UNA SERIE DE NETFLIX
[hombre, TV, ininteligible]
[música de tensión suave]
[Coral] Hay hombres con el instinto primario de paralizar a las mujeres
para tener sexo con ellas.
[respira fuerte]
El mismo instinto de algunos machos de la naturaleza cuando quieren copular.
Dominar a las hembras, inmovilizarlas.
[suena "Fukushima"]
Llevarlas a la sumisión absoluta.
[pasos]
Esos clientes podían atarnos o escupirnos.
Y nosotras teníamos suerte ese día.
Porque el dolor y el abuso
multiplicaba por 20, por 30 o por 100 el servicio.
- ♪ En la periferia… ♪ - [hombre jadea rítmicamente]
♪ …no hay nada que hacer. ♪
♪ En la periferia… ♪
[Coral] Es duro verse reflejado en ese instinto animal.
Quizá por eso Fermín prefirió mirar hacia otro lado.
♪ …no hay nada que perder. ♪
[jadea silenciosamente]
[fin de la música]
- [golpe] - [da un respingo]
[TV ininteligible de fondo]
[pasos acercándose]
[chirrido]
Estoy secuestrado. Por favor, suélteme.
[solloza] Por favor.
He visto… He visto lo que estaba haciendo, pero no diré nada.
¿Qué has visto?
[tartamudea] Iba… Iba a violar a esa chica.
[llora] Pero, si me suelta, me largaré y no me verá en la vida.
- ¡Shh! ¡Cállate! - [suplica] Por favor, por favor.
Le doy una oportunidad. Si no, lo contaré todo.
Que te calles, joder. Déjame pensar.
[solloza] Por favor.
Por favor. Me llamo Fermín. Yo no he hecho nada. ¡Me han secuestrado!
- [solloza] ¡Por favor, por favor! - [música de tensión]
[Fermín llora] Voy a gritar.
Voy a gritar. ¡Socorro!
¡Shh! ¡Cállate!
¡Socorro! [grita y solloza]
[susurra] ¡Cállate, cállate, cállate!
- [muerde] - [grita]
¡Por favor! [voz ahogada] ¡Socorro!
[jadea] Cállate, cállate.
Cállate, cállate.
- [golpe] - [hombre gruñe]
[estrépito y losas rotas]
[respira con dificultad]
[jadea asustado]
¿Oiga?
¿Está usted bien?
Dígame algo, por favor. [llora]
[continúa TV ininteligible de fondo]
¿Wendy?
[llora] ¡Wendy!
[música animada]
Para, Gina. Para, para, para, para.
[fin de la música]
[toma aire y exhala]
[jadea]
[Fermín llora en silencio]
[llora]
Eh…
[llora] Wendy…
[llora]
¿Qué pasó?
[llora] Te drogó con el agua.
Para abusar de ti.
[música sombría]
Pero me vio,
intentó ahogarme,
le di un rodillazo…
[llora]
…y ahora está muerto.
¿Hasta dónde llegó?
[llora] Solo te tocó.
Te pasó las manos por los tatuajes,
y te pasó saliva por los labios.
[respira agitada]
[grifo abierto]
[música de tensión]
[grifo cerrado]
[jadea]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música triste]
¿Qué ha pasado? ¿Quién lo ha matado?
Fermín.
[chirrido y puerta cerrada]
¿De dónde sacaron todo esto?
Bueno, después de profanar una tumba,
hemos allanado un circuito de karts y una fábrica de pirotecnia.
[suena "Manhattan" (First We Take Manhattan), de E. Morente]
♪ Me condenaron a 20 años de hastío. ♪
♪ Por intentar cambiar el sistema desde dentro. ♪
♪ Ahora vengo a desquitarme. ♪
♪ Primero conquistaremos Manhattan, ♪
♪ después conquistaremos Berlín. ♪
♪ Me guía la belleza en nuestras armas. ♪
♪ Primero conquistaremos Manhattan, ♪
♪ después conquistaremos Berlín. ♪
Romeo quiere que os lo explique.
