NETFLIXOVA SERIJA
Neki muškarci imaju iskonsku potrebu paralizirati žene da bi spavali s njima.
To je isti nagon koji imaju neki mužjaci životinja kad se žele pariti.
Žele dominirati ženkama. Imobilizirati ih.
Potpuno ih podčiniti.
Ti su nas klijenti vezali i pljuvali na nas.
I tada smo mogle biti sretne.
Jer bol i zlostavljanje poskupljivali su dvadeset,
trideset,
sto puta našu uslugu.
Teško je vidjeti sebe u tom životinjskom nagonu.
Možda je zato Fermín odlučio ne gledati.
Otele su me. Oslobodite me.
Molim vas.
Vidio sam što ste radili, ali šutjet ću.
Što si vidio?
Htjeli ste je silovati.
Ali ako me oslobodite, idem i neću se vraćati.
-Šuti! -Molim vas.
Dajem vam šansu. Inače ću sve reći.
Začepi, jebote! Da razmislim.
Molim vas.
Molim vas. Zovem se Fermín, ništa nisam učinio.
Otele su me! Molim vas!
Molim vas!
Vrištat ću!
Vrištat ću. Upomoć!
Ušuti!
Upomoć!
Šuti.
Molim vas! Upomoć!
Šuti.
Jeste tu?
Jeste dobro?
Recite nešto, molim vas.
Wendy?
Wendy!
Stani, Gina. Stani!
KARTING
Wendy.
Što se dogodilo?
Stavio ti je nešto u vodu.
Da te napastuje.
Ali vidio me.
Pokušao me ugušiti.
Udario sam ga koljenom.
I sad je mrtav.
Dokle je došao?
Samo te dirao.
Dirao ti je tetovaže.
I stavio ti sline na usta.
Što je bilo?
Tko ga je ubio?
Fermín.
Odakle vam sve to?
Pa, nakon što smo otvorile grob,
provalile smo na stazu za karting i u tvornicu pirotehnike.
STIŽEM ZA DESET MINUTA
Romeo želi da vas učim.
Pa, budite dobri učenici i radite sve što vam kažem.
Dobro?
Moramo pokupiti zaradu iz sedam klubova.
Kada dođemo u svaki,
ti ćeš brojiti novac.
Onda ćeš ti prebrojiti pred svima. Znate zašto?
Jer ako fali i pet eura,
bit će gadno.
No to se neće dogoditi ako volite svoja jaja.
Uđete u klub, uzmete novac, unesete ga u kombi i stavite u sef.
Tako ćemo u svakom klubu. Onda idemo na trajekt.
Što ako ih ne uspijemo zaustaviti?
Stat će.
Jer ništa neće vidjeti.
Dimne bombe. Zbog njih otkazuju nogomet. Ništa se ne vidi.
Stavit ćemo ih na haubu.
Oružje radi?
Super su, zar ne? Samo ćeš ti govoriti.
Ne smiju nas prepoznati.
Ako nam nešto želiš reći, reci broj.
Pljačka je uspješna ako je jako brza i jako nasilna.
Moraju misliti da ćemo ih ubiti.
Zato ćemo prvo pucati u vjetrobran.
Ako budu bahati, baci bombu i tko ih šiša.
Očekujete da ja bacim bombu?
Lude ste.
Ne smije biti ranjenih ni mrtvih u ovoj pljački, dobro?
Jedan je već mrtav.
Čovjek iz hotela. I ja sam kriv.
Sjebale ste mi život.
Fermín, učinio si to da mene spasiš.
Nisam te htio spasiti.
Samo sam se htio sakriti od njega.
Ali vidio me. I poskliznuo se.
Dopustio bi da me napastuje?
Ne bi znala tako drogirana.
Ne bi ništa osjetila.
Dakle, nije silovanje ako ne osjetim?
Ostavi sve i idi ili ću pucati. Opet.
Wendy.
Trebamo ga.
Radije ću riskirati da me prepoznaju
nego da mi ovo smeće, ovaj štakor, pomaže.
Znaš što?
Bila sam ganuta što si me spasio.
Mislila sam: „Ako ga mama tako voli, valjda ima dobrog u njemu.“
Ali možda ni ona ne vidi kakva si gnjida iznutra.
Kad je spomenula majku, Fermín je, kao u filmu,
vidio sve gadne trenutke svog života.
Nije ni primijetio pištolj pred prsima.
Mislio je samo na to kako da više ne bude takav grozan čovjek.
Otimanje svodnicima novca koji su zaradili na ženama
učinilo mu se dobrom prilikom za to.
Učinit ću to, Wendy.
Idemo.
Ne puši to govno, trebam te bistrog.
Nervozan sam, dobro?
Ne sviđa mi se to.
Što to?
Izdaja Romea.
Krađa.
Zadržat ćemo novac samo dok nam ne da mamu.
Osjećam se kao Juda.
Više i ne znam komu da budem odan.
Ne znam komu sam dužan.
Komu da se divim, koga da volim. Znaš li kako je to?
Čak i psi znaju komu da budu odani.
Reći ću ti komu ne trebaš biti odan.
Njemu.
Ovo je i htio. Da sumnjaš u sebe i loše se osjećaš.
A on je smrad koji nam je oteo majku.
To Romeo zna postići. To je njegova moć.
Pomisliš kako mu duguješ život, a on ti ga upropaštava.
Uzeli su zaradu iz svih klubova.
Približi se, Wendy.
Zabava počinje.
Kacige.
Skreni lijevo.
-Zašto? -Prečac.
Što si rekao?
To je napuštena autocesta. Vodi samo u pustinju.
Gle kako dobro Poljak poznaje otok.
Sada ćeš skrenuti lijevo.
-Kamo će? -Ne znam. Za njima.
Moisése.
Ništa od puta na Madeiru, Romeo.
Oteo si mi majku, nisam mislio da ćeš dotle ići.
Želiš svoj novac? Morat ćeš nam vratiti majku.
Ucjenjuješ me, Moisése? Mene?
Ne, predlažem prijateljski dogovor.
Ti imaš ono što ja želim, ja ono što ti želiš.
Vrlo jednostavno.
Vratit ćemo jedan drugomu ono što je naše i zauvijek se oprostiti.
Sanatorij Abades za dva sata.
-Sviđa li ti se, mila? -Da.
Naša Gospa Karmelska. Zaštitit će te.
Zahvali baki Dolores na daru, dušo.
Hvala.
A sada stričevi. Dođi.
Striče!
-Kako je moja nećakinja? -Hvala.
Pa ti si najljepša princeza ovdje.
Sviđa li ti se?
Kakva lijepa obitelj.
Da nema tebe,
ne znam što bi bilo s mojim sinovima.
Ili sa mnom.
Daj, Dolores.
Od pacharána si postala sentimentalna.
Bolesna sam, Romeo.
Ovdje nešto nije u redu.
Počela sam zaboravljati.
Neke gluposti, ali i ne samo gluposti.
Pa sam išla na pretrage.
Nisi rekla sinovima?
Uskoro se možda
neću sjećati svega dobrog što si učinio za nas.
Htjela sam ti danas zahvaliti.
Znaš zašto sam pomogao Moisésu…
one noći?
Imao je samo 15 godina.
Ali pokazao je junačku hrabrost.
Majku i brata je spasio od gada.
I time je zauvijek zaslužio moje poštovanje.
Koji je ovo vrag?!
Prijeđi ih!
-Prijeđi ih! -Ne vidim! Jebemu!
Ne vidim!
Dolje!
Van iz auta!
Van iz auta i dignite ruke!
Dolje!
Gledaj dolje, jebemti!
Baš šteta.
-Trojica protiv dvojice. -Što to znači, budalo?
Ako me ubijete,
Trojka ili Desetka sigurno će pucati u vas
i bit ćete mrtvi prije nego što stignete opet pucati.
Ne.
Ako moj brat puca u tebe, mrtav si.
Onda ćemo vidjeti što s ostalima.
Onda?
Tko će prvi?
Ili ćemo spustiti oružje i svi preživjeti?
I svi možemo kući, jebemu.
Hoćemo li i dalje čavrljati ili ćete već jednom baciti jebeno oružje?
Trojka, sa mnom. Desetka, drži ih na oku.
Puštaj, gade!
Ne!
Idemo!
Ne, Christiane, ne!
Ne!
Christiane!
Ako hoćeš milost, moli se.
Moli se.
Moli se, jebemti!
Pusti je, smrade!
Coral, nemoj!
Zašto se nisi ukrcala na trajekt?
Rekao sam ti da odeš.
Prijevod titlova: Vida Živković