‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nhiều gã khống chế phụ nữ ‪theo bản năng nguyên thuỷ
‪để làm tình với họ.
‪Giống bản năng một số loài vật giống đực ‪khi chúng muốn giao phối.
‪Để thống trị nữ giới. Khiến họ bất động.
‪Khiến họ phải quy phục hoàn toàn.
‪Đám khách đó ‪được trói hay phỉ nhổ bọn tôi.
‪Và đó là ngày may mắn của bọn tôi.
‪Vì nỗi đau và sự lạm dụng
‪khiến giá dịch vụ đắt hơn
‪hai mươi, ba mươi,
‪hay thậm chí cả trăm lần.
‪Thật đau đớn ‪khi thấy ta phản chiếu lại bản năng ấy.
‪Có lẽ vì thế mà Fermín quyết định ‪nhắm mắt làm ngơ.
‪Tôi bị bắt cóc. Xin hãy thả tôi.
‪Làm ơn đó.
‪Tôi đã thấy những gì ông làm, ‪nhưng sẽ giữ kín miệng.
‪Cậu đã thấy gì?
‪Ông định cưỡng hiếp cô gái đó.
‪Nhưng nếu thả tôi, ‪tôi sẽ đi và không trở lại.
‪- Im miệng! ‪- Làm ơn.
‪Đang cho ông cơ hội. ‪Nếu không, tôi sẽ khai.
‪Câm miệng lại. Để tôi nghĩ.
‪Làm ơn đó.
‪Làm ơn. Tên tôi là Fermín. ‪Tôi không làm gì cả.
‪Họ bắt cóc tôi! Làm ơn!
‪Làm ơn!
‪Tôi sẽ hét lên đấy!
‪Tôi sẽ hét lên! Cứu tôi với!
‪Im miệng!
‪Cứu tôi!
‪Im miệng.
‪Làm ơn! Cứu tôi…
‪Im miệng.
‪Này?
‪Ông ổn chứ?
‪Nói gì đi, làm ơn.
‪Wendy?
‪Wendy!
‪Dừng lại, Gina. Đỗ xe.
‪TRƯỜNG ĐUA ‪GO-KART
‪Wendy…
‪Có chuyện gì vậy?
‪Hắn chuốc thuốc mê.
‪Để xâm hại cô.
‪Nhưng đã thấy tôi.
‪Hắn cố làm tôi ngạt thở.
‪Tôi thúc gối hắn ta.
‪Giờ hắn chết rồi.
‪Hắn đã làm gì tôi?
‪Hắn mới chạm thôi.
‪Hắn lướt tay trên hình xăm của cô.
‪Rồi quệt nước bọt lên môi cô.
‪Có chuyện gì thế?
‪Ai giết ông ta vậy?
‪Fermín.
‪Đống này ở đâu ra vậy?
‪Chà, sau khi mạo phạm một ngôi mộ,
‪bọn tôi đột nhập đường đua ‪go-kart ‪và nhà máy pháo hoa.
‪MƯỜI PHÚT NỮA TRỞ LẠI
‪Romeo muốn tôi dạy các cậu.
‪Nên hãy ngoan ngoãn ‪và làm đúng theo lời tôi.
‪Được chứ?
‪Ta phải đi thu tiền từ bảy hộp đêm.
‪Khi ta tới mỗi nơi,
‪cậu sẽ đếm tiền.
‪Rồi cậu sẽ đếm trước mặt họ. ‪Biết vì sao không?
‪Vì nếu thiếu năm euro thôi,
‪cũng tiêu đời đấy.
‪Muốn hàng họ nguyên vẹn thì đếm cho chuẩn.
‪Vào hộp đêm, lấy tiền, đem ra xe
‪rồi cất vào két.
‪Làm vậy ở cả bảy hộp đêm. ‪Rồi ta tới bến phà.
‪Nếu không thể cắt đuôi thì sao?
‪Chúng sẽ dừng.
‪Vì chúng đâu thể nhìn thấy gì.
‪Bom khói. Các trận bóng bị huỷ vì cái này. ‪Không thấy gì cả.
‪Ta sẽ gắn vào mui xe chúng.
‪Đây là súng thật à?
‪Ngầu nhỉ? Lúc cướp sẽ chỉ có anh nói thôi.
