ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάποιοι άντρες έχουν το αρχέγονο ένστικτο να παραλύουν τις γυναίκες
για να τους κάνουν σεξ.
Το ίδιο ένστικτο που έχουν αρσενικά ζώα που θέλουν να ζευγαρώσουν.
Να κυριαρχήσουν στα θηλυκά. Να τα ακινητοποιήσουν.
Να τα υποτάξουν εντελώς.
Τέτοιοι πελάτες μας έδεναν ή μας έφτυναν.
Κι αυτή ήταν η τυχερή μας μέρα.
Γιατί ο πόνος κι η κακοποίηση έκαναν την υπηρεσία είκοσι,
τριάντα
ή εκατό φορές πιο ακριβή.
Δύσκολο να βλέπεις τον εαυτό σου σ' αυτό το ζωώδες ένστικτο.
Ίσως γι' αυτό ο Φερμίν προτίμησε να κάνει τα στραβά μάτια.
Με απήγαγαν. Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
Είδα τι κάνατε, αλλά δεν θα πω λέξη.
Τι είδες;
Θα βιάζατε την κοπέλα.
Αν με λύσετε, θα φύγω και δεν θα με ξαναδείτε.
-Σκάσε! -Σας παρακαλώ.
Σας δίνω μια ευκαιρία. Αλλιώς θα μιλήσω.
Σκάσε, γαμώτο. Άσε με να σκεφτώ.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ. Με λένε Φερμίν. Δεν έκανα τίποτα.
Με απήγαγαν! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Θα φωνάξω!
Θα φωνάξω! Βοήθεια!
Σκάσε!
Βοήθεια!
Σκάσε.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Σκάσε.
Βούλωσ' το.
Σκάσε.
Ακούτε;
Μ' ακούτε;
Είστε καλά;
Πείτε κάτι, σας παρακαλώ.
Γουέντι;
Γουέντι!
Σταμάτα, Τζίνα.
ΚΑΡΤ
Γουέντι…
Τι έγινε;
Έβαλε κάτι στο νερό σου.
Για να σε κακοποιήσει.
Αλλά με είδε.
Πήγε να με πνίξει.
Του έριξα με το γόνατο.
Τώρα είναι νεκρός.
Μέχρι πού έφτασε;
Σε χάιδεψε μόνο.
Πέρασε τα χέρια απ' τα τατουάζ σου.
Κι έβαλε λίγο σάλιο στα χείλη σου.
Τι έγινε;
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Φερμίν.
Πού τα βρήκατε όλα αυτά;
Αφού βεβηλώσαμε έναν τάφο,
διαρρήξαμε ένα καρτ κι ένα εργοστάσιο με πυροτεχνήματα.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ
Ο Ρομέο θέλει να σας διδάξω.
Οπότε, να είστε καλοί μαθητές και να κάνετε ό,τι σας λέω.
Εντάξει;
Θα πάρουμε τις εισπράξεις από επτά μαγαζιά.
Όταν φτάνουμε,
εσύ θα μετράς τα λεφτά.
Και μετά εσύ θα τα μετράς μπροστά τους. Ξέρετε γιατί;
Γιατί και πέντε ευρώ να λείπουν,
τη βάψατε.
Μα δεν θα συμβεί, αν θέλετε τα αρχίδια σας.
Μπαίνεις, παίρνεις τα λεφτά και τα βάζεις στο χρηματοκιβώτιο του βαν.
Το ίδιο και στα επτά. Και μετά πάμε στο φέρι.
Αν δεν μπορέσουμε να τους κόψουμε;
Θα σταματήσουν.
Γιατί δεν θα βλέπουν τίποτα.
Καπνογόνα. Ακυρώνουν αγώνες γι' αυτά. Δεν βλέπουν τίποτα.
Θα τα βάλουμε στο καπό.
Αυτά τα όπλα πυροβολούν;
Ωραία δεν είναι; Μόνο εσύ θα μιλάς στη ληστεία.
Δεν πρέπει να μας αναγνωρίσουν.
Αν θες να μας πεις κάτι, θα λες τα νούμερα.
Το κλειδί για επιτυχημένη ληστεία είναι η ταχύτητα κι η βία.
Να πιστέψουν ότι θα τους φάμε.
Πρώτα, λοιπόν, θα ρίξουμε στο παρμπρίζ.
Αν το παίξουν αλαζόνες, ρίξε μια χειροβομβίδα.
Στάσου, περιμένετε να ρίξω εγώ χειροβομβίδα;
Είστε τρελές.
Είναι καθαρή ληστεία. Χωρίς τραυματίες και νεκρούς, εντάξει;
Υπάρχει ήδη ένας νεκρός.
Ο τύπος στο ξενοδοχείο. Κι έφταιγα εγώ.
Μου γαμήσατε τη ζωή.
Φερμίν, το έκανες για να με σώσεις.
Δεν ήθελα να σε σώσω.
Ήθελα να κρυφτώ απ' αυτόν.
Αλλά με είδε. Και γλίστρησε.
Θα τον άφηνες να με κακοποιήσει;
Σε νοιάζει; Ήσουν ναρκωμένη.
Δεν θα το ένιωθες.
Και; Δεν είναι βιασμός αν δεν τον νιώσω;
Πάρε δρόμο, αλλιώς σου ρίχνω.
Ξανά.
Γουέντι…
Τον χρειαζόμαστε.
Καλύτερα να μου ρίξουν οι άντρες του Ρομέο,
παρά να με βοηθήσει αυτό το τομάρι.
Ξέρεις κάτι;
Συγκινήθηκα που νόμιζα ότι με έσωσες.
Σκέφτηκα "Αφού τον αγαπάει τόσο η μάνα του, κάτι καλό θα έχει".
Μα ίσως ούτε εκείνη βλέπει τι ρεμάλι είσαι.
Όταν ανέφερε τη μάνα του, ο Φερμίν είδε σαν ταινία
τις βρόμικες στιγμές της ζωής του.
Ούτε πρόσεξε το όπλο που τον σημάδευε στο στέρνο.
Γιατί σκεφτόταν μόνο πώς να μην είναι τόσο άθλιος άνθρωπος.
Παίρνοντας τα λεφτά που έβγαλαν νταβατζήδες από γυναίκες
του φάνηκε ένας καλός τρόπος.
Θα το κάνω, Γουέντι.
Φύγαμε.
Άσ' το αυτό, σε θέλω με καθαρό μυαλό.
Έχω άγχος, εντάξει;
Δεν γουστάρω.
-Τι πράγμα; -Να προδώσουμε τον Ρομέο.
Να τον κλέψουμε.
Θα κρατήσουμε τα λεφτά μέχρι να μας δώσει τη μαμά.
Νιώθω σαν τον Ιούδα.
Δεν ξέρω σε ποιον να είμαι πιστός πια.
Δεν ξέρω σε ποιον χρωστάω.
Δεν ξέρω ποιον να θαυμάζω, να αγαπώ. Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Ακόμα και τα σκυλιά ξέρουν πού να είναι πιστά.
Θα σου πω σε ποιον να μην είσαι πιστός.
Σ' αυτόν.
Σε έχει εκεί που θέλει, να αμφιβάλλεις και να νιώθεις χάλια.
Ενώ εκείνος είναι το κάθαρμα που πήρε τη μάνα μας.
Έτσι κάνει ο Ρομέο. Αυτή είναι η δύναμή του.
Σε πείθει ότι του χρωστάς τη ζωή σου, ενώ σ' την καταστρέφει.
Έχουν τις εισπράξεις απ' όλα τα κλαμπ.
Πλησίασε, Γουέντι.
Ξεκινάει το πάρτι.
Κράνη.
Στρίψε αριστερά.
-Γιατί; -Για να κόψουμε δρόμο.
Τι είπες;
Ένας εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος. Οδηγεί στην έρημο.
Ο Πολωνός το ξέρει το νησί.
Τώρα θα στρίψεις αριστερά.
-Πού πάνε; -Δεν ξέρω. Ακολούθησέ τους.
Μοϊσές.
Άκυρο το ταξίδι στη Μαδέρα.
Απήγαγες τη μάνα μου. Δεν περίμενα ότι θα έφτανες ως εκεί.
Θες τα λεφτά σου;
Θα μας δώσεις πίσω τη μάνα μου.
Με εκβιάζεις, Μοϊσές; Εμένα;
Όχι. Προτείνω μια φιλική συμφωνία μεταξύ ίσων.
Έχεις ό,τι θέλω, έχω ό,τι θέλεις.
Είναι πολύ απλό.
Θα τα δώσει ο ένας στον άλλον
και το κλείνουμε εκεί.
Στο σανατόριο Αμπάντες σε δύο ώρες.
-Σ' αρέσει, αγάπη μου; -Ναι.
Είναι η Παναγία Καρμήλου. Θα σε προστατεύει.
Πες ευχαριστώ στη γιαγιά Ντολόρες για το δώρο.
Ευχαριστώ.
Στους θείους τώρα. Πάμε.
Θείε!
-Τι κάνει η ανιψιά μου; -Ευχαριστώ.
Είσαι η πιο όμορφη πριγκίπισσα εδώ.
Σ' αρέσει;
Τι όμορφη οικογένεια, Ρομέο!
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν ξέρω τι θα είχαν απογίνει οι γιοι μου.
Κι εγώ.
Έλα, Ντολόρες…
Το ποτό σ' έκανε συναισθηματική.
Είμαι άρρωστη, Ρομέο.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Άρχισα να ξεχνάω.
Μικροπράγματα. Άλλα, όχι και τόσο.
Οπότε, έκανα κάποιες εξετάσεις.
Δεν το είπες στους γιους σου;
Σε λίγο καιρό,
ίσως να μη θυμάμαι όλα τα καλά που έκανες για εμάς.
Γι' αυτό ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ξέρεις γιατί βοήθησα τον Μοϊσές…
εκείνο το βράδυ;
Ήταν μόλις 15 χρόνων.
Αλλά έδειξε θάρρος ήρωα.
Έσωσε τη μητέρα και τον αδερφό του απ' το κάθαρμα.
Κι έτσι κέρδισε για πάντα τον σεβασμό μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πέρνα τους!
-Πέρνα τους! -Δεν βλέπω! Γαμώτο!
Δεν βλέπω!
Πέστε κάτω!
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
Πέστε κάτω!
Κάτω τα μάτια, κάθαρμα!
Τι κρίμα!
-Τρεις εναντίον δύο. -Τι σημαίνει αυτό, μαλάκα;
Ότι αν μου ρίξεις,
είναι σίγουρο ότι το Τρία ή το Δέκα θα σου ρίξουν,
και θα πεθάνεις πριν προλάβεις να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Όχι.
Αν σε πυροβολήσει ο αδερφός μου, θα πεθάνεις.
Μετά θα δούμε για το Τρία και το Δέκα.
Λοιπόν;
Θέλει κανείς να ρίξει πρώτος;
Ή πετάμε τα όπλα και δεν πεθαίνει κανείς;
Και πάμε όλοι σπίτια μας.
Θα συνεχίσουμε την κουβεντούλα ή θα πετάξετε επιτέλους τα όπλα;
Τρία, μαζί μου. Δέκα, πρόσεχέ τους.
Σταμάτα, μαλάκα!
Όχι!
Πάμε!
Όχι! Κρίστιαν, όχι!
Όχι!
Κρίστιαν!
Αν θες έλεος, προσευχήσου.
Προσευχήσου.
Προσευχήσου, γαμώτο!
Άσ' τη, μαλάκα!
Κοράλ, μην πας!
Γιατί δεν πήρες εκείνο το φέρι;
Σου ζήτησα να φύγεις.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη