A NETFLIX SOROZATA
Egyes férfiak ösztönösen meg akarják bénítani a nőt a szexhez.
Ugyanez az ösztön bizonyos hím állatok esetében is megfigyelhető.
Uralni akarják a nőt. Mozdulatlanná tenni.
A teljes alávetettség állapotába hozni.
Az ilyen vendégek megkötözhettek és leköphettek, mi pedig örültünk.
A fájdalom és a bántalmazás ugyanis hússzor,
harmincszor, százszor drágábbá tette a szolgáltatást.
Nehéz, ha a tükörképed látod meg az állati ösztönben.
Talán ezért döntött úgy Fermín, hogy nem nézi végig.
Elraboltak. Kérem, segítsen!
Kérem!
Láttam, mit csinált, de hallgatok róla.
Mit láttál?
Meg akarta erőszakolni a lányt.
De ha kiszabadít, eltűnök, és soha többé nem lát.
- Kussolj! - Kérem!
Adok egy esélyt. Másként mindent elmondok.
Fogd be! Hadd gondolkodjak!
Kérem…
Kérem! A nevem Fermín. Nem csináltam semmit.
Elraboltak! Kérem!
Kérem!
Kiabálni fogok!
Kiabálni fogok! Segítség!
Kuss!
Segítség!
Fogd be!
Kérem! Segítség…
Kussolj!
Helló?
Jól van?
Mondjon valamit, kérem!
Wendy?
Wendy!
Állj meg, Gina! Húzódj le!
GOKARTPÁLYA
Wendy…
Mi történt?
Rakott valamit a vízbe.
Zaklatni akart.
De meglátott engem.
Megpróbált megfojtani.
Megrúgtam.
És most halott.
Meddig jutott?
Csak fogdosott.
Megsimogatta a tetoválásaidat.
És nyálat kent az ajkadra.
Mi történt?
Ki ölte meg?
Fermín.
Ezek meg honnan vannak?
A sír megszentségtelenítése után
betörtünk egy gokartpályára és egy tűzijátékgyárba.
TÍZ PERC ÉS JÖVÖK
Romeo a kiképzéseteket kérte.
Tehát, legyetek ügyes diákok, és csináljátok, amit mondok.
Oké?
Hét klubból kell begyűjtenünk a pénzt.
Amikor bemegyünk,
megszámolod a pénzt.
Aztán te számolod át, mindenki előtt. Tudod, miért?
Mert ha akár öt szaros euró hiányzik,
nagy bajban vagytok.
De nem lesz ilyen, ha féltitek a tökeiteket.
Bemegyünk a klubba, kihozzuk a pénzt a kocsihoz, és berakjuk a széfbe.
Minden klubban ezt csináljuk, aztán irány az első komp.
És ha nem tudunk eléjük vágni?
Meg fognak állni.
Mert szart sem fognak látni.
Füstbombák. A focimeccseket is leállítja. Nem látsz semmit.
Rátesszük a motorháztetőre.
Ezek tényleg lőnek?
Menők, ugye? A rablás alatt csak te beszélhetsz.
Nem ismerhetnek fel minket.
Ha mondani akarsz valamit, használd a számunkat!
A sikeres rablás kulcsa az, hogy gyorsan és erőszakosan csináljuk.
El kell hinniük, hogy megöljük őket.
Tehát először bele kell lőni a szélvédőbe.
Ha okoskodnak, odavágunk egy gránátot, és annyi volt.
Pillanat, a gránátot nekem kellene odavágnom?
Megőrültetek.
Tiszta munka lesz. Se sebesültek, se hullák, oké?
Egy halott már van.
A hoteles fickó, és az én hibám volt.
Elbasztátok az életemet.
Fermín, azért tetted, hogy megments.
Nem akartalak megmenteni.
Csak el akartam bújni előle.
De meglátott, és megcsúszott.
Hagytad volna, hogy zaklasson?
Mit számít? Ki voltál ütve.
Nem érezted volna.
És? Ha nem érzem, nem erőszak?
Húzz el, vagy golyót kapsz!
Megint.
Wendy…
Szükségünk van rá.
Inkább ismerjenek fel Romeo emberei,
mint hogy egy ilyen patkány segítsen.
Tudod, mit?
Ellágyultam azon, hogy megmentettél.
Gondoltam, ha ennyire szereti az anyukája, csak van benne jó.
De talán még ő sem tudja, mekkora féreg vagy.
Az anyja említésére Fermín előtt lepergett
az élete mocskos percekből álló filmje.
A mellkasára fogott fegyvert sem vette észre.
Csak arra vágyott, hogy ne legyen ennyire megvetendő.
A nőket kizsákmányoló stricik pénzének elrablása
jó megoldásnak tűnt.
Megteszem, Wendy.
Csináljuk!
Ne szívj! Fontos, hogy tiszta légy.
Ideges vagyok, oké?
- Nem tetszik ez nekem. - Mi nem tetszik?
Romeo elárulása.
A kirablása.
Csak addig tartjuk meg, amíg átadja anyát.
Júdásnak érzem magam.
Már azt sem tudom, kihez legyek hűséges.
Nem tudom, kinek tartozom.
Nem tudom, kit csodáljak vagy szeressek. Tudod, milyen érzés?
Még a kutyák is tudják, kihez kell hűséges lenni.
Megmondom, kihez nem kell hűségesnek lenned.
Hozzá.
Dróton rángat, elérte, hogy kételkedj magadban.
Közben meg ő az a görény, aki elrabolta az anyánkat.
Ezt csinálja Romeo. Ez a trükkje.
Elhiteti, hogy az életeddel vagy az adósa, pedig ő tett tönkre.
Minden klubból beszedték a pénzt.
Menj közelebb, Wendy!
Mindjárt kezdődik a buli.
Sisakot fel!
A következőnél balra.
- Miért? - Arra rövidebb.
Mit mondott?
Az egy kurva elhagyatott autópálya. A sivatagba vezet, máshova nem.
De jól ismeri a lengyel a szigetet!
Most pedig balra mész!
- Hova mennek? - Nem tudom, de kövesd őket!
Moisés.
A maderiai út lefújva, Romeo.
Elraboltad az anyámat. Nem hittem, hogy képes vagy erre.
Kell a pénzed? Vissza kell adnod az anyámat.
Meg akarsz zsarolni, Moisés? Engem?
Nem, egyenlő felek közti baráti alkut javaslok.
Nálam van, amit akarsz, és ez fordítva is igaz.
Nagyon egyszerű.
Visszaadjuk egymásnak, amit kell,
és örökre búcsút veszünk.
Abades Szanatórium, két óra múlva.
- Tetszik, drágám? - Igen.
A Kármelhegyi Boldogasszony. Megvéd.
Köszönd meg Dolores nagyinak az ajándékot, drágám!
Köszönöm.
És most a nagybátyáid. Gyerünk!
Bácsikám!
- Hogy van az unokahúgom? - Köszönöm.
Nem te vagy a legszebb hercegnő itt?
Tetszik?
Milyen gyönyörű család!
Ha nem lennél,
nem tudom, mi lett volna a fiaimmal.
Vagy velem.
Ugyan már, Dolores…
A pacharán miatt érzékenyültél el.
Beteg vagyok, Romeo.
Valami baj van itt.
Elkezdtem elfelejteni a dolgokat.
Butaságokat, de nem butaságokat is.
Ezért kivizsgáltattam magam.
Nem mondtad el a fiúknak?
Nemsokára
talán már nem emlékszem a sok jóra, amit értünk tettél.
Ezért akartam ma megköszönni.
Tudod, miért segítettem Moisésnek…
aznap éjjel?
Csak 15 éves volt.
De hősies bátorságot mutatott.
Megmentette az anyját és az öccsét egy tetűtől.
És ezzel örökre kivívta a tiszteletemet.
Mi a franc ez?
Előzd meg!
- Előzd meg! - Szart se látok!
Nem látok!
Lebukni!
Ki a kocsiból!
Ki a kocsiból! Kezeket fel!
Le a földre!
A földet nézd, rohadék!
Milyen kár!
- Három a kettő ellen. - És ez mit jelent, seggfej?
Hogy ha lelősz,
teljesen biztos, hogy 3-as és 10-es lelő,
és meghalsz, mielőtt újra meghúzod a ravaszt.
Nem.
Azt jelenti, hogy ha az öcsém lelő, halott leszel.
Aztán jöhet 3-as és 10-es.
Szóval?
Akar valaki első lenni?
Vagy lerakjuk a fegyvert, és mind túléljük?
És hazamehetünk.
Fecsegünk tovább, vagy eldobjátok végre a fegyvert?
Hármas, velem! Tízes, tartsd szemmel őket!
Engedd el, rohadék!
Ne!
Mozgás!
Ne! Christian, ne!
Ne!
Christian!
Ha kegyelmet akarsz, imádkozz!
Imádkozz!
Imádkozz, baszod!
Engedd el, te rohadék!
Coral, ne menj!
Miért nem szálltál fel a kompra?
Kértem, hogy menj el.
A feliratot fordította: Vass András