UMA SÉRIE NETFLIX
Alguns homens sentem o instinto primário de paralisar mulheres
para fazer sexo com elas.
É o mesmo instinto que alguns machos têm quando querem acasalar.
Dominar as fêmeas. Imobilizá-las.
Levá-las à submissão absoluta.
Esses clientes podiam nos amarrar, cuspir em nós.
E esse era nosso dia de sorte.
Porque a dor e o abuso
multiplicavam por vinte,
por trinta,
ou por cem o serviço.
É difícil se ver refletido nesse instinto animal.
Talvez por isso Fermín preferiu fazer vista grossa.
Fui sequestrado. Por favor, me solte.
Por favor.
Vi o que estava fazendo, mas não vou dizer nada.
O que você viu?
Ia estuprar a garota.
Mas, se me libertar, nunca mais vai me ver na vida.
-Cale-se. -Por favor.
Estou te dando uma chance. Senão vou contar tudo.
Cale a boca, porra. Deixe-me pensar.
Por favor.
Por favor. Meu nome é Fermín. Eu não fiz nada.
Elas me sequestraram! Por favor!
Por favor.
Vou gritar.
Vou gritar. Socorro!
Cale a boca.
Socorro!
Cale a boca.
Por favor! Socorro!
Cale a boca.
Oi?
Tudo bem?
Diga alguma coisa, por favor.
Wendy?
Wendy!
Pare, Gina. Pare.
CORRIDA DE KART
Wendy…
O que aconteceu?
Ele pôs droga na sua água.
Para abusar de você.
Só que me viu.
Tentou me sufocar.
Dei uma joelhada nele.
E agora está morto.
Até onde ele foi?
Só tocou em você.
Passou as mãos pelas suas tatuagens.
E passou saliva nos seus lábios.
O que aconteceu? Quem o matou?
Fermín.
De onde tiraram tudo isso?
Bem, depois de profanar um túmulo,
invadimos uma pista de kart e uma fábrica de fogos de artifício.
VOLTO EM 10 MINUTOS
Romeo quer que eu explique.
Então, sejam aplicados e façam exatamente o que digo.
Entenderam?
Temos que coletar o dinheiro de sete clubes.
Quando chegarmos a cada um deles, você vai contar o dinheiro.
E depois você conta na frente deles. Sabe por quê?
Porque se faltarem cinco euros,
você tem um problema.
Mas isso não vai acontecer se gostar das suas bolas.
Entre no clube, pegue o dinheiro, traga para a van
e coloque no cofre.
E assim nos sete clubes. Depois vamos para o primeiro ferry.
E se não conseguirmos cortá-los?
Eles vão parar. Porque não vão ver porra nenhuma.
Bombas de fumaça. Interrompem até jogos de futebol.
Não dá pra enxergar nada. E vamos colocar no capô deles.
Essas armas disparam de verdade?
Legais, né? Só você fala durante o assalto.
É importante não nos reconhecerem.
Se precisar nos dizer algo, nos chame pelos nossos números.
A chave para um assalto bem-sucedido é efetuá-lo de forma rápida e violenta.
Eles têm que pensar que vamos matá-los.
Então, já vamos chegar dando um tiro no para-brisa.
Se eles botarem banca, jogue uma granada e foda-se.
Espere, como vou jogar uma granada?
Estão loucas.
É um assalto limpo. Sem feridos e sem mortos, tá?
Já tem um morto.
O cara do hotel. E a culpa foi minha.
Vocês foderam minha vida.
Fermín, fez aquilo pra me salvar.
Eu não queria te salvar.
Eu só queria me esconder dele.
Mas ele me viu e escorregou.
Ia deixar que ele abusasse de mim?
Que diferença faz? Estava drogada.
Não ia nem perceber.
E daí? É menos estupro se eu não sentir?
Largue tudo e ande, ou eu atiro.
De novo.
Wendy…
Precisamos dele.
Prefiro ser reconhecida a ter a ajuda desse verme.
Quer saber?
Até fiquei sensibilizada pensando que tinha me salvado.
Pensei: "Se a mãe dele o ama tanto, deve ter algo de bom."
Mas ela não deve enxergar o merda que é por dentro.
Quando ela falou da mãe dele, Fermín viu, como num filme,
que sua vida era repleta de momentos imundos.
Ele nem se deu conta da arma apontando para seu peito.
Só conseguia pensar em como não ser a pessoa desprezível que era.
E recuperar o dinheiro que cafetões tinham ganhado explorando mulheres
parecia uma boa maneira de fazê-lo.
Eu vou fazer, Wendy.
Vamos lá.
Não fume essa merda. Preciso de você lúcido.
Estou nervoso, beleza? Não gosto do que vamos fazer.
Do quê?
De trair o Romeo.
Roubar o dinheiro dele.
Não vamos roubar, só reter até que ele devolva a mamãe.
Eu me sinto um Judas.
Nem sei mais a quem ser leal.
Não sei a quem devo algo,
não sei quem admirar ou amar. Sabe como é isso, irmão?
Até cachorros sabem a quem devem lealdade.
Vou te dizer a quem não deve.
A ele.
É bem isso que ele quer.
Que você se sinta um merda.
Quando ele é o filho da puta que sequestrou nossa mãe.
É isso que Romeo faz. É o poder dele.
Te fazer pensar que deve a vida a ele quando é ele que a destrói.
Já coletaram a grana de todos os clubes.
Se aproxime, Wendy.
Que comece a festa.
Capacetes.
Vire à esquerda.
-Por quê? -É um atalho.
O que disse?
É uma porra de uma estrada abandonada. Desemboca no deserto.
Olha só, o polaco conhece a ilha.
Agora vire à esquerda.
-Aonde vão? -Não sei, mas siga-os.
Moisés.
Viagem pra Madeira cancelada, Romeo.
Você sequestrou minha mãe. Nunca pensei que iria tão longe.
Quer seu dinheiro? Pois devolva minha mãe.
Está me extorquindo, Moisés? Logo eu?
Só estou propondo um acordo amigável entre iguais.
Você tem o que eu quero, e eu tenho o que você quer.
É muito simples.
Nós devolvemos nossas coisas e nos despedimos pra sempre.
Sanatório Abades em duas horas.
-Gostou, querida? -Sim.
É a Nossa Senhora do Carmo. Ela vai te proteger.
Agradeça à vovó Dolores pelo presente, querida.
Obrigada.
E agora seus tios. Vamos.
Tio!
-Como está minha sobrinha? -Obrigado.
É a princesa mais linda da festa.
Você gostou?
Que família bonita, Romeo.
Se não fosse você,
não sei o que teria sido dos meus filhos.
Nem de mim.
Qual é, Dolores…
Acho que o pacharán te deixou emotiva.
Estou doente, Romeo.
Tem algo errado aqui.
Comecei esquecendo coisas.
Umas bobas, outras nem tanto.
Então, fui fazer exames.
Não contou aos rapazes?
Talvez em pouco tempo…
eu não me lembre de tudo que fez por nós.
Por isso quis te agradecer hoje.
Sabe por que ajudei Moisés…
aquela noite?
Ele tinha só 15 anos.
Mas ele demonstrou ter a coragem de um herói.
Salvou a mãe e o irmão de um filho da puta.
Por isso mereceu meu respeito eterno.
Que merda é essa?
Ultrapasse!
-Ultrapasse! -Não enxergo! Porra!
Não enxergo!
Abaixa!
Saiam do carro!
Saiam do carro com as mãos pra cima!
Olha pro chão, filho da puta!
Que pena.
-Somos três contra dois. -E daí, seu cuzão?
Se atirar em mim, tem 100% de chance do Três ou do Dez atirarem em você.
Vai cair morto antes de puxar o gatilho de novo.
Não.
Só quer dizer que, se meu irmão atira, você cai morto.
Depois vemos o Três e o Dez.
E aí?
Alguém quer ser o primeiro?
Ou abaixamos as armas e ninguém morre?
E cada um vai pra sua casa.
Continuamos o papo, ou vão largar a porra das armas?
Três, comigo. Dez, fique de olho neles.
Solte, desgraçado!
Não!
Vamos.
Não! Christian, não!
Não!
Christian!
Se quer misericórdia, reze.
Reze.
Reze, caralho!
Solta ela, desgraçado!
Coral, não vá!
Por que não subiu naquele ferry?
Te pedi para ir embora.
Legendas: Othelo Sabbag