬
‫‫كان في الـ15 وحسب.‬
‫‫لكنه أظهر شجاعة وبطولة.‬
‫‫لقد أنقذ أمه وأخاه من السافل.‬
‫‫فكسب احترامي إلى الأبد.‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫تجاوزيهم.‬
‫‫- تجاوزهم.‬ ‫‫- لا يمكنني أن أرى. اللعنة!‬
‫‫لا يمكنني الرؤية!‬
‫‫انخفض!‬
‫‫ترجلوا من السيارة!‬
‫‫ترجلوا من السيارة وارفعوا أيديكم.‬
‫‫على الأرض!‬
‫‫انظر أمامك أيها السافل!‬
‫‫يا للأسف!‬
‫‫- 3 ضد 2.‬ ‫‫- ماذا تعني أيها الوغد؟‬
‫‫أنك إن أطلقت عليّ النار…‬
‫‫فهناك احتمال كبير‬ ‫‫بأن يطلق "3" أو "10" عليك النار،‬
‫‫وستموت قبل أن تتمكن‬ ‫‫من الضغط على الزناد مجددًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا يعني أنه إن أطلق أخي عليك النار،‬ ‫‫فستموت.‬
‫‫ثم سنرى ماذا سيحل بـ"3" و"10".‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫هل يريد أحدكم أن يبدأ؟‬
‫‫أم نضع أسلحتنا جانبًا ولا يموت أحد؟‬
‫‫ويمكننا أن نعود جميعنا إلى بيوتنا؟‬
‫‫هل نستمر بالثرثرة‬ ‫‫أم أنكما ستضعان أسلحتكما أرضًا؟‬
‫‫"3"، معي. "10"، راقبهم.‬
‫‫أفلت يا سافل!‬
‫‫لا!‬
‫‫لنرحل!‬
‫‫لا! "كريستيان"، لا!‬
‫‫لا!‬
‫‫"كريستيان"!‬
‫‫إن كنت تريدين الرحمة، فصلّي.‬
‫‫أصلّي.‬
‫‫صلّي بحق السماء!‬
‫‫اتركها أيها السافل!‬
‫‫"كورال"، لا تذهبي!‬
‫‫لماذا لم تركبي العبّارة؟‬
‫‫طلبت منك أن ترحلي.‬
‫‫ترجمة "موريال ضو"‬