‪UN SERIAL NETFLIX
‪Unii sunt mânați ‪de instinctul primar de a paraliza femeia
‪pentru a face sex cu ea.
‪E la fel cu instinctul masculilor ‪care vor să se împerecheze.
‪Să domine femelele. Să le imobilizeze.
‪Să le supună complet.
‪Acei clienți ne puteau lega sau scuipa.
‪Și asta, dacă aveam o zi norocoasă.
‪Pentru că durerea și abuzul
‪majorau tariful cu douăzeci, treizeci
‪sau cu sută la sută.
‪E greu să te regăsești ‪în acel instinct animalic.
‪Poate de aceea, ‪Fermín a ales să nu se uite.
‪Am fost răpit. Ajutați-mă!
‪Vă rog!
‪Am văzut ce făceați, dar n-o să vorbesc.
‪Ce ai văzut?
‪Voiați să o violați pe fata aia.
‪Dar dacă îmi dați drumul, jur că plec.
‪- Gura! ‪- Vă rog!
‪Vă dau o șansă. Altfel, spun tot.
‪Taci naibii, să mă gândesc!
‪Vă rog! Mă cheamă Fermín. ‪N-am făcut nimic.
‪M-au răpit! Vă rog!
‪Vă rog!
‪O să țip!
‪O să țip! Ajutor!
‪Gura!
‪Ajutor!
‪Taci naibii!
‪Vă rog! Ajutor…
‪Taci!
‪Gura!
‪Taci!
‪E cineva?
‪V-ați lovit?
‪Spuneți ceva, vă rog!
‪Wendy!
‪Oprește, Gina!
‪CIRCUIT DE CARTING
‪Wendy…
‪Ce s-a întâmplat?
‪Te-a drogat.
‪Ca să abuzeze de tine.
‪Dar m-a văzut.
‪A încercat să mă sufoce.
‪L-am lovit cu genunchiul.
‪Iar acum e mort.
‪Până unde a mers?
‪Doar te-a atins.
‪A trecut cu mâinile ‪peste tatuajele tale.
‪Și ți-a pus salivă pe buze.
‪Ce s-a întâmplat? Cine l-a omorât?
‪Fermín.
‪De unde aveți toate astea?
‪După ce am profanat un mormânt,
‪am trecut pe la un circuit de carting ‪și o fabrică de artificii.
‪REVIN ÎN 10 MINUTE
‪Romeo vrea să vă explic.
‪Deci, fiți elevi silitori ‪și faceți exact ce vă spun!
‪Bine?
‪Ridicăm încasările de la șapte cluburi.
‪La fiecare dintre ele,
‪tu vei număra banii.
‪Apoi îi vei număra tu, ‪în fața lor. Știți de ce?
‪Dacă lipsesc fie și cinci euro,
‪ați dat de dracu'.
‪Dar dacă țineți la coaiele voastre, ‪va fi bine.
‪Intrați în club, luați banii, ‪îi aduceți și îi puneți în seif.
‪Așa facem la toate cluburile. ‪Apoi luăm primul feribot.
‪Și dacă nu le putem tăia calea?
‪O să oprească.
‪Fiindcă n-o să vadă nimic.
‪Fumigene. Din cauza lor ‪se anulează meciuri de fotbal.
‪O să le aruncăm pe capotă.
‪Pistoalele astea funcționează?
‪Sunt mișto, nu? ‪În timpul jafului, doar tu vorbești.
‪Nu trebuie să ne recunoască.
‪Dacă trebuie să ne spui ceva, ‪folosești numerele.
‪Cheia succesului într-un jaf ‪este să acționăm rapid și violent.
‪Să creadă că îi omorâm pe loc.
‪Deci întâi și întâi tragem în parbriz.
‪Dacă fac pe deștepții, ‪arunci o grenadă și gata.
‪Vă așteptați să arunc o grenadă?
‪Sunteți nebune.
‪E un jaf curat. ‪Fără răniți, fără morți, da?
‪Deja a murit cineva.
‪Tipul de la hotel, ‪și a fost doar vina mea.
‪Mi-ați distrus viața.
‪Fermín, ai făcut-o ca să mă salvezi.
‪Nu încercam să te salvez.
‪Voiam doar să mă ascund de el.
‪Dar m-a văzut și apoi a alunecat.
‪L-ai fi lăsat să abuzeze de mine?
‪Ce-ți pasă? Erai drogată.
‪N-ai fi simțit nimic.
‪Și ce? Dacă nu simt, nu e viol?
‪Lasă totul și cară-te, că te împușc! ‪Din nou.
‪Wendy!
‪Avem nevoie de el.
‪Prefer să mă recunoască asasinii lui Romeo ‪decât să mă ajute jigodia asta.
‪Știi ceva?
‪M-a emoționat gândul că m-ai salvat.
‪Mi-am spus că trebuie să ai ceva bun, ‪dacă mama te iubește atât.
‪Dar poate că nu vede ‪ce târâtură ești în interior.
‪Când i-a pomenit mama, ‪Fermín a revăzut un montaj
‪cu momentele josnice din viață.
‪Nici n-a remarcat pistolul lipit de piept.
