СЕРІАЛ NETFLIX
Деякі чоловіки керуються інстинктом паралізувати жінку,
аби мати з нею секс.
Цей інстинкт властивий певним самцям, коли вони хочуть спарюватися.
Домінувати над самицями. Знерухомлювати.
Повністю їх підкорювати.
Ці клієнти могли нас зв'язувати й плювати.
І це був щасливий день.
Бо біль і знущання
робили послугу у двадцять,
тридцять,
а то й сто разів дорожчою.
Важко бачити себе у відображенні цього інстинкту.
Мабуть, тому Фермін вирішив не дивитися.
Мене викрали. Звільніть мене.
Будь ласка.
Я бачив, що ви робили, але нічого не скажу.
Що ти бачив?
Ви збиралися зґвалтувати цю дівчину.
Звільніть, і ви мене більше не побачите.
-Заткнися! -Будь ласка.
Даю вам шанс. Бо інакше свідчитиму.
Стули пельку. Дай подумати.
Будь ласка.
Прошу. Мене звати Фермін. Я нічого не зробив.
Мене викрали! Будь ласка!
Будь ласка!
Я кричатиму!
Кричатиму! Рятуйте!
Заткнися!
Рятуйте!
Заткнися.
Будь ласка! Рятуй…
Заткнися.
Агов?
З вами все добре?
Скажіть що-небудь, будь ласка.
Венді?
Венді!
Джино, зупини.
ПЕРЕГОНИ НА КАРТАХ
Венді…
Що сталося?
Він підсипав снодійне.
Щоб зґвалтувати.
Але побачив мене.
Намагався задушити.
Я вдарив його коліном.
Тепер він мертвий.
Як далеко він зайшов?
Лише торкався тебе.
Водив руками по твоїм татуюванням.
І поклав трохи слини на твої губи.
Що сталося?
Хто його вбив?
Фермін.
Де ви все це взяли?
Після спаплюження могили
ми вдерлися на картинговий трек і піротехнічну фабрику.
ПОВЕРНУСЯ ЗА 10 ХВИЛИН
Ромео хоче, щоб я вас навчив.
Тож будьте гарними учнями й робіть усе, як я кажу. Добре?
Треба зібрати виторг семи клубів.
Ми їдемо в кожен,
ти рахуєш гроші.
Потім їх рахуєш ти. У них на очах. Знаєш чому?
Бо якщо не дорахуєшся хоча б п'яти євро,
тобі кранти.
Але цього не буде, якщо яйцями дорожиш.
Ідете в клуб, забираєте гроші, приносите у фургон,
кладете в сейф.
Робимо так з усіма клубами і їдемо на паром.
А якщо ми їх не зупинимо?
Зупинимо.
Вони ні чорта не бачитимуть.
Димові бомби. Через них зупиняють футбол. Нічого не видно.
Прикріпимо їм на капот.
Ця зброя стріляє?
Класно, так? Під час пограбування говоритимеш лише ти.
Нас не повинні впізнати.
Якщо треба буде звернутися, називай нас за номерами.
Ключ до успішного пограбування — провести його швидко й жорстоко.
Мають вірити, що ми можемо вбити.
Тому перш за все стріляємо у вітрове скло.
Будуть зухвалими — кинеш гранату, та й по всьому.
Стійте, хочете, щоб гранату кинув я?
Ви здуріли.
Це чисте пограбування, без поранених і мертвих, ясно?
Мертвий уже є.
У готелі. Його вбив я.
Ви мені життя зруйнували.
Ферміне, ти це зробив, щоб урятувати мене.
Я не тебе рятував.
Я намагався сховатися від нього.
Але він мене побачив, потім послизнувся.
Ти б дав йому мене зґвалтувати?
Ти ж була під наркотою.
Ти б не відчула.
Якщо я не відчуваю, то це не зґвалтування?
Лишай усе й іди, бо підстрелю.
Знову.
Венді…
Він нам потрібен.
Хай краще головорізи Ромео мене впізнають, ніж цей виродок мені допомагатиме.
Знаєш що?
Я була зворушена, бо думала, що ти мене врятував.
Думала, якщо мама його так любить, щось гарне в ньому все ж є.
Але, може, вона не бачить, яке ти лайно.
Коли вона сказала про маму, Фермін, як у кіно,
згадав усі брудні миті.
Він навіть не помічав пістолета, націленого йому в груди.
Усе, про що він думав, — це як перестати бути покидьком.
Забрати заробіток сутенерів від експлуатації жінок
здавалося непоганим початком.
Венді, я зроблю це.
До справи.
Не кури це лайно. Ти потрібен тверезим.
Я нервую, ясно? Мені це не подобається.
Що?
Зрада Ромео.
Крадіжка грошей.
Ми їх лише потримаємо, доки він не віддасть нам маму.
Я почуваюся Юдою.
Я вже не знаю, кому бути вірним.
Не знаю, кому я винен.
Не знаю, кого любити. Знаєш, як це?
Навіть собака знає, кому бути вірним.
Я тобі скажу, кому бути вірним не варто.
Йому.
Він тобою маніпулює, змушує сумніватися і почуватися лайном.
А сам, покидьок, викрав нашу матір.
Ромео завжди так робить. У цьому його сила.
Змушує думати, що врятував твоє життя, а сам його тобі ламає.
У них виторг з усіх клубів.
Венді, наблизься.
Свято починається.
Шоломи.
Далі наліво.
-Навіщо? -Зріжемо.
Що ти сказав?
Це кляте покинуте шосе. Воно веде в пустелю.
Дивіться, як поляк знає острів.
Тепер ти повернеш наліво.
-Куди вони? -Не знаю. За ними.
Мойзесе.
Подорож на Мадейру скасовано.
Ти викрав мою матір. Я не думав, що ти зайдеш так далеко.
Хочеш свої гроші? Доведеться віддати нашу матір.
Мойзесе, ти мене шантажуєш? Мене?
Ні. Я пропоную дружній обмін між рівними.
Ти маєш дещо моє, а я — дещо твоє.
Усе просто.
Повертаємо те, що кому належить,
і прощаємося назавжди.
Санаторій Абейдс за дві години.
-Подобається, люба? -Так.
Це Богородиця Кармельська. Вона тебе захищатиме.
Подякуй бабусі Долорес за подарунок.
Дякую.
Тепер до дядечків. Ходімо.
Дядечку!
-Як справи в моєї племінниці? -Дякую.
А хто тут найчарівніша принцеса?
Подобається?
Яка гарна родина.
Якби не ти,
не знаю, що було б із моїми синами.
Чи зі мною.
Долорес, облиш…
Це в тобі сливовий лікер говорить.
Ромео, я хвора.
Щось не так отут.
Я почала забувати.
Часом дурниці, часом — ні.
Тому я проходжу обстеження.
Ти не казала синам?
Невдовзі
я, можливо, не пам'ятатиму, скільки добра ти нам зробив.
Тому хочу подякувати сьогодні.
Знаєш, чому я допоміг Мойзесу…
тієї ночі?
Йому було лише 15.
Але він був героїчно мужнім.
Він урятував матір і брата від покидька.
І цим назавжди завоював мою повагу.
Що за чортівня?
Об'їжджай!
-Об'їдь їх! -Я ні чорта не бачу!
Я не бачу!
Лягай!
Виходьте з машини!
Виходьте з піднятими руками!
На землю!
Дивися в землю, виродку!
Як шкода.
-Троє проти двох. -І що це означає, недоумку?
Що якщо вистрілиш,
у тебе стовідсотково вистрілять Три й Десять,
і ти помреш раніше, ніж зможеш вистрілити ще.
Ні.
Це означає, якщо мій брат вистрілить, ти помреш.
Тоді розберемося з Три й Десять.
То що?
Хто-небудь хоче перший?
Чи опустимо зброю й ніхто не помре?
І розійдемося.
Будемо далі базікати, чи опустите довбану зброю?
Три, зі мною. Десять, стеж за ними.
Лежати, покидьку!
Ні!
Ходімо!
Ні! Крістіане, ні!
Ні!
Крістіане!
Хочеш пощади — молися.
Молися.
Молися, дідько!
Відпусти її, мерзото!
Корал, не йди!
Чого ти не сіла на той паром?
Я ж тебе попросив.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда