EINE NETFLIX SERIE
Manche Männer haben den Urinstinkt, Frauen zu lähmen,
um Sex mit ihnen zu haben.
Ein Instinkt wie von Männchen in der Natur, die sich paaren wollen.
Die Weibchen beherrschen, sie bewegungsunfähig machen.
Sie vollständig unterwerfen.
Diese Kunden konnten uns fesseln und anspucken.
Und das war unser Glückstag.
Denn Schmerz und Missbrauch
erhöhten den Preis der Dienstleistung ums Zwanzig-, Dreißig- oder Hundertfache.
Den eigenen animalischen Instinkt gespiegelt zu sehen, ist schwer.
Vielleicht sah Fermín deshalb lieber weg.
Ich wurde entführt. Bitte befreien Sie mich. Bitte.
Ich habe gesehen, was Sie getan haben, aber ich sage nichts.
Was hast du gesehen?
Sie wollten sie vergewaltigen.
Wenn Sie mich befreien, sehen Sie mich nie wieder.
-Halt den Mund! -Bitte.
Ich gebe Ihnen eine Chance. Sonst verrate ich alles.
-Schnauze. Ich muss nachdenken. -Bitte.
Bitte. Ich heiße Fermín, und ich habe nichts getan.
Die haben mich entführt! Bitte! Bitte!
-Ich schreie! Hilfe! -Halt den Mund!
Hilfe!
Halt den Mund.
Bitte! Hilfe.
Halt den Mund.
Halt den Mund. Ruhe!
Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Sagen Sie was, bitte.
Wendy?
Wendy!
Halt an, Gina. Anhalten.
Wendy.
Was ist passiert?
Er hat was in dein Wasser getan. Um dich zu missbrauchen.
Aber er hat mich gesehen.
Er wollte mich ersticken.
Ich traf ihn mit dem Knie.
Und jetzt ist er tot.
Wie weit kam er?
Er berührte dich nur.
Er streichelte deine Tattoos.
Und er strich dir etwas Speichel auf die Lippen.
Was ist passiert? Wer hat ihn getötet?
Fermín.
Woher habt ihr das alles?
Wir entweihten ein Grab und brachen in einer Gokart-Rennbahn ein.
Und in einer Pyrotechnikfabrik.
IN 10 MINUTEN ZURÜCK
Romeo will, dass ich euch ausbilde.
Also seid gute Schüler und macht genau, was ich euch sage. Alles klar?
Wir holen die Einnahmen von sieben Clubs.
Bei jedem Club zählst du das Geld.
Dann zählst du es vor ihren Augen. Wisst ihr, warum?
Wenn nur fünf beschissene Euro fehlen, habt ihr ein Problem.
Aber das passiert nicht, wenn ihr eure Eier behalten wollt.
Geht in den Club, holt das Geld und legt es im Transporter in den Safe.
Das machen wir in allen Clubs. Dann fahren wir zur Fähre.
Und wenn wir sie nicht stoppen können?
Die halten an. Weil sie nichts sehen werden.
Bengalos. Wegen denen werden Fußballspiele unterbrochen.
Man sieht nichts. Die kleben wir auf deren Motorhaube.
Schießen die Waffen wirklich?
Cool, oder? Beim Überfall redest du als Einziger.
Sie dürfen uns nicht erkennen.
Wenn du uns was sagen musst, nenn unsere Nummern.
Damit ein Überfall klappt, muss er sehr schnell und brutal sein.
Sie müssen glauben, dass wir sie töten würden.
Wir zerschießen zuerst die Windschutzscheibe.
Wenn sie frech werden, wirf die Granate und Scheiß drauf.
Wartet mal. Ich soll eine Granate werfen? Ihr seid verrückt.
Es ist ein sauberer Überfall. Keine Verletzten, keine Toten, okay?
Es gibt schon einen Toten. Der Typ vom Hotel.
Und es war meine Schuld. Ihr habt mir mein Leben versaut.
Fermín. Du hast das getan, um mich zu retten.
Ich wollte dich nicht retten. Ich wollte mich vor ihm verstecken.
Aber er hat mich gesehen und ist ausgerutscht.
Du hättest zugelassen, dass er mich missbraucht?
Na und? Du warst betäubt.
Du hättest nichts gemerkt.
Ist es weniger eine Vergewaltigung, wenn ich nichts merke?
Geh, oder ich erschieße dich. Mal wieder.
Wendy.
Wir brauchen ihn.
Lieber sollen Romeos Killer mich erkennen, als dass diese Ratte mir hilft.
Weißt du was?
Ich fand es rührend, dass du mich gerettet hast.
Ich dachte: "Wenn seine Mama ihn so liebt, muss Gutes in ihm stecken."
Aber sie sieht den Drecksack in dir wohl nicht.
Als sie seine Mutter erwähnte, sah Fermín wie in einem Film
sein Leben voller schmutziger Momente.