‪Nu se putea gândi ‪decât cum să nu mai fie așa de detestabil.
‪Iar recuperarea banilor câștigați ‪prin exploatarea unor femei
‪i s-a părut o metodă bună.
‪O voi face, Wendy.
‪S-o facem!
‪Nu fuma prostii, vreau să fii lucid!
‪Am emoții, da?
‪Nu-mi place asta.
‪Ce?
‪Că îl trădăm pe Romeo. Că îi furăm banii.
‪Îi ținem doar până când ne-o dă pe mama.
‪Mă simt ca Iuda.
‪Nu mai știu cui să îi fiu loial.
‪Nu știu cui îi sunt dator.
‪Nu știu pe cine să admir sau iubesc. ‪Știi sentimentul?
‪Până și câinii știu cui să îi fie loiali.
‪Îți spun eu cui să nu fii loial.
‪Lui.
‪Te manipulează, ‪de-ai ajuns să te îndoiești de tine.
‪Tocmai el, jigodia care ne-a răpit mama.
‪Asta face Romeo. Asta e puterea lui.
‪Te face să crezi că îi datorezi viața, ‪dar de fapt ți-o distruge.
‪Au încasările de la toate cluburile.
‪Apropie-te, Wendy!
‪Petrecerea începe.
‪Căști!
‪Prima la stânga!
‪- De ce? ‪- E o scurtătură.
‪Ce ai spus?
‪E o șosea părăsită. Duce în deșert.
‪Ce bine cunoaște polonezul insula!
‪Acum o s-o iei la stânga.
‪- Unde se duc? ‪- Nu știu. Ține-te după ei!
‪Moisés!
‪Călătoria la Madeira e contramandată.
‪Mi-ai răpit mama. Nu te credeam în stare.
‪Îți vrei banii? ‪Va trebui să ne-o dai înapoi pe mama.
‪Mă extorchezi, Moisés? Pe mine?
‪Nu. Îți propun ‪o înțelegere ca între egali.
‪Tu ai ce vreau eu, eu am ce vrei tu.
‪E foarte simplu.
‪Ne înapoiem reciproc lucrurile
‪și ne despărțim definitiv.
‪La sanatoriul Abades, în două ore.
‪- Îți place, draga mea? ‪- Da.
‪E Sfânta Fecioară de pe Muntele Carmel. ‪Te va proteja.
‪Mulțumește-i bunicii Dolores pentru dar!
‪Mulțumesc.
‪Și acum, unchilor tăi. Haide!
‪Unchiule!
‪- Ce face nepoata mea? ‪- Mulțumesc.
‪Ești prințesa cea mai frumoasă de aici.
‪Îți place?
‪Ce familie frumoasă!
‪Dacă nu erai tu,
‪nu știu ce s-ar fi ales de băieții mei.
‪Sau de mine.
‪Haide, Dolores…
‪Lichiorul te face sentimentală.
‪Sunt bolnavă, Romeo.
‪Ceva nu e în regulă aici.
‪Am început să uit lucruri.
‪Unele sunt prostii, altele, mai puțin.
‪Așa că mi-am făcut analizele.
‪Nu le-ai spus băieților?
‪N-o să treacă mult
‪și n-o să-mi mai amintesc ‪tot binele pe care ni l-ai făcut.
‪Am vrut să-ți mulțumesc azi.
‪Știi de ce l-am ajutat pe Moisés…
‪în noaptea aia?
‪Avea doar 15 ani.
‪Dar a dat dovadă de mult curaj.
‪Și-a salvat mama și fratele ‪de ticălosul ăla.
‪Atunci mi-a câștigat respectul ‪pentru totdeauna.
‪Ce naiba e asta?
‪Depășește-i!
‪- Depășește! ‪- Nu văd! Futu-i!
‪Nu văd nimic!
‪Jos!
‪Jos din mașină!
‪Coborâți cu mâinile sus!
‪La pământ!
‪Privirea la pământ, jigodie!
‪Ce păcat!
‪- Suntem trei contra doi. ‪- Ce înseamnă asta, boule?
‪Că, dacă mă împuști,
‪e o probabilitate de 100% ‪să te împuște Trei sau Doi
‪și să mori înainte să apuci ‪să apeși iar pe trăgaci.
‪Nu.
‪Înseamnă că, dacă fratele meu te împușcă, ‪o să mori.
‪Apoi vedem cum e cu Trei și Doi.
‪Deci?
‪Vrea să înceapă cineva?
‪Sau lăsăm armele jos ‪și nu moare nimeni?
‪Și ne ducem naibii acasă toți.
‪Mai stăm la taclale sau lăsați armele jos?
‪Trei, cu mine. Zece, fii cu ochii pe ei!
‪Dă-mi drumul, boule!
‪Nu!
‪Să mergem!
‪Nu! Christian, nu!
‪Nu!
‪Christian!
‪Dacă vrei milă, roagă-te!
‪Roagă-te!
‪Roagă-te, futu-i!
‪Dă-i drumul, ticălosule!
‪Coral, nu te duce!
‪De ce n-ai luat feribotul ăla?
‪Ți-am spus să pleci.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu