SERIAL NETFLIX
Beberapa pria merasakan naluri untuk melumpuhkan wanita saat bercinta.
Naluri yang sama dengan hewan jantan saat ingin kawin.
Untuk mendominasi wanita. Untuk melumpuhkan mereka.
Agar mereka menyerahkan diri sepenuhnya.
Klien-klien itu bisa mengikat atau meludahi kami.
Itu hari keberuntungan kami.
Karena rasa sakit dan siksaan
menjadikan layanan itu 20 kali, 30 kali,
atau 100 kali lebih mahal.
Sulit melihat dirimu dalam naluri hewan itu.
Mungkin karena itu Fermin memilih untuk berpaling.
Aku diculik. Tolong bebaskan.
Kumohon.
Aku lihat yang kau lakukan, tapi aku tak akan bilang.
Apa yang kau lihat?
Kau akan memerkosa gadis itu.
Jika aku bebas, aku akan pergi dan tak kembali.
- Diam! - Kumohon.
Aku memberimu kesempatan. Jika tidak, aku akan mengaku.
Diam. Biar kupikirkan.
Kumohon.
Kumohon. Namaku Fermin. Aku tak melakukan apa pun.
Mereka menculikku! Kumohon!
Kumohon!
Aku akan berteriak!
Aku akan berteriak! Tolong!
Diam!
Tolong!
Diam.
Kumohon! Tolong…
Diam.
Halo?
Kau tak apa?
Tolong katakan sesuatu.
Wendy?
Wendy!
Berhenti, Gina. Menepi.
BALAP GOKAR
Wendy…
Apa yang terjadi?
Airmu diberi obat tidur.
Untuk memerkosamu.
Tapi dia melihatku.
Dia mencoba mencekikku.
Aku menendangnya.
Sekarang dia mati.
Dia apakan aku?
Dia hanya menyentuhmu.
Dia menyentuh tatomu.
Dia mengoleskan salivanya di bibirmu.
Apa yang terjadi? Siapa yang membunuhnya?
Fermin.
Dari mana kalian dapat ini?
Setelah menodai sebuah makam,
kami masuk ke jalur gokar dan pabrik kembang api.
KEMBALI SEPULUH MENIT LAGI
Romeo ingin aku mengajari kalian.
Jadi, tekunlah dan lakukan sesuai kataku.
Paham?
Kita harus ambil pendapatan dari tujuh kelab.
Saat kita tiba di tiap kelab, kau akan menghitung uangnya.
Lalu kau akan menghitungnya, di depan mereka. Kenapa?
Karena jika kurang lima euro pun, kalian dalam masalah besar.
Itu tak akan terjadi jika ingin selamat.
Masuk ke kelab, ambil uangnya, bawa ke dalam van, dan taruh di brankas.
Lakukan itu di semua kelab. Lalu kita menuju feri.
Bagaimana jika tak bisa dicegat?
Mereka akan berhenti. Karena tak bisa melihat apa pun.
Bom asap. Pertandingan sepak bola batal karena ini. Tak bisa lihat apa pun.
Kita taruh di kap mesinnya.
Senjata ini bisa menembak?
Keren, 'kan? Hanya kau yang bicara selama perampokan.
Mereka tak boleh mengenali kami.
Jika perlu mengatakan sesuatu, gunakan nomor kami.
Kunci suksesnya adalah melakukannya dengan cepat dan kasar.
Mereka harus percaya kita akan bunuh mereka.
Hal pertama yang kita lakukan adalah menembak kaca depan.
Jika mereka sombong, lempar granat dan persetan.
Tunggu, kalian mau aku melempar granat?
Kalian gila.
Ini perampokan bersih. Jangan terluka dan mati, ya?
Sudah ada satu yang mati.
Pria dari hotel, dan itu salahku.
Kalian hancurkan hidupku.
Fermín, kau melakukan itu untuk menyelamatkanku.
Aku tak berusaha menyelamatkanmu. Aku hanya mau sembunyi darinya.
Tapi dia melihatku, dan dia terpeleset.
Kau mau membiarkannya memerkosaku?
Apa pedulimu? Kau dibius.
Kau tak akan merasakannya.
Apa itu bukan pemerkosaan jika aku tak merasakannya?
Tinggalkan semua dan pergi, atau kutembak kau. Lagi.
Wendy…
Kita butuh dia.
Lebih baik anak buah Romeo mengenaliku
daripada bajingan ini membantuku.
Apa kau tahu?
Aku merasa tersentuh saat berpikir kau menyelamatkanku.
Kupikir, "Jika ibunya menyayanginya, pasti ada kebaikan dalam dirinya."
Tapi mungkin dia tak bisa melihat keburukanmu.
Saat ibunya disebut, Fermín melihat, seperti di film,
momen kotor dalam kehidupannya.
Dia bahkan tak menyadari ada pistol di dadanya.
Dia hanya bisa berpikir untuk berhenti menjadi orang tercela.
Mengambil uang muncikari dari hasil eksploitasi wanita
sepertinya cara baik untuk berhenti.
Akan kulakukan, Wendy.
Ayo mulai.
Jangan merokok itu. Aku mau kau berpikir jernih.
Aku gugup, paham?
Aku tak suka ini.
Apa?
Mengkhianati Romeo.
Mencuri uangnya.
Kita hanya menyimpannya sampai dia menyerahkan ibu kita.
Aku merasa seperti Yudas.
Aku tak tahu harus setia kepada siapa.
Aku tak tahu berutang kepada siapa.
Entah siapa yang harus dikagumi. Kau tahu rasanya?
Bahkan anjing pun tahu harus setia kepada siapa.
Akan kuberi tahu kau tak boleh setia kepada siapa.
Romeo.
Dia mengendalikanmu sesukanya,
membuat dirimu ragu dan merasa buruk.
Padahal dia bajingan yang menculik ibu kita.
Itulah yang dilakukan Romeo. Itu kekuatannya.
Dia membuatmu berpikir kau berutang nyawa, padahal dia yang merusaknya.
Itu pendapatan dari semua kelab.
Mendekatlah, Wendy.
Pestanya akan dimulai.
Pakai helm.
Belok kiri di depan.
- Kenapa? - Itu jalan pintas.
Kau bilang apa?
Itu jalan raya telantar. Jalannya hanya menuju gurun.
Orang Polandia ini mengenal pulau ini.
Sekarang kau akan belok kiri.
- Mereka ke mana? - Entahlah. Ikuti mereka.
Moisés.
Perjalanan ke Madeira batal, Romeo.
Kau menculik ibuku. Tak kusangka kau akan sejauh itu.
Kau mau uangmu? Kau harus mengembalikan ibuku.
Apa kau memerasku, Moisés? Aku?
Tidak. Aku menawarkan kesepakatan bersahabat.
Kau punya yang kumau, dan aku punya yang kau mau.
Itu sangat simpel.
Kita saling mengembalikan barang
dan berpisah selamanya.
Sanatorium Abades dalam dua jam.
- Kau suka, Sayang? - Ya.
Ini Bunda Maria dari Gunung Karmel. Dia akan melindungimu.
Bilang terima kasih kepada Nenek Dolores atas hadiahnya, Sayang.
Terima kasih.
Sekarang pamanmu. Ayo.
Paman!
Bagaimana kabar keponakanku?
- Terima kasih. - Kau putri tercantik di sini.
Kau suka?
Keluarga yang indah.
Jika bukan karena dirimu,
entah apa yang terjadi kepada putra-putraku.
Atau kepadaku.
Ayolah, Dolores.
Minuman sloe membuatmu emosional.
Aku sakit, Romeo.
Ada yang salah di sini.
Aku mulai melupakan berbagai hal.
Beberapa hal konyol, hal tak konyol lainnya.
Jadi, aku menjalani tes.
Kau tak beri tahu anakmu?
Tak lama lagi,
aku mungkin tak ingat semua hal baik yang kau lakukan untuk kami.
Jadi, aku mau berterima kasih hari ini.
Kau tahu kenapa aku membantu Moisés…
malam itu?
Usianya baru 15 tahun.
Tapi keberaniannya heroik.
Dia menyelamatkan ibu dan adiknya dari bajingan.
Itu membuatku menghormatinya selamanya.
Apa-apaan ini?
Lewati mereka!
- Lewati mereka! - Tak bisa lihat! Sial!
Aku tak bisa melihat!
Menunduk!
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil dan angkat tangan!
Tiarap!
Lihat ke bawah, Berengsek!
Sayang sekali.
- Tiga lawan dua. - Apa maksudmu, Berengsek?
Jika kau menembakku,
ada peluang 100% bahwa Tiga atau Sepuluh akan menembakmu,
dan kau akan mati sebelum menarik pelatuknya lagi.
Tidak.
Artinya jika adikku menembakmu, kau akan mati.
Lalu kita lihat bagaimana Tiga dan Sepuluh.
Jadi?
Ada yang mau lebih dulu?
Atau kita taruh senjata agar tak ada yang mati?
Lalu kita semua bisa pulang.
Haruskah kita terus mengobrol atau kalian akan menjatuhkan senjata?
Tiga, bersamaku. Sepuluh, awasi mereka.
Lepaskan, Berengsek!
Tidak!
Ayo pergi!
Tidak! Christian, tidak!
Tidak!
Christian!
Jika kau ingin belas kasihan, berdoalah.
Berdoalah.
Berdoalah, astaga!
Lepaskan dia, Berengsek!
Coral, jangan pergi!
Kenapa kau tak naik feri itu?
Aku menyuruhmu pergi.
Terjemahan subtitle oleh Fanny