BİR NETFLIX DİZİSİ
Bazı erkekler seks için içgüdüsel olarak kadını felce uğratmak ister.
Bu, bazı erkek hayvanların çiftleşirken duyduğu içgüdüyle aynıdır.
Kadınlara hükmetmek, onları hareketsiz bırakmak.
Boyun eğmelerini sağlamak.
Müşteriler bizi bağlayıp üstümüze tükürürdü.
Ama kendimizi şanslı sayardık.
Çünkü acı ve istismar
ücreti yirmiye, otuza, yüze katlıyordu.
Bu hayvanlara özgü güdüyü tanıdık bulmak ağır gelir.
Fermín belki de bu yüzden görmezden gelmeyi seçmişti.
Beni kaçırdılar, lütfen kurtarın.
Lütfen.
Ne yaptığınızı gördüm ama ağzımı bile açmam.
Ne gördün?
Kıza tecavüz edecektiniz.
Ama beni bırakırsanız arkama bakmadan giderim.
-Kes sesini! -Yalvarırım.
Kabul etmezseniz konuşmak zorunda kalırım.
-Kes sesini, bir düşüneyim. -Yalvarırım, lütfen.
Lütfen. Benim adım Fermín. Ben bir şey yapmadım.
Beni kaçırdılar, lütfen!
Yalvarırım, lütfen!
Bağırırım, çığlık atarım.
-İmdat! -Kes sesini!
İmdat!
Kes sesini.
Lütfen, yardım…
Kes sesini.
Sus.
Orada mısınız?
İyi misiniz?
Bir şey söyleyin lütfen.
Wendy?
Wendy!
Gina, dur. Kenara çek.
GO KART YARIŞ PİSTİ
Wendy…
Ne oldu?
Suyuna ilaç atmış.
Tecavüz edecekti.
Ama beni gördü.
Beni boğmaya çalıştı.
Adama diz attım.
Öldü.
Ne kadar ileri gitti?
Sadece dokundu.
Dövmelerinin üstünde elini gezdirdi.
Dudaklarının üstüne salyasını sürdü.
Ne oldu? Adamı kim öldürdü?
Fermín.
Bunları nereden buldunuz?
Mezarı kazıp açtıktan sonra
bir go kart pistine ve havai fişek fabrikasına girdik.
10 DAKİKAYA DÖNECEĞİZ
Romeo size işi öğretmemi istiyor.
Yani iyi öğrenciler olun ve sözümden çıkmayın.
Tamam mı?
Yedi kulüpten para toplayacağız.
Her gittiğimiz kulüpte parayı sayacaksınız.
Hatta onların önünde sayacaksınız. Neden mi?
Çünkü beş avro bile az çıksa ağzınıza sıçılır.
Canınızı seviyorsanız para eksik çıkmayacak.
Kulübe gidin, parayı alın, minibüse getirin ve kasaya koyun.
Her kulüpte bunu yaptıktan sonra feribota gideceğiz.
Ya önlerini kesemezsek?
Duracaklar çünkü bir bok görmeyecekler.
Sis bombası, göz açtırmaz. Bunlar yüzden maçlar iptal oluyor.
Bombaları araca yapıştıracağız.
-Bu silahlar çalışıyor mu? -Harikalar, değil mi?
Önlerini kesince yalnız sen konuşacaksın. Bizi tanımamaları lazım.
Bize bir şey diyeceksen üstümüzdeki sayıları kullan.
Başarılı bir soygunun anahtarı hızlı ve sert olmaktır.
Onları öldüreceğimizi sanmalılar.
O yüzden en başta ön cama ateş edeceğiz.
Cengâverlik yaparlarsa bombayı at gitsin.
Benden bomba atmamı mı bekliyorsunuz?
Delirmişsiniz.
Bu temiz bir soygun olacak. Kimse yaralanmayacak, ölmeyecek.
Bir kişi çoktan öldü bile. Oteldeki adam öldü ve suç benimdi.
Hayatımı mahvettiniz.
-Fermín, onu beni kurtarmak için yaptın. -Seni kurtarmaya çalışmıyordum.
Ben adamdan saklanmak istedim. Ama beni gördü, sonra da ayağı kaydı.
Bana tecavüz etmesine izin mi verecektin?
Ne olacak ki? Uyuyordun.
Bir şey hissetmezdin.
Hissetmeyince tecavüzden sayılmıyor mu?
Her şeyi bırakıp git yoksa vururum. Bir kez daha.
Wendy…
Ona ihtiyacımız var.
Bu şerefsizi yanımıza alacağımıza Romeo'nun adamları beni tanısın, daha iyi.
Var ya…
Beni kurtardığını sanıp duygulanmıştım.
"Annesi de çok seviyor, belki iyi biridir." dedim.
Ama belki annen bile leş biri olduğunu bilmiyordur.
Annesini hatırlayınca
yaptığı her iğrençlik gözünün önünden film şeridi gibi geçmişti.
Kendisine silah doğrultulduğunu bile fark etmemişti.
Tek düşünebildiği nasıl daha iyi biri olabileceğiydi.
Pezevenklerin kadınları sömürerek kazandığı parayı çalmak
iyi hissetmesini sağlayabilirdi.
Yapacağım Wendy.
Hadi o zaman.
-İçme şu mereti, kafan ayık kalsın. -Gerginim, tamam mı?
-Bu iş hoşuma gitmiyor. -Hangi iş?
Romeo'ya ihanet etmek. Parasını çalmak.
Paraya yalnızca annemizi alana kadar el koyacağız.
Yahuda gibi hissediyorum.
Artık kime sadık olacağımı bilmiyorum.
Kime borcum olduğunu bilmiyorum.
Kimi sevip saydığımı bilmiyorum. Ne hissettiğimi anlıyor musun?
Köpek bile kime sadık olacağını bilir.
Kime sadık olmaman gerektiğini söyleyeyim.
Ona.
Tam onun istediği noktadasın. Şüpheye düştün, kötü hissediyorsun.
Ama bu herif bizim annemizi kaçırdı be.
Romeo böyle biri. Onun gücü bu.
Sen hayatını ona borçlu olduğunu sanırken o hayatını mahveder.
Tüm kulüplerden parayı topladılar.
Yaklaş Wendy.
Cümbüş başlamak üzere.
Kasklar.
İlk soldan dön.
-Neden? -Kısa yol.
Ne dedin?
Orası terk edilmiş bir otoyol, sonu çöle çıkıyor.
Polonyalıya bak, adayı öğrenmiş.
İlk soldan döneceksin.
-Nereye gidiyorlar? -Bilmem, takip et.
-Moisés. -Madeira'ya gitmiyoruz Romeo.
Annemi kaçırdın, bu kadar ileri gideceğini sanmazdım.
Paranı istiyorsan bize annemizi geri vereceksin.
Bana şantaj mı yapıyorsun Moisés? Hem de bana?
Hayır, dostça bir takas öneriyorum.
Benim istediğim sende, senin istediğin bende.
Çözüm çok basit.
Herkes elindekini geri verir, sonra hepimiz yolumuza gideriz.
İki saate Abades Hastanesi'nde.
-Beğendin mi canım? -Evet.
Kermil'in Bakiresi Meryem seni koruyacaktır.
Büyükannen Dolores'e hediye için teşekkür et.
Teşekkür ederim.
Şimdi de dayılarına, hadi.
Dayı!
-Benim yeğenim nasılmış? -Teşekkürler.
Buradaki en güzel prenses sensin. Eğleniyor musun?
Şu ailenin güzelliğine bak.
Sen olmasaydın
oğullarımın hâli ne olurdu, bilmem.
-Ya da benim. -Hadi ama Dolores…
Likör yüzünden böyle konuşuyorsun.
Hastayım Romeo.
Kafamda bir sorun var.
Sürekli bir şeyleri unutuyorum.
Bazıları aptalca şeyler ama bazıları değil.
Birkaç test yaptırdım.
Oğullarına söylemedin mi?
Kısa süre sonra
bizim için yaptığın tüm o güzel şeyleri hatırlayamayabilirim.
O yüzden teşekkür etmek istedim.
Moisés'e neden yardım ettim, biliyor musun?
Yani o gece.
Daha 15 yaşındaydı.
Ama büyük cesaret gösterdi.
Annesini ve kardeşini bir şerefsizden kurtardı.
Bunu yaparak sonsuza dek saygımı kazandı.
Ne oluyor lan?
Önlerine geç!
-Bas gaza! -Göremiyorum!
Göremiyorum!
Eğilin!
Araçtan inin!
Araçtan inip elleri kaldırın!
Yere yat!
Yüzünü yere dön lan!
Çok yazık.
-Üçe karşı ikisiniz. -Ne olmuş yani göt herif?
Yani beni vurursan
üç ya da on numaranın seni vurma ihtimali yüzde yüz.
Tetiğe davranamadan anında ölmüş olursunuz.
Hayır.
Kardeşim seni vurursa sen ölmüş olursun.
Üç ve on numarayla sonra ilgileniriz.
E?
Kim başlamak ister?
Ya da silahları indiririz, herkes yaşar.
Hepimiz evimize dönebiliriz.
Muhabbete devam mı edeceğiz, sıçtığımın silahlarını indirecek misiniz?
Üç, gel. On, şunlara göz kulak ol.
Bırak lan onu!
Olamaz!
Gidelim!
Olamaz, Christian! Hayır!
Olamaz!
Christian!
Merhamet istiyorsan dua et.
Dua et.
Dua etsene lan!
Bırak lan onu!
Coral, dur!
Neden feribota binmedin?
Gitmeni söylemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