Er bemerkte nicht mal die Waffe, die auf ihn gerichtet war.
Er dachte nur daran,
wie er aufhören konnte, so abscheulich zu sein.
Das Geld zu holen,
das Zuhälter mit ausgebeuteten Frauen verdient hatten, schien ihm passend.
Ich tue es, Wendy.
Ab geht's.
Rauch den Scheiß nicht. Du musst klar sein.
Ich bin nervös, okay? Mir gefällt das nicht.
Was denn?
Romeo zu verraten. Sein Geld zu klauen.
Wir behalten es, bis er uns unsere Mutter übergibt.
-Mehr nicht. -Ich fühle mich wie Judas.
Ich weiß nicht mehr, wen ich mögen soll.
Oder wem ich was schuldig bin. Wen ich bewundern oder lieben soll.
Weißt du, wie das ist?
Selbst ein Hund weiß, wen er mögen soll.
Ich sage dir, wen du nicht mögen sollst.
Ihn.
Er hat dich da, wo er dich haben will. Du zweifelst und fühlst dich scheiße.
Obwohl er der Arsch ist, der unsere Mutter entführt hat.
Das macht Romeo. Das ist seine Macht.
Du glaubst, du verdankst ihm dein Leben, aber er macht es kaputt.
Sie haben die Einnahmen aller Clubs.
Fahr näher ran, Wendy.
Gleich geht die Party los.
Helme.
Bieg gleich links ab.
-Warum? -Das ist eine Abkürzung.
Was hast du gesagt?
Das ist eine stillgelegte Autobahn. Da geht's nur in die Wüste.
Der Pole kennt die Insel aber gut.
Du biegst jetzt links ab.
-Wo wollen die hin? -Keine Ahnung. Hinterher.
Moisés.
Die Fahrt nach Madeira fällt aus.
Du hast meine Mutter entführt. Hätte nie gedacht, dass du so weit gehst.
Willst du dein Geld? Dann gib uns meine Mutter zurück.
Erpresst du mich, Moisés? Mich?
Nein. Es ist ein Freundschaftsangebot auf Augenhöhe.
Du hast, was ich will. Und ich habe, was du willst.
Ganz einfach.
Wir geben uns zurück, was wir haben, und sagen uns für immer Lebewohl.
In zwei Stunden im Sanatorium Abades.
-Gefällt es dir, Schatz? -Ja.
Die Jungfrau vom Berge Karmel wird dich beschützen.
Bedank dich bei Oma Dolores für das Geschenk.
Danke.
Jetzt deine Onkel. Na los.
Onkel!
Wie geht's meiner Nichte?
Danke.
Bist du die hübscheste Prinzessin hier? Gefällt es dir?
So eine schöne Familie.
Ich weiß nicht, was ohne dich aus meinen Söhnen geworden wäre.
Oder aus mir.
Ach, komm, Dolores. Der Likör macht dich ganz sentimental.
Ich bin krank, Romeo.
Hier drin ist was kaputt.
Ich vergesse immer mehr.
Dumme Sachen und nicht so dumme Sachen.
Ich habe ein paar Tests machen lassen.
Deine Söhne wissen es nicht?
Bald werde ich vergessen haben, was du alles für uns getan hast.
Darum wollte ich dir heute danken.
Weißt du, warum ich Moisés half…
…in jener Nacht?
Er war erst 15.
Aber er bewies Heldenmut.
Er rettete seine Mutter und seinen Bruder vor einem Dreckskerl.
Damit hat er sich für immer meinen Respekt verdient.
Scheiße, was ist das?
Überhol sie!
-Überhol! -Ich sehe nichts! Scheiße!
Ich sehe nichts!
Runter!
Raus aus dem Wagen!
Raus da und Hände hoch!
Auf den Boden!
Augen nach unten, du Hurensohn!
Zu dumm.
-Wir sind drei gegen zwei. -Und was heißt das, du Penner?
Wenn du mich erschießt,
wirst du zu 100 % entweder von Drei oder von Zehn erschossen,
und du bist tot, bevor du noch mal abdrücken kannst.
Nein. Wenn mein Bruder dich erschießt, bist du tot.
Dann sehen wir mit Drei und Zehn weiter.
Und? Will jemand anfangen?
Oder legen wir die Waffen weg, damit keiner stirbt?
Dann fahren wir alle nach Hause.
Plaudern wir weiter?
Oder lasst ihr eure Scheißwaffen jetzt fallen?
Drei, zu mir. Zehn, behalte sie im Auge.
Loslassen, Mistkerl!
Nein!
-Los jetzt! -Nein!
Nein! Christian, nein!
Nein!
Christian.
Wenn du um Gnade flehen willst, bete.
Bete.
Bete, verfluchte Scheiße!
Loslassen, du Mistkerl!
Coral, geh nicht!
Warum bist du nicht auf der Fähre?
Ich bat dich, zu gehen.
Untertitel von: Irina Janke