‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש גברים שחשים דחף קמאי‬ ‫לשתק נשים כדי לקיים איתן יחסי מין.‬
‫זה אותו האינסטינקט שזכרים בטבע חשים‬ ‫כשהם רוצים להזדווג.‬
‫לשלוט בנקבות. להדמים אותן.‬
‫להביא אותן למצב של כניעה מוחלטת.‬
‫לקוחות כאלה היו מסוגלים‬ ‫לקשור אותנו או לירוק עלינו.‬
‫וזה היה יום המזל שלנו,‬
‫כי הכאב וההתעללות‬
‫ייקרו את השירות פי 20, פי 30, או פי 100.‬
‫קשה לראות את עצמך באינסטינקט החייתי הזה.‬
‫אולי זו הסיבה שפרמין העדיף להביט הצדה.‬
‫נחטפתי. שחרר אותי בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫ראיתי מה התכוונת לעשות,‬ ‫אבל אני לא אגיד כלום.‬
‫מה ראית?‬
‫רצית לאנוס אותה.‬
‫אבל אם תשחרר אותי,‬ ‫אסתלק ולא תראה אותי שוב בחיים.‬
‫שתוק!‬ ‫-בבקשה!‬
‫אני נותן לך הזדמנות. אחרת, אספר הכול.‬
‫שתוק! תן לי לחשוב.‬
‫בבקשה…‬
‫בבקשה. קוראים לי פרמין.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫חטפו אותי! בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫אני אצרח!‬
‫אני אצרח.‬
‫הצילו!‬
‫שתוק!‬
‫הצילו!‬
‫שתוק!‬
‫בבקשה! הצילו!‬
‫שתוק.‬
‫הלו?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תגיד משהו, בבקשה.‬
‫וונדי?‬
‫וונדי!‬
‫תעצרי, ג׳ינה. תעצרי.‬
‫- קרטינג -‬
‫וונדי…‬
‫מה קרה?‬
‫הוא שם לך סם במים.‬
‫בשביל לתקוף אותך.‬
‫אבל הוא ראה אותי,‬
‫ניסה לחנוק אותי,‬
‫הכנסתי לו ברך,‬
‫ועכשיו הוא מת.‬
‫כמה רחוק הוא הגיע?‬
‫הוא רק נגע בך.‬
‫הוא ליטף לך את הקעקועים,‬
‫והזיל לך ריר על השפתיים.‬
‫מה קרה?‬
‫מי הרג אותו?‬
‫פרמין.‬
‫מאיפה כל זה?‬
‫טוב, אחרי שחיללנו קבר,‬
‫פרצנו למסלול קרטינג ולמפעל זיקוקים.‬
‫- אשוב בעוד 10 דקות -‬
‫רומיאו רוצה שאסביר לכם,‬
‫אז תהיו תלמידים טובים‬ ‫ותעשו בדיוק מה שאגיד.‬
‫סבבה?‬
‫צריך לאסוף את הכספים משבעה מועדונים.‬
‫כשנגיע לכל אחד מהם,‬
‫אתה תספור את הכסף,‬
‫ואחרי זה, אתה תספור אותו, מולם.‬ ‫אתה יודע למה?‬
‫כי גם אם יהיו חסרים חמישה אירו,‬
‫תהיה לכם בעיה.‬
‫אבל זה לא יקרה,‬ ‫אם אתם קשורים לביצים שלכם.‬
‫תיכנסו למועדון, תביאו את הכסף,‬
‫תכניסו אותו לרכב ולתוך הכספת.‬
‫ככה בשבעה מועדונים,‬ ‫ואז נחזור במעבורת הראשונה.‬
‫ואם לא נצליח לעצור אותם?‬
‫הם יעצרו,‬
‫כי הם לא ייראו כלום.‬
‫רימוני עשן. מבטלים משחקי כדורגל בגללם.‬ ‫לא רואים את היד מול הפרצוף.‬
‫ונדביק להם אותם למכסה המנוע.‬
‫והאקדחים האלה באמת יורים?‬
‫מגניב, לא? רק אתה תדבר בזמן השוד.‬
‫הכי חשוב שלא יזהו אותנו.‬
‫אם יהיה לך משהו להגיד לנו,‬ ‫קרא לנו לפי המספרים שלנו.‬
‫המפתח לשוד מוצלח‬
‫הוא לעשות את זה זריז מאוד ואלים מאוד.‬
‫הם חייבים לחשוב שבאנו לחסל אותם.‬
‫אז דבר ראשון, כשנגיע, נירה להם בשמשה.‬
‫ואם הם יתחצפו, זרוק עליהם רימון וזהו.‬
‫רגע, מה פתאום שאני אזרוק רימון?‬
‫השתגעתן?‬
‫זה שוד נקי. בלי פצועים ובלי הרוגים, אוקיי?‬
‫כבר יש הרוג אחד.‬
‫ההוא מהמלון. וזה קרה באשמתי.‬
‫דפקתן לי את החיים.‬
‫פרמין, עשית את זה בשביל להציל אותי.‬
‫לא ניסיתי להציל אותך.‬
‫רק רציתי להתחבא, שלא ייראה אותי.‬
‫אבל הוא ראה אותי, והחליק מעצמו.‬
‫התכוונת לתת לו לתקוף אותי?‬
‫מה אכפת לך? היית מסוממת.‬
‫לא היית מרגישה כלום.‬
‫אז מה? זה פחות אונס אם אני לא מרגישה?‬
‫תניח הכול או שאני יורה בך.‬
‫שוב.‬
‫וונדי…‬
‫אנחנו צריכות אותו.‬
‫אני מעדיפה שיזהו אותי הרוצחים של רומיאו‬ ‫ולא שיעזור לי החלאה הזה. העכברוש הזה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זה אפילו נגע ללבי כשחשבתי שהצלת אותי.‬
‫חשבתי, ״אם אימא שלו אוהבת אותו כל כך,‬ ‫בטח יש בו משהו טוב״.‬
‫אבל אולי אפילו היא לא רואה‬ ‫איזה חרא אתה מבפנים.‬
‫כששמע אותה מדברת על אימא שלו, פרמין ראה,‬ ‫כמו בסרט, שחייו היו רצף של רגעים מטונפים.‬
‫הוא בכלל לא שם לב שיש מולו אקדח.‬
‫כי המחשבה היחידה שלו הייתה‬ ‫איך להפסיק להיות האדם הדוחה שהוא.‬
‫והשבת הכסף שסרסורים הרוויחו מניצול נשים‬
‫נראתה כמו דרך טובה לעשות את זה.‬
‫אעשה את זה, וונדי.‬
‫קדימה.‬
‫אל תעשן ת׳חרא הזה. אני צריך אותך צלול.‬
‫אני לחוץ, סבבה? זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה בדיוק?‬
‫לבגוד ברומיאו.‬
‫ולגנוב ממנו.‬
‫לא נגנוב כלום. רק נחזיק בכסף‬
‫עד שהוא יחזיר לנו את אימא שלנו.‬ ‫-אני מרגיש כמו בוגד.‬
‫אני כבר לא יודע למי להיות נאמן.‬
‫אני לא יודע למי אני חייב,‬
‫את מי להעריץ, את מי לאהוב.‬
‫אתה יודע איך זה, אחי?‬
‫אפילו כלב יודע למי להיות נאמן.‬
‫אגיד לך למי אתה לא צריך להיות נאמן:‬
‫לו.‬
‫אתה לא שם לב שהוא מתמרן אותך?‬
‫גורם לך לפקפק בעצמך ולהרגיש חרא,‬
‫כשהוא הבנזונה שחטף את אימא שלנו.‬
‫זה מה שרומיאו עושה. זה הכוח שלו:‬
‫לגרום לך לחשוב שאתה חייב לו את חייך,‬ ‫כשלמעשה, הוא הורס אותם.‬
‫הם כבר אספו את הכספים מכל המועדונים.‬
‫תתקרבי, וונדי.‬
‫נתחיל במסיבה.‬
‫קסדות.‬
‫קח פה שמאלה.‬
‫למה?‬ ‫-זה קיצור דרך.‬
‫מה אמרת?‬
‫זה כביש מהיר נטוש.‬
‫הוא מוביל רק למדבר.‬
‫תראה ת׳פולני. חושב שהוא מכיר את האי.‬
‫עכשיו אתה תפנה שמאלה.‬
‫לאן הם נוסעים?‬ ‫-לא יודעת, אבל סעי אחריהם.‬
‫מויסס.‬
‫הנסיעה למדיירה מבוטלת, רומיאו.‬
‫חטפת את אימא שלי. לא חשבתי שתידרדר לזה.‬
‫רוצה את הכסף שלך?‬
‫קודם תחזיר לנו את אימא שלי.‬
‫אתה סוחט אותי, מויסס? אותי?‬
‫לא. אני מציע לך עסקה ידידותית בין שווים.‬
‫הדבר שאני רוצה אצלך.‬ ‫הדבר שאתה רוצה אצלי.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫נחזיר את הדברים אחד לשני,‬
‫וניפרד לתמיד.‬
‫בעוד שעתיים בבית ההבראה באבאדס.‬
‫מוצאת חן בעינייך, חמודה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת ״גבירתנו מהר הכרמל״. היא תשמור עלייך.‬
‫תגידי תודה לסבתא דולורס על המתנה, חמודה.‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו לדודים. בואי.‬
‫דוד!‬
‫מה שלום האחיינית שלי?‬
‫תודה.‬
‫הנסיכה הכי יפה במסיבה!‬
‫אהבת את זה?‬
‫איזו משפחה יפה, רומיאו.‬
‫לולא אתה,‬
‫אני לא יודעת מה היה קורה לבנים שלי.‬
‫ולי.‬
‫בחייך, דולורס…‬
‫אל תיתני לאלכוהול להפוך אותך לרגשנית.‬
‫אני חולה, רומיאו.‬
‫משהו פה לא בסדר.‬
‫אני מתחילה לשכוח דברים.‬
‫חלקם שטותיים, אחרים פחות.‬
‫אז עשיתי בדיקות.‬
‫לא סיפרת לבנים שלך?‬
‫יכול להיות שבקרוב‬
‫לא אזכור את כל הדברים הטובים שעשית למעננו.‬
‫לכן רציתי להודות לך היום.‬
‫את יודעת למה עזרתי למויסס‬
‫בלילה ההוא?‬
‫הוא היה רק בן 15,‬
‫אבל כבר הוכיח שהוא אמיץ וגיבור.‬
‫הוא הציל את אמו ואת אחיו מידי בן זונה.‬
‫ובכך הוא קנה את הכבוד שלי לתמיד.‬
‫מה זה?‬
‫תעקפי אותם!‬
‫תעקוף!‬ ‫-אני לא רואה כלום!‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫על הרצפה!‬
‫לצאת מהרכב!‬
‫לצאת מהרכב עם הידיים למעלה!‬
‫על הקרקע!‬
‫פנים לרצפה, בן זונה!‬
‫לא חבל?‬
‫אנחנו שלושה נגד שניים.‬ ‫-מה זה אומר, מטומטם?‬
‫זה אומר שאם תירה בי,‬
‫יש סיכוי של מאה אחוז ש־3 או 10 יירו בך,‬
‫ואז תמות לפני שתספיק ללחוץ שוב על ההדק.‬
‫לא.‬
‫זה אומר שאם אחי יירה בך, אתה תיפול מת.‬
‫ואז נראה מה יקרה ל־3 ו־10.‬
‫מה?‬
‫מישהו מתנדב להיות הראשון?‬
‫או שנניח כולנו את הנשק ואף אחד לא ימות פה,‬
‫וכל אחד יחזור לבית שלו.‬
‫שנמשיך לקשקש,‬
‫או שנזרוק את הנשק וזהו?‬
‫3, איתי. 10, לא להוריד מהם את המבט.‬
‫עזוב אותה!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫לא! כריסטיאן!‬
‫לא!‬
‫כריסטיאן!‬
‫אם את רוצה רחמים, תתפללי.‬
‫תתפללי.‬
‫תתפללי, לעזאזל!‬
‫עזוב אותה, יא מניאק!‬
‫קורל, אל תלכי!‬
‫למה לא עלית למעבורת?‬
‫ביקשתי ממך לעזוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