UMA SÉRIE NETFLIX
Há homens que sentem o instinto primário de paralisar as mulheres
para fazer sexo com elas.
É o mesmo instinto que alguns animais têm quando querem copular no mundo selvagem.
Dominar as fêmeas, imobilizá-las.
Levá-las à submissão absoluta.
Aqueles clientes podiam amarrar-nos ou cuspir-nos.
E esse era um dia de sorte para nós.
Porque a dor e o abuso
multiplicava por vinte
trinta
ou cem o custo do serviço.
É difícil ver-se refletido nesse instinto animal.
Talvez tenha sido por isso que o Fermín escolheu virar a cara.
Fui raptado. Por favor, liberte-me.
Por favor.
Vi o que estava a fazer, mas não direi nada.
O que viste?
Ia violar aquela rapariga.
Mas se me libertar, vou-me embora e nunca mais me põe os olhos em cima.
- Cala-te! - Por favor.
Estou a dar-lhe uma oportunidade. Senão, contarei tudo.
Cala-te, caralho. Deixa-me pensar.
Por favor.
Por favor. Chamo-me Fermín. Não lhe fiz nada.
Elas raptaram-me! Por favor!
Por favor.
Eu vou gritar!
Eu vou gritar! Socorro!
Cala-te!
Socorro!
Cala-te!
Por favor! Socorro!
Cala-te!
Cala-te.
Está aí?
Está a ouvir?
Está bem?
Diga-me algo, por favor.
Wendy?
Wendy!
Para, Gina. Para, para!
CORRIDAS DE KART
Wendy…
O que aconteceu?
Ele drogou-te com a água.
Para abusar de ti.
Mas ele viu-me.
Tentou sufocar-me.
Dei-lhe uma joelhada.
Agora está morto.
Até onde foi?
Ele só te tocou.
Passou as mãos nas tuas tatuagens.
E passou saliva nos teus lábios.
O que aconteceu?
Quem o matou?
O Fermín.
Onde arranjaram isto tudo?
Bem, depois de profanarmos uma sepultura,
assaltámos um kartódromo e uma fábrica de pirotecnia.
VOLTO DAQUI A 10 MINUTOS
O Romeo quer que vos explique.
Por isso, vão ser muito aplicados e farão exatamente o que vos digo.
Combinado?
Temos de recolher as receitas de sete clubes.
Quando chegarmos a cada um,
tu vais contar o dinheiro.
Depois vais contar tu à frente deles. Sabes porquê?
Porque se faltarem cinco euros,
terão um problema.
Mas isso não acontecerá, se quiserem manter os tomates.
Entram no clube, recolhem o dinheiro, trazem-no para a carrinha
e metem-no no cofre.
Fazemos isso em todos os clubes. Depois vamos para o barco.
E se não lhes conseguirmos barrar o caminho?
Eles vão parar.
Porque não vão ver uma merda.
Bombas de fumo. Cancelam jogos de futebol por causa disto. Não se vê nada.
E se as colarmos ao capô?
Estas armas disparam mesmo?
Não são fixes? Só tu é que vais falar durante o assalto.
O mais importante é que não nos reconheçam.
Se precisares de nos dizer algo, usa os nossos números.
A chave para um assalto bem-sucedido é fazê-lo de forma rápida e violenta.
Têm de acreditar que os matamos no local.
Assim que chegarmos, atiramos contra o para-brisas.
Se se armarem em espertos, atiras uma granada e pões-te no caralho.
Esperem. Como esperam que atire uma granada?
Estão doidas.
É um assalto limpo. Sem feridos e sem mortos, está bem?
Já há um morto.
O tipo do hotel e a culpa foi minha.
Vocês foderam-me a vida.
Fermín, fizeste isso para me salvar.
Eu não te queria salvar.
Só me queria esconder para o tipo não me ver.
Mas ele viu-me e escorregou sozinho.
Ias deixá-lo abusar de mim?
O que importa isso? Estavas drogada.
Nem sequer ias perceber.
Então, é menos violação se não perceber?
Larga tudo e põe-te a andar, senão alvejo-te.
Outra vez.
Wendy…
Precisamos dele.
Prefiro que os sicários do Romeo me reconheçam
do que ter esta ratazana a ajudar-me.
Sabes uma coisa?
Até me senti emocionada ao pensar que me tinhas salvado.
Pensei: "Se a mãe o ama tanto, deve haver algo de bom nele."
Mas talvez nem ela consiga ver a merda que és por dentro.
Ao ouvir falar da mãe, Fermín viu, como se fosse um filme,
a sua vida composta por momentos imundos.
Nem reparou que tinha uma arma apontada ao peito.
Só conseguia pensar em como podia deixar de ser a pessoa detestável que era.
E recuperar o dinheiro que uns proxenetas ganharam a explorar mulheres
parecia uma boa forma de o fazer.
Eu faço-o, Wendy.
Vamos a isso.
Não fumes essa merda. Preciso de ti sóbrio.
Estou nervoso, está bem?
Isto não me agrada.
O quê?
Trair o Romeo.
Roubar-lhe o dinheiro.
Não o vamos roubar. Só ficamos com ele até nos entregar a nossa mãe.
Sinto-me um Judas.
Já nem sei a quem devo ser leal, porra.
Não sei a quem devo algo,
não sei quem admirar ou amar. Sabes o que é isto?
Até os cães sabem a quem devem ser leais.
Eu digo-te a quem não precisas de ser leal.
A ele.
Não percebes que ele te tem onde quer?
A duvidares de ti e a sentires-te uma merda,
quando ele é o filho da puta que raptou a nossa mãe.
É isso que o Romeo faz. É esse o poder dele.
Faz-te pensar que lhe deves a tua vida, mas na verdade está a dar cabo dela.
Já têm as receitas de todos os clubes.
Aproxima-te, Wendy.
A festa vai começar.
Capacetes.
Vira na próxima à esquerda.
- Porquê? - É um atalho.
O que disseste?
É uma autoestrada abandonada. Por ali, só se vai para o deserto.
Vê como o polaco conhece bem a ilha.
Agora vais virar à esquerda.
- Para onde vão? - Não sei. Sigam-nos.
Moisés.
A viagem para a madeira foi cancelada, Romeo.
Raptaste a minha mãe. Nunca pensei que fosses tão longe.
Queres o teu dinheiro? Terás de nos devolver a minha mãe.
Estás a chantagear-me, Moisés? A mim?
Não. Estou a propor um acordo amigável entre iguais.
Tens o que eu quero e eu tenho o que tu queres.
É muito simples.
Devolvemos as nossas coisas
e despedimo-nos para sempre.
Daqui a duas horas no Sanatorio Abades.
- Gostas, querida? - Sim.
É a Nossa Senhora do Carmo para te proteger.
Agradece à avó Dolores pelo presente, querida.
Obrigada.
E agora aos teus tios. Vamos.
Tio.
- Como está a minha sobrinha? - Obrigada.
És a princesa mais bonita da festa.
Gostaste?
Que família bonita, Romeo.
Se não fosses tu,
não sei o que teria sido dos meus filhos.
Nem de mim.
Vá lá, Dolores…
Não fiques sentimental com a pinga.
Estou doente, Romeo.
Há algo que não está bem aqui.
Comecei a esquecer-me de algumas coisas.
Umas inúteis, outras nem tanto.
Por isso, fui fazer uns exames.
Não contaste aos teus filhos?
Talvez em breve,
não me consiga recordar de todas as coisas boas que fizeste por nós.
Por isso é que te queria agradecer hoje.
Sabes porque ajudei o Moisés…
… naquela noite?
Ele só tinha 15 anos.
Mas mostrou ter o valor de um herói.
Ele salvou a mãe e o irmão de um filho da puta.
Por isso, ganhou o meu respeito para sempre.
Que merda é esta?
Ultrapassa-os!
- Ultrapassa-os! - Não consigo ver!
Foda-se!
Para baixo!
Saiam do carro!
Saiam com as mãos no ar!
No chão!
Olhos para o chão, filho da puta!
Que pena.
- Somos três contra dois. - E depois, otário?
Se me matares,
há 100 % de hipóteses de o Três ou o Dez te alvejarem
e de caíres morto antes de voltares a disparar.
Não.
Não, se o meu irmão te alvejar, bates a bota.
Depois veremos o que acontece ao Três e ao Dez.
Então?
Alguém quer ser o primeiro?
Ou baixamos as armas para ninguém morrer?
E podemos ir todos para casa.
Vamos continuar a conversar ou vais largar as putas das armas?
Três, comigo. Dez, não os percas de vista.
Larga-a, cabrão!
Não!
Vamos!
Não! Christian, não!
Não!
Christian!
Se queres misericórdia, reza.
Reza.
Reza, porra!
Larga-a, cabrão!
Coral, não vás!
Porque não foste no barco?
Pedi-te para te ires embora.
Legendas: Helena Cotovio