SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada lelaki menggunakan naluri untuk melumpuhkan wanita
bagi melakukan seks.
Naluri sama yang ada pada haiwan jantan apabila mahu mengawan.
Untuk menguasai dan melumpuhkan wanita.
Itulah penyerahan mutlak.
Pelanggan akan mengikat atau meludah kami.
Itu ialah hari bertuah kami.
Ini kerana kesakitan dan penderaan
buat layanan menjadi 20,
30,
atau 100 kali ganda mahal.
Tak sanggup membayangkan diri dalam naluri haiwan itu,
Fermín memilih untuk mengalihkan pandangan.
Saya diculik. Selamatkan saya.
Tolonglah.
Saya nampak tadi, tapi saya takkan cakap apa-apa.
Awak nampak apa?
Awak nak rogol gadis itu.
Jika awak bebaskan saya, saya takkan ke sini lagi.
- Diam! - Tolonglah.
Saya beri awak peluang atau rahsia bocor.
Diam. Biar saya fikir.
Tolonglah.
Tolonglah. Nama saya Fermín. Saya tak buat apa-apa.
Mereka culik saya! Tolonglah!
Tolonglah!
Saya menjerit nanti!
Saya akan jerit! Tolong!
Diam!
Tolong!
Diam.
Tolonglah!
Diam!
Diam.
Helo?
Awak tak apa-apa?
Cakaplah sesuatu.
Wendy?
Wendy!
Berhenti, Gina. Berhenti.
PERLUMBAAN GO-KART
Wendy…
Apa dah jadi?
Air awak dibubuh dadah.
Dia nak rogol awak.
Dia ternampak saya.
Dia cuba lemaskan saya.
Saya sepak dia.
Sekarang dia mati.
Apa yang dia buat?
Dia cuma raba awak.
Dia sentuh tatu awak.
Dia sapu air liurnya atas bibir awak.
Apa dah jadi?
Siapa bunuh dia?
Fermín.
Di mana awak dapat semua itu?
Selepas mencemarkan kubur,
kami pecah masuk ke landasan go-kart dan kilang bunga api.
KEMBALI LAGI 10 MINIT
Romeo suruh aku ajar kamu berdua.
Jadilah anak murid yang baik dan ikut cakap aku.
Okey?
Kita kena kutip duit dari tujuh kelab.
Setibanya di setiap kelab,
kau kena kira duit itu.
Kemudian kau kena kira di depan mereka. Tahu kenapa?
Jika tak cukup walaupun lima euro,
kau yang susah.
Namun, itu takkan berlaku kalau kau fokus.
Masuk kelab, ambil duit, bawa ke van dan simpan di dalam peti besi.
Kita buat begitu di semua kelab. Kemudian kita ke feri.
Sekiranya kita gagal pintas mereka?
Mereka akan berhenti kerana tak nampak apa-apa.
Bom asap. Perlawanan bola dibatalkan disebabkan ini.
Kita akan letak di atas hud.
Senjata ini benar-benar menembak?
Hebat, bukan? Hanya awak yang bercakap semasa rompakan.
Mereka tak boleh cam kami.
Jika nak beritahu kami apa-apa, guna nombor kami.
Kunci kejayaan rompakan ialah buat dengan pantas dan ganas.
Mereka kena percaya kita akan bunuh.
Perkara pertama ialah tembak cermin depan.
Jika mereka berlagak, baling bom dan masalah selesai.
Tunggu, awak nak saya baling bom?
Kamu gila.
Ini rompakan bersih. Tiada yang cedera dan mati, okey?
Seorang dah mati.
Lelaki di hotel itu dan itu salah saya.
Kamu rosakkan hidup saya.
Fermín, awak buat begitu untuk selamatkan saya.
Saya bukan nak selamatkan awak. Saya cuma nak bersembunyi.
Dia ternampak saya dan tergelincir.
Awak nak biar dia rogol saya?
Biarlah. Awak diberi dadah.
Awak takkan rasa.
Jadi? Itu bukan rogol kalau saya tak rasa?
Berambus sebelum saya tembak awak,
sekali lagi.
Wendy.
Kita perlukan dia.
Saya lebih rela orang Romeo cam saya
daripada si bedebah ini tolong saya.
Awak tahu tak?
Saya terharu memikirkan awak selamatkan saya.
Saya terfikir, "Jika ibunya sayang dia, tentu dia baik."
Mungkin ibu awak tak nampak betapa jahatnya awak.
Ketika Wendy sebut tentang ibu, Fermín terbayang
kehidupan yang dinodai detik-detik kotor.
Dia tak perasan pistol yang diacukan pada dadanya.
Dia cuma fikirkan cara untuk jadi orang yang berguna.
Mencuri wang yang bapa ayam kaut daripada hasil wanita
merupakan satu tindakan wajar.
Saya akan buat, Wendy.
Jom kita buat.
Jangan hisap. Abang nak kamu waras.
Saya gementar, okey?
Saya tak suka ini.
Tak suka apa?
Mengkhianati Romeo.
Curi duit dia.
Kita simpan sehingga dia serahkan mak.
Saya rasa macam Yahuda.
Saya tak tahu nak setia kepada siapa.
Terhutang budi dengan siapa,
nak mengagumi atau cinta siapa. Abang faham perasaan itu?
Anjing pun tahu nak setia kepada siapa.
Abang akan beritahu siapa yang kamu tak boleh setia.
Romeo.
Dia buat kamu jadi begini,
meragui diri sendiri dan rasa teruk. Dialah yang menculik mak kita.
Itu yang Romeo buat. Itu kuasa dia.
Dia buat kamu fikir terhutang budi, sedangkan dia nak kenakan kamu.
Mereka kutip duit dari semua kelab.
Dekat lagi, Wendy.
Parti nak bermula.
Topi keledar.
Selepas ini belok kiri.
- Kenapa? - Jalan pintas.
Apa kau cakap?
Itu lebuh raya terbiar yang menuju ke padang pasir.
Nampaknya orang Poland lebih arif.
Sekarang belok kiri.
- Mereka nak ke mana? - Entah. Ikut mereka.
Moisés.
Perjalanan ke Madeira dibatalkan.
Kau culik mak aku. Aku tak sangka kau bertindak sejauh itu.
Kau nak duit kau? Pulangkan mak aku.
Kau ugut aku, Moisés? Aku?
Tak. Aku mencadangkan tawaran yang sama adil.
Kau ada benda yang aku nak, aku ada benda kau nak.
Semudah itu.
Pulangkan barang masing-masing
dan ucap selamat tinggal.
Sanatorium Abades lagi dua jam.
- Kamu suka, sayang? - Suka.
Ini Perawan Gunung Carmel. Dia akan melindungi kamu.
Ucap terima kasih kepada nenek Dolores.
Terima kasih.
Jom jumpa pak cik-pak cik kamu.
Pak cik!
Kamu apa khabar?
- Terima kasih. - Bukankah kamu paling cantik di sini?
Kamu suka?
Keluarga yang bahagia.
Jika bukan kerana kamu,
entah apalah nasib anak-anak saya.
Atau nasib saya.
Jangan begitu, Dolores.
Sloe liqueur buat awak beremosi.
Saya sakit, Romeo.
Otak saya tak betul.
Saya dah mula lupa.
Ada yang mengarut, ada yang tak mengarut.
Saya dah buat pemeriksaan.
Awak tak beritahu mereka?
Tak lama lagi,
saya mungkin tak ingat perkara baik yang awak buat kepada kami.
Jadi, saya nak berterima kasih hari ini.
Awak tahu kenapa saya bantu Moises
pada malam itu?
Dia baru 15 tahun.
Namun, keberaniannya terserlah.
Dia selamatkan ibu dan adiknya daripada si bedebah itu.
Itu yang buat saya menghormatinya.
Apa ini?
Pergi depan!
- Potong mereka! - Aku tak nampak!
Aku tak nampak!
Tunduk!
Keluar dari kereta!
Keluar dari kereta dan angkat tangan!
Meniarap!
Pandang bawah, celaka!
Malang sekali.
- Tiga lawan dua. - Apa maksud kau, bangsat?
Kalau kau tembak aku,
dah tentu Tiga atau Sepuluh akan tembak kau
dan kau akan mati sebelum sempat tembak.
Tidak.
Maknanya kalau adik aku tembak kau, kau akan mati.
Kemudian nasib Tiga dan Sepuluh pula.
Jadi?
Ada sesiapa nak tembak dulu?
Atau kita letak senjata dan tiada sesiapa mati?
Kita semua boleh pulang.
Kita nak terus berbual atau kau nak letak pistol itu?
Tiga, ikut aku. Sepuluh, awasi mereka.
Lepaskan, tak guna!
Tidak!
Cabut lari!
Tidak! Christian, jangan!
Tidak!
Christian!
JIka kau nak belas kasihan, berdoa.
Berdoa.
Berdoalah, sial!
Lepaskan dia, bedebah!
Coral, jangan pergi!
Kenapa awak tak naik feri itu?
Saya suruh awak pergi.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad