SERIÁL NETFLIX
Někteří chlapi mají vrozený pud ženy paralyzovat, když je chtějí píchat.
Stejný pud se projevuje i u samců, když chtějí kopulovat.
Nejdřív samičku ovládnou, znehybní ji.
Dostanou ji do stavu absolutního podrobení.
Takoví klienti nás mohli svazovat, plivat na nás.
To jsme pak měli šťastnej den.
Protože za bolest a zneužívání se platilo dvacetkrát, třicetkrát
nebo i stokrát víc.
Není příjemný, když vám ten pud nastaví zrcadlo.
Možná proto se na to Fermín nechtěl dívat.
Unesly mě. Rozvažte mě, prosím.
Prosím.
Viděl jsem, co jste jí prováděl, ale nikomu to neřeknu.
Co jsi viděl?
Chtěl jste ji znásilnit.
Pusťte mě a já slibuju, že už mě nikdy neuvidíte.
- Mlč! - Prosím.
Dávám vám šanci.
- Jinak vás udám. - Zavři hubu. Nech mě přemýšlet.
Prosím.
Prosím. Jmenuju se Fermín. Nic jsem neudělal.
Unesly mě! Prosím!
Prosím!
Budu křičet!
Budu křičet! Pomoc!
Zavři hubu.
Pomoc!
Sklapni.
Prosím! Pomoc!
Sklapni.
Buď zticha.
Haló?
Haló!
Jste v pořádku?
Řekněte něco, prosím.
Wendy!
Stůj, Gino. Zastav.
MOTOKÁROVÝ OKRUH
Wendy.
Co se stalo?
Dal ti něco do pití.
Chtěl tě zneužít.
Ale všiml si mě.
Snažil se mě udusit.
Nakopnul jsem ho.
A teď je mrtvý.
Kam až se dostal?
Jen se tě dotýkal.
Prohlížel si tetování.
A naslinil ti rty.
Co se stalo?
Kdo ho zabil?
Fermín.
Odkud to všechno máte?
Po znesvěcení hrobu jsme se vloupaly na motokárovou trať
a do továrny na ohňostroje.
PŘIJDU ZA 10 MINUT
Romeo chce, abych vás učil.
Tak buďte hodní žáčci a dělejte, co vám řeknu.
Jasný?
Musíme stáhnout tržbu ze sedmi bordelů.
Vždycky když někam přijedeme,
ty přepočítáš peníze.
A ty to pak spočítáš před nimi. Víte proč?
Protože když bude pět éček chybět,
jste v hajzlu.
Což nebude, jestli nechcete přijít o koule.
Zajdete tam, převezmete prachy a hodíte je do sejfu do dodávky.
Takhle to proběhne všude. Pak vyrazíme na trajekt.
Co když je to nezastaví?
Zastaví.
Protože hovno uvidí.
Dýmovnice. Kvůli nim se přerušuje fotbal. Nevidíš vůbec nic.
Připlácneme je ke kapotě.
Tohle vážně střílí?
Super, co? Během celý akce budeš mluvit jen ty.
Nás nesmějí poznat.
Když budeš chtít mluvit k nám, oslov nás číslem.
Klíčem k úspěšnýmu přepadení je být hodně rychlý a hodně agresivní.
Musejí se bát, že je odpráskneme.
Proto jim na začátku rozstřílíme čelní sklo.
Jestli se budou cukat, hodíš tam granát a bude klid.
Počkej, já mám jako házet granát?
Vám přeskočilo.
Bude to čistý přepadení, žádní zranění, žádní mrtví, jasný?
Jeden mrtvý už tu je.
Ten chlápek z hotelu. A byla to moje chyba.
Posraly jste mi život.
Fermíne, udělal jsi to, abys mě zachránil.
Nechtěl jsem tě zachraňovat.
Chtěl jsem se před ním schovat.
Jenže si mě všiml a pak uklouzl.
Ty bys ho nechal, aby mě zneužil?
No a? Byla jsi zdrogovaná.
Nic bys necítila.
To jako že to není znásilnění, když nic necítím?
Všechno tu nech a padej, než tě zabiju. Zase.
Wendy.
Potřebujeme ho.
Ať si mě klidně poznají, s touhle krysou dělat nebudu.
Víš co?
Myslela jsem si, žes mě zachránil, a dojalo mě to.
Myslela jsem, že budeš asi fakt hodnej, když tě máma tak miluje.
Jenže ona jenom nevidí, jakej seš podvraťák.
Jakmile zmínila matku, proběhl mu hlavou celý jeho chlípný život.
Ani si nevšiml, že má pistoli u hlavy.
Myslel jen na to, jak nebýt tak odporný člověk.
A obrat pasáky o jejich tržby mu přišlo jako dobrá cesta k nápravě.
Jdu do toho, Wendy.
Tak pojďme na to.
Nehul to, musíš být při smyslech.
Jsem nervózní.
Nelíbí se mi to.
Co?
Že zradíme Romea.
Okrademe ho.
Hned jak pustí matku, tak mu to zase vrátíme.
Připadám si jako Jidáš.
Ani nevím, vůči komu mám bejt loajální.
Nevím, komu jsem zavázanej.
Nevím, koho mám obdivovat nebo mít rád. Víš, jaký to je?
I ten pes ví, komu má bejt věrnej.
Povím ti, vůči komu nemáš bejt loajální.
Vůči němu.
Přesně takovýho tě chce mít.
Plnýho sraček a pochybností.
Je to svině, která unesla naši mámu.
Přesně tak to Romeo dělá. V tom je jeho síla.
Vsugeruje ti, že mu máš být vděčný, ačkoliv tě táhne ke dnu.
Už sesbírali všechno.
Přibliž se k nim.
Párty začíná.
Helmy.
Na další odboč doleva.
- Proč? - Je to zkratka.
Co jsi říkal?
Je to opuštěná dálnice.
Končí někde v poušti.
Podívejme, jak se tady Polák vyzná.
Prostě odbočíš doleva.
- Kam jedou? - Nevím. Jeď za nimi.
Moisési?
Výlet na Madeiru se nekoná, Romeo.
Unesl jsi moji matku.
Nikdy bych si nemyslel, že zajdeš tak daleko. Chceš svý peníze?
Tak pusť naši mámu.
To mě jako vydíráš, Moisési? Mě?
Navrhuji ti přátelskou dohodu mezi sobě rovnými.
Ty máš něco, co patří mně, já něco, co patří tobě.
Je to jednoduchý.
Vrátíme si, co nám patří,
a řekneme si sbohem.
Za dvě hodiny u sanatoria Abades.
- Líbí se ti to, zlatíčko? - Ano.
To je Panna Maria Karmelská. Bude tě ochraňovat.
Poděkuj babičce Dolores za dáreček.
Děkuju.
A teď ještě strýčkům. Pojď.
Strejdo!
Jak se má moje neteřinka?
Díky.
Naše nejkrásnější princezna?
Líbí se ti?
Krásná rodina, Romeo.
Kdyby nebylo tebe,
nevím, jak by moji synové dopadli.
Nebo já.
Ale no tak.
Nějak jsi nám po tom likéru zjihla.
Jsem nemocná, Romeo.
Něco se porouchalo.
Začala jsem zapomínat.
Hlouposti, ale i důležité věci.
Tak jsem se nechala vyšetřit.
Klukům jsi to neřekla?
Brzy možná přijde chvíle,
kdy zapomenu všechno, co jsi pro nás udělal.
Proto ti chci dnes poděkovat.
Víš, proč jsem tu noc
Moisésovi pomohl?
Bylo mu teprve 15 let.
Ale zachoval se velmi odvážně.
Uchránil svoji mámu a bráchu před zmrdem.
Tím si navždycky vysloužil můj respekt.
Co to kurva je?
Předjeď je!
- Předjeď je! - Nic nevidím!
Nic nevidím!
K zemi!
Vystupte z auta!
Vystupte s rukama nad hlavou!
K zemi!
Čelem k zemi, ty hajzle!
Taková smůla.
- Jsme tři proti dvěma. - A co jako, ty debile?
Když mě zastřelíš,
je na sto procent jistý, že vystřelí Trojka nebo Desítka
a ty budeš mrtvej dřív, než stačíš znovu zmáčknout spoušť.
Ne.
Když tě brácha zastřelí, budeš prostě mrtvej.
Trojku a Desítku budeme řešit pak.
Takže?
Hlásí se někdo jako první?
Nebo odložíme zbraně a nezemře nikdo.
A v klidu se rozejdeme domů.
Budeme klábosit, nebo už konečně odložíte ty bouchačky?
Trojka jde se mnou. Desítka je pohlídá.
Pusť, ty parchante!
Ne!
Jdeme!
Ne! Christiane, ne!
Ne!
Christiane.
Jestli chceš slitování, tak se modli.
Modli se.
Modli se, kurva!
Pusť ji, ty parchante!
Coral, nechoď tam.
Proč jsi nenasedla na ten trajekt?
Prosil jsem tě o to.
Překlad titulků: Irena Křiváková