[fin de la canción]
Vais a ser muy aplicados y haréis exactamente lo que yo os diga.
¿De acuerdo?
Hay que recoger la recaudación de siete clubs.
Cuando lleguemos a cada uno de ellos,
tú vas a contar el dinero.
Y después lo vas a contar tú. Delante de ellos. ¿Sabéis por qué?
Porque, si faltan cinco putos euros, tendréis un problema.
Pero eso no sucederá si queréis conservar las pelotas.
Entráis en el club, cogéis el dinero, lo traéis a la furgoneta,
lo metéis en la caja.
Y así los siete clubs. Y después tiramos para el primer ferri.
[música de acción]
¿Y si no logramos cortarles el paso?
[esnifa y exhala]
Pararán.
Porque no verán una mierda.
Bengalas de humo. Por esto suspenden partidos.
No ves a un palmo.
Y se los pegamos al capó del coche.
- ¿Y estas pistolas disparan de verdad? - [ríe]
Mola, ¿eh? Solo hablarás tú durante el atraco.
¿Mm? Lo importante es que no nos reconozcan.
Si tienes algo que decirnos, nos llamas por el numerito.
La clave para que un atraco salga bien es hacerlo muy rápido y muy violento.
Tienen que pensar que nos los cargaremos.
Apenas llegamos, tiramos un tiro en el parabrisas.
Si se ponen farrucos, les tiras una granada y a tomar por culo.
Espera, espera, espera. ¿Cómo voy a tirar una granada yo?
Estáis locas.
Es un atraco limpio. Sin heridos y sin muertos, ¿okey?
Pues ya hay un muerto.
El del hotel, y ha sido culpa mía.
Que me habéis jodido la vida.
Fermín. Eso lo hiciste para salvarme a mí.
Que no, que yo no quería salvarte.
Solo esconderme para que no me viera.
Pero me vio y se resbaló él solo.
¿Ibas a dejar que ese tipo abusara de mí?
¿Qué más te da si estabas drogada?
Si no te ibas ni a enterar.
¿Y qué? ¿Es menos violación si no me entero?
[música de tensión]
[Fermín solloza]
[arma amartillada]
Deja las cosas y andate o te pego un tiro. Otro.
[Coral] Wendy…
Lo necesitamos.
Prefiero que me reconozcan los sicarios de Romeo a que me ayude esta rata.
¿Sabes qué?
Hasta me dio ternura pensar que me habías… salvado.
[ríe]
Dije: "Si su mamá lo quiere tanto, algo bueno tendrá".
Pero quizá ni ella puede ver lo mierda que sos por dentro.
[Coral] Al oír hablar de su madre, Fermín vio
que su vida estaba hecha de momentos inmundos.
Ni siquiera se fijó en que tenía una pistola apuntándole al pecho.
Porque lo único que pensaba era
en cómo dejar de ser la persona detestable que era.
Y recuperar el dinero que unos proxenetas habían ganado explotando a mujeres
parecía una buena manera de hacerlo.
Lo voy a hacer, Wendy.
[Coral] Vamos al lío.
No fumes esa mierda. Te necesito despejado.
Estoy nervioso, ¿vale? No me gusta lo que vamos a hacer.
¿Qué no te gusta?
Traicionar a Romeo y robarle su dinero.
Solo se lo guardaremos hasta que nos entregue a nuestra madre.
Pues yo me siento un Judas.
Ya no sé ni a quién tener afecto, joder.
No sé a quién le debo algo,
no sé a quién admirar o querer. ¿Tú sabes lo que es esto, hermano?
Hasta un perro sabe a quién tener afecto.
Yo te voy a decir a quién no tienes que tener afecto.
A él.
¿No te das cuenta de que te tiene donde quiere?
Dudando y sintiéndote como una mierda,
cuando es el hijo de la gran puta que ha secuestrado a nuestra madre.
Eso es lo que hace Romeo. Ese es su poder.
Te hace creer que le debes la vida cuando en realidad te la destroza.
[golpe musical]
[música de tensión]
[Coral] Ya tienen la recaudación de los clubs.
Acércate, Wendy.
Empieza la fiesta.
Cascos.
La siguiente, a la izquierda.
- ¿Por qué? - Es un atajo.
[habla en polaco]
¿Qué has dicho?
Es una puta autopista abandonada. Por ahí solo se va al desierto.
Mira el polaco, lo bien que se conoce la isla.
[armas amartilladas]
[imita acento eslavo] Y ahora vas a girar a izquierda.
[jura en polaco]
- ¿Adónde van? - No lo sé. Síguelos.
[chirrido de ruedas]
[móvil en vibración]
Moisés.
El viaje a Madeira se ha cancelado, Romeo.
Has secuestrado a mi madre. Nunca pensé que llegarías tan lejos.
¿Tú quieres tu dinero? Vas a tener que devolvernos a mi madre.
¿Me estás extorsionando, Moisés? ¿A mí?
No. Te estoy ofreciendo un pacto amistoso de igual a igual.
Tú tienes lo que yo quiero, yo tengo lo que tú quieres.
Es muy sencillo.
Nos devolvemos nuestras cosas y nos despedimos para siempre.
- En dos horas en el sanatorio de Abades. - [fin de llamada]
[música de tensión en aumento]
[suena "Viva Tenerife", de Trío Acaymo]
[jolgorio y gritos de niños]
♪ Un día de mañanita, ♪
♪ llegué a Canarias, llegué a Canarias. ♪
- ¿Te gusta, cariño? - Sí.
Es la Virgen del Carmen, para que cuide de ti.
Dale las gracias a la abuela Dolores por el regalo, cielo.
Gracias.
- [Dolores ríe] - [ríe] Y ahora a los tíos. Anda, vamos.
[Clara] ¡Tío, tío!
- [Moisés] ¿Qué pasa con mi sobrina? - Gracias.
¿Eres la princesa más bonita de la fiesta o qué?
¿Te ha gustado?
Qué bonita familia, Romeo.
Si no hubiera sido por ti,
no sé qué habría sido de mis hijos.
Ni de mí.
Venga, Dolores…
No te pongas sentimental con el pacharán, ¿eh? [ríe]
Estoy enferma, Romeo.
Algo no va bien aquí.
[chasca la lengua] Empecé por olvidar algunas cosas.
Unas tontas, otras no tanto.
[continúa "Viva Tenerife" de fondo]
Así que me fui a hacer las pruebas.
No se lo has dicho a tus hijos.
[suspira] Tal vez dentro de poco,
no podré recordar todas las cosas buenas que has hecho por nosotros.
Por eso quería darte las gracias hoy.
♪ Viva Tenerife. ♪
[beso]
♪ Viva Tenerife. ♪
♪ Viva Tenerife de las Canarias… ♪
¿Tú sabes por qué yo ayudé a Moisés…
aquella noche?
Él solo tenía 15 años.
[transición a música de tensión]
Pero demostró tener el valor de un héroe.
Salvó a su madre y a su hermano de un hijo de puta.
Y por eso se ganó mi respeto para siempre.
[beso]
[móvil rebota en la mesa]
[música de acción]
[claxon incesante]
- ¿Qué mierda es esto? - [Xuan] ¡Joder!
[Coral] ¡Adelanta!
- [Xuan] ¡Adelántalo! - ¡No veo, joder!
[chirrido de ruedas]
¡No veo!
[chirrido de ruedas y derrape]
[música de tensión fuerte]
[Moisés gruñe]
[golpe musical]
¡Al suelo!
[Fermín] ¡Salid del coche!
¡Salid del coche con las manos arriba!
¡Al suelo, al suelo!
- [Cachopo gruñe] - ¡Mira al suelo, hijo de puta!
¡Ah!
[jadea]
Qué lástima, ¿no?
- [Fermín] Somos tres contra dos. - ¿Eso qué quiere decir, gilipollas?
[respira agitado]
Que, si me disparas, tienes un 100 % de posibilidades de que Tres o Diez
te pegue un tiro y caerte muerto antes de que puedas apretar el gatillo.
No. Lo que quiere decir es que, si mi hermano te dispara, tú caes muerto.
[jadeo distorsionado]
Y ya veremos qué pasa con Tres y Diez.
¿Qué?
¿Alguien se anima a ser el primero?
¿O bajamos las armas y aquí no muere nadie?
¿Y cada uno se va a su puta casa?
[armas amartilladas]
[Fermín] ¿Seguimos con la charla o tiramos las putas armas de una puta vez?
Tres, conmigo. Diez, no los pierdas de vista.
[jadeo distorsionado]
[música de tensión]
[jadea]
[resopla]
[gruñe]
[gruñe y muerde]
- [grito distorsionado] - [gruñe]
[Fermín] ¡Suéltala, cabrón!
- [disparos] - ¡No, no!
[Christian grita]
[Fermín] ¡Vámonos!
- [gime] - ¡No! ¡Christian! ¡No, no, no, no, no!
¡No!
¡Christian! ¡Christian!
[música de tensión ralentizada]
[Christian] Si quieres pedir clemencia, pues rezas.
- [llora] - Reza.
¡Que reces, coño!
[motor en marcha]
[música de tensión fuerte]
[gruñe]
[música de tensión en aumento]
[golpe musical]
- [continúa música de tensión fuerte] - [chirrido de ruedas]
[Fermín] ¡Suéltala, cabrón!
[Coral jadea]
[música nostálgica]
[frenazo]
[golpe seco]
[Wendy] ¡Coral! ¡No vayas!
[música de tensión en aumento]
[golpe musical]
[Coral jadea]
[se queja]
¿Por qué no te subiste a ese ferri?
Te pedí que te fueras.
[suena "Y cuando llego", de Pablo Chill-E, Pipo Beatz y Yung Beef]
[golpe musical]
♪ Los dineros me los fumo, me los bebo. ♪
♪ Baby, me pongo más caliente si tienes jevo. ♪
♪ Baby, pa mí tus sentimientos son un juego. ♪
♪ Tu gata tiene miedo y yo me atrevo. ♪
♪ Un, dos, tres, cuatro, cinco dedos. ♪
♪ Te escupo en la cara y después te pego. ♪
♪ Las zorras de Spotify no quieren que me pegue. ♪
♪ Pero yo me pego. ♪
♪ La calle me quiere, la radio me suda los huevos. ♪
♪ Tu cantante favorito me tiene miedo. ♪
♪ Pa mí un remedio son dos medios. ♪
♪ Tu gato tiene miedo y yo me tiro al medio. ♪
♪ Y cuando llego, baby, lo vuestro se jodió. ♪
♪ Tú le diste el corazón y él te lo destrozó. ♪
♪ Tú aprendiste a ser feliz con poco. ♪
♪ Te buscaste a ti, no buscaste a otro. ♪
♪ Pandillero, yo me robo tu corazón. ♪
♪ Tú eres de las pocas babies que le meto sin condón. ♪
♪ Tú aprendiste a ser feliz con poco. ♪
♪ Te buscaste a ti, no buscaste a otro. ♪
♪ Tu gato tiene miedo y yo me tiro al medio. ♪
♪ Y cuando llego, baby, lo vuestro se jodió. ♪
♪ Tú le diste el corazón y él te lo destrozó. ♪
♪ Tú aprendiste a ser feliz con poco. ♪
♪ Te buscaste a ti, no buscaste a otro. ♪
♪ Y cuando llego, baby, lo vuestro se jodió. ♪
♪ Tú le diste el corazón y él te lo destrozó. ♪
♪ Tú aprendiste a ser feliz con poco. ♪
♪ Te buscaste a ti, no buscaste a otro. ♪