‪Họ không được nhận ra chúng tôi.
‪Nên nếu cần nói gì với bọn tôi, ‪hãy gọi bằng số.
‪Chìa khoá để cướp thành công ‪là phải thật nhanh và bạo lực.
‪Để họ tin sắp bị giết ngay lập tức.
‪Nên việc đầu tiên là bắn vỡ kính chắn gió.
‪Nếu chúng vênh váo quá, ‪ném lựu đạn rồi kệ xác đi.
‪Khoan đã, cô muốn tôi ném lựu đạn ư?
‪Điên hết rồi.
‪Đây là vụ cướp sạch sẽ. ‪Không ai bị thương hay bỏ mạng, nhé?
‪Có một người đã chết rồi.
‪Gã trong khách sạn và đó là lỗi của tôi.
‪Các cô làm hỏng đời tôi rồi.
‪Fermín, anh đã làm vậy để cứu tôi.
‪Tôi không định cứu cô.
‪Tôi chỉ muốn trốn hắn ta.
‪Nhưng hắn thấy tôi, rồi tự trượt chân.
‪Anh định để hắn xâm hại tôi sao?
‪Quan tâm gì chứ? Cô bị đánh thuốc mà.
‪Cô sẽ đâu cảm thấy gì.
‪Vậy à? Nếu tôi không thấy gì ‪thì không phải hiếp à?
‪Bỏ hết đồ rồi đi trước khi ăn đạn.
‪Một lần nữa.
‪Wendy…
‪Ta cần anh ấy…
‪Thà bị bọn tay chân của Romeo nhận ra
‪còn hơn được thằng khốn này giúp đỡ.
‪Biết gì không?
‪Tôi thực sự đã xúc động ‪khi tưởng mình được anh cứu.
‪Tôi nghĩ: "Nếu được mẹ yêu đến thế, ‪hẳn phải có điểm gì tốt đẹp".
‪Mà có lẽ đến bà ấy còn không nhận ra ‪sự hèn hạ trong anh.
‪Khi nhắc đến mẹ, Fermín thấy, ‪như một bộ phim,
‪một cuộc đời đầy khoảnh khắc thô tục.
‪Còn không nhận ra ‪một khẩu súng đang chĩa vào ngực mình.
‪Anh ta chỉ nghĩ phải làm sao ‪để không trở thành kẻ đáng khinh.
‪Và trộm tiền từ mấy gã tú ông ‪đã bóc lột những cô gái này
‪có vẻ là một cách hay.
‪Tôi sẽ làm, Wendy.
‪Bắt đầu thôi.
‪Đừng hút thứ đó. Anh cần em tỉnh táo.
‪Em lo lắng, được chứ?
‪Không thích việc này.
‪Việc gì?
‪Phản bội Romeo.
‪Trộm tiền từ hắn.
‪Ta chỉ giữ tiền cho đến khi ‪hắn giao trả mẹ.
‪Em thấy mình như Judas.
‪Còn không biết phải trung thành với ai.
‪Không biết mình mang ơn ai.
‪Không biết mến mộ hay yêu quý ai. ‪Anh hiểu được không?
‪Đến con chó còn biết ‪phải trung thành với ai.
‪Anh sẽ nói ‪em không nên trung thành với kẻ nào.
‪Hắn ta.
‪Hắn đã khiến em rơi vào bẫy,
‪ngờ vực bản thân và suy sụp.
‪Trong khi hắn ta là tên khốn ‪đã bắt cóc mẹ.
‪Trò của Romeo đấy. ‪Đó chính là sức mạnh của hắn.
‪Khiến em nghĩ mình mắc nợ, ‪nhưng thực ra đang phá huỷ đời em.
‪Chúng chở tiền lãi từ cả bảy hộp đêm.
‪Lại gần hơn, Wendy.
‪Bữa tiệc sắp bắt đầu rồi.
‪Mũ bảo hiểm.
‪Lên kia rẽ trái.
‪- Tại sao? ‪- Đấy là đường tắt.
‪Nói gì cơ?
‪Đấy là đường cao tốc bỏ hoang. ‪Đi theo chỉ đến sa mạc thôi.
‪Coi gã Ba Lan hiểu hòn đảo chưa kìa.
‪Giờ mày sẽ phải rẽ trái.
‪- Chúng đi đâu vậy? ‪- Không biết. Bám theo.
‪Moisés.
‪Đã huỷ chuyến tới Madeira, Romeo.
‪Anh bắt cóc mẹ tôi. ‪Không ngờ anh dám đi xa đến vậy.
‪Muốn tiền à? ‪Anh sẽ phải giao trả mẹ bọn tôi đã.
‪Cậu đang tống tiền tôi ư, Moisés? Tôi ư?
‪Không. Tôi đang thoả thuận ‪thân thiện ngang bằng.
‪Anh có thứ tôi muốn ‪và tôi có thứ anh muốn.
‪Rất đơn giản.
‪Ta trả lại những gì của người kia
‪và tạm biệt nhau mãi mãi.
‪Hai giờ nữa ở nhà an dưỡng Abades.
‪- Thích không, con yêu? ‪- Có ạ.
‪Đức Mẹ núi Camêlô đấy. ‪Bà ấy sẽ bảo vệ con.
‪Cảm ơn bà Dolores vì món quà đi, con gái.
‪Cảm ơn bà.
‪Và giờ đến các bác. Lại đây.
‪Bác ơi!
‪- Cháu gái bác khoẻ không? ‪- Cảm ơn bác.
‪Cháu là cô công chúa ‪đẹp nhất ở đây đấy nhỉ?
‪Cháu thích chứ?
‪Gia đình êm ấm làm sao.
‪Nếu không nhờ có cậu,
‪không biết các con tôi sẽ ra sao.
‪Hoặc tôi.
‪Thôi mà, Dolores…
‪Rượu mận gai khiến bà xúc động quá rồi.
‪Tôi bị bệnh, Romeo.
‪Đầu óc không ổn.
‪Tôi bắt đầu quên nhiều thứ.
‪Chuyện vớ vẩn, ‪cả chuyện không vớ vẩn lắm.
‪Nên tôi đã đi kiểm tra sức khoẻ.
‪Bà không kể cho các con à?
‪Chẳng bao lâu nữa,
‪chắc sẽ không nhớ hết được ‪bao ân huệ anh dành cho chúng tôi.
‪Nên hôm nay tôi muốn cảm ơn.
‪Bà biết tại sao tôi giúp Moisés…
‪đêm đó không?
‪Cậu ấy chỉ mới 15 tuổi.
‪Nhưng thể hiện rõ bản lĩnh anh hùng.
‪Cậu ấy cứu mẹ và em trai ‪khỏi một tên khốn.
‪Và tôi mãi mãi nể phục cậu ấy vì điều đó.
‪Chuyện quái gì đây?
‪Vượt qua chúng!
‪- Vượt đi! ‪- Không thấy gì! Mẹ kiếp!
‪Không thấy gì cả!
‪Cúi xuống!
‪Ra khỏi xe!
‪Xuống xe và giơ tay lên!
‪Nằm xuống!
‪Nhìn xuống đất, thằng khốn!
‪Thật đáng tiếc.
‪- Ba đấu hai đấy. ‪- Nghĩa là sao hả, đồ khốn?
‪Là nếu mày bắn tao,
‪thì 100% Số Ba hoặc Số Mười sẽ bắn mày.
‪và mày sẽ chết ‪trước khi được bóp cò lần nữa.
‪Không đâu.
‪Nghĩa là nếu em tao bắn mày, mày sẽ chết.
‪Rồi xem Số Ba và Mười sẽ ra sao.
‪Thế nào?
‪Ai muốn đi trước?
‪Hay ta nên bỏ súng xuống để không ai chết?
‪Rồi ta đều có thể trở về nhà.
‪Ta nên tiếp tục tán dóc ‪hay bọn mày bỏ súng xuống luôn cho rồi?
‪Số Ba, theo tôi. ‪Số Mười, canh chừng chúng.
‪Nhả ra, thằng khốn!
‪Không!
‪Đi thôi!
‪Không! Christian, không!
‪Không!
‪Christian!
‪Nếu muốn có sự nhân từ, cầu nguyện đi.
‪Cầu nguyện đi.
‪Cầu nguyện đi!
‪Thả cô ấy ra, thằng khốn!
‪Coral, đừng đi!
‪Sao cô không lên chiếc phà đó?
‪Tôi bảo cô đi đi mà.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen