SERIÁL NETFLIX
Běž.
Já zavřu.
Proč ho bereme s sebou?
Aby za námi pak neposlal Romea.
Pojede s námi, co nejdál to půjde.
Najdou si ho později. Jedeme.
Nezastavuj se.
Běž.
Doleva.
Zahni.
Tohle půjde otevřít jen letlampou nebo hořákem.
Můžu?
Posluž si, kutile.
To je vedro.
Kdo by to byl řekl, že se ještě uvidíme?
Máš být přece v Namibii.
Tak vidíš. Nakonec nám to oběma ujelo.
Coral.
Musíš mě pustit, jinak mi Romeo zabije bráchu.
Coral, prosím.
Kurva.
Jdeme to spočítat?
Dalších 10 000.
Holky, máme dohromady…
4 312 000 eur!
Jakej je plán?
Musíme rychle odjet z ostrova. Romeo ty prachy určitě hledá.
V poledne jede trajekt do Cádizu.
V čem to převezeme? V tý dodávce?
Má rozbitý čelní sklo. Tu nám na trajekt nevemou.
Tak ukradneme nějaký nenápadnější auto.
Můžeme si ho normálně vypůjčit.
Mám v peněžence řidičák.
Zajedu tam s tebou.
Gino, obleč se. Hodíš nás tam. Pak se tý dodávky zbavíme.
Coral, ty zůstaň tady a hlídej Moisése.
Zavoláme ti z přístavu. Setkáme se tam.
Jak se Coral dostane do přístavu? Taxíkem?
Venku je motorka. Mrknu, jestli jede.
Hezky, Fermíne!
Už jsme blízko.
Tak blízko.
Tak motorka je pojízdná.
- Nachystal jsem ti startovací kabely. - Výborně.
Peníze přivezu.
Ať se tu netouláte se čtyřmi melouny.
Přines ručník, Řízku. Zasvinil čalounění.
Ztratil jsem hodně krve.
Potřeboval bych do nemocnice.
Neboj, nic to není.
Byl to čistý průstřel. Navíc musíme něco probrat.
Kde je Moisés?
Nevím.
Zavolej mu.
Dovolali jste se do hlasové schránky…
Unesl jsi nám matku, Romeo.
Starou, nemocnou ženu.
Co jsi čekal?
Ani mluvit jsme s ní nemohli.
Nevím, kde je.
Ty chceš vědět, kde máš mámu, já chci vědět, kde mám prachy.
Okradli nás.
Vím, že to zní divně, Romeo.
Vůbec nevím, jak se to semlelo.
Ale řekl bych, že to byly ty pohřbený šlapky.
Já jsem si taky myslel, že jsou mrtvý.
Ale zahlídl jsem potetovanou paži.
Přísahám, že to byla Wendy.
Byla to Wendy.
Nestává se každý den, že by někdo vstal z mrtvých.
Není divu, že to Romea rozhodilo.
Když mu řekli, že jsem naživu,
zareagoval stejně, jako když jsem měla být mrtvá poprvé.
Dostal obrovský strach.
A přesto mě později pohřbil zaživa.
Tak už to v toxických vztazích chodí.
Jste někým posedlí, a zároveň ho chcete vidět mrtvého.
To, že jsem potom, co mě oplakal, znovu ožila,
rozhodně nečekal.
Dostal z toho…
závrať.
Stejnou, jakou jsem dostala já ze záplavy jeho peněz.
Koupala jsem se ve vlastní svobodě a zároveň zkáze.
Za tuhle sviňárnu mi totiž Romeo půjde až do smrti po krku.
A hlavně za to, že jsem pořád naživu.
A pak jsem si uvědomila, že se ho zbavím jedině tím,
že zabiju Moisése.
Jděte omrknout to zabetonovaný auto.
Potřebuju velký auto.
S velkým kufrem.
Největší, co máte. S kompletní pojistkou.
Zvládnete s tím vůbec řídit?
Hlavní je, že zvládnu spojit špičky prstů.
Bude v pohodě, když zaplatíme hotově?
No, je čas se rozloučit.
Něco pro tebe mám.
Zasloužíš si to.
Kam mám jít?
Domů, Fermíne.
Musíš se vrátit.
Vydělal sis na svobodu. Jdi.
Tak jdi, chlape.
A mámě vyřiď, že tu její nedělní paellu nestíhám.
Bude moc zklamaná.
Líbila by ses jí.
Mojí matce.
Víš, možná kdybychom se my dva potkali za jiných okolností…
Kdo ví?
Nic by nebylo, Fermíne.
Začali jsme divně.
Nechoval jsem se k tobě pěkně.
Ale když jsem s tebou, jsem jinej.
Můžeme třeba zajít do kina.
Zamkl jsi mě na hajzlíku,
škrtil mě opaskem,
narval mi do pusy 50 éček.
To je podle tebe „divný“ začátek?
Hele, Fermíne.
Když jsem na tebe vystřelila,
chtěla jsem tě zabít.
Opravdu.
Nechtěla jsem tě střelit do ruky.
Chtěla jsem zastřelit
jednoho odpornýho úchyla.
Pak jsi ale byl v tý vaně,
celej od krve,
a měl jsi oči plný…
strachu.
Došlo mi, kým rozhodně nechci být.
To, že jsi se změnil, je jenom dobře.
Co se mě týče,
ta nenávist k tobě je pryč.
Mrzí mě, co jsem ti udělal.
Tak ahoj.
Ahoj.
- Co když půjde na policii? - Nepůjde.
Zabil člověka, další zranil
a obral pasáka o miliony.
Jediná čistá věc v mým životě byly city ke Coral.
A ty a tvůj brácha jste mi je zničili.
Ano?
Co je?
To byl Xuan.
Prý v tom autě…
našli jen toho elektrikáře.
Po holkách ani památky.
To může znamenat dvě věci.
Za A,
dostaly se odtamtud samy tak,
že se proškrábaly vrstvou rychleschnoucího betonu,
nebo za B,
tvůj bratr
je vykopal.
Která z nich je ta správná? Co?
A, nebo B?
Nevím.
Tak on neví.
Jste přece jako siamská dvojčata. Všechno děláte spolu.
Nebo vlastně ne.
On diktuje a ty děláš.
Co to tady kurva meleš?
Christiane, nerad ti to říkám,
ale váš vztah s Moisésem
je toxický.
To kvůli němu
se v sobě nevyznáš.
Nebo ještě hůř.
Nevíš, kým máš být.
Dobrodruhem,
co se vydá do Namibie?
Nebo zabijákem,
co nakládá lidi do kyseliny?
Pro tohle existuje jen jediný výraz.
Nýmand.
Klidně jsi totiž mohl odejít sám.
Jenže tenhle
závisláckej parazit
se neumí rozhodnout.
Takhle to dopadá, když někdo vyrůstá bez otce.
Takový dítě
je prostě ztracený.
Kde kurva je moje matka?
Romeo.
Neboj se.
Tvoje matka odpočívá.
Můžeme za ní zajít.
Coral, musíš mě pustit.
Okradli jsme Romea.
Předtím než jste okradly vy nás.
To je jako z televizní kriminálky.
A proč jste ho chtěli okrást vy?
Unesl mámu.
Abychom nemohli odjet.
Chtěli jsme ji za ty prachy získat zpět.
Božínku.
Zlej vlk vám unesl babičku.
Máma je na tom moc špatně.
Romeo ví, že jsme ho chtěli okrást.
Jsme v hajzlu.
Chápeš to?
Ne.
Protože v hajzlu jsme byly vždycky hlavně my.
Vy si řešíte jen nějaký sourozenecký půtky.
S praštěným bráchou.
Už není můj brácha.
Víš, jak jsi mluvila o svým muži?
Náš vztah byl toxickej.
Chvástala jsem se, jak jsem všechno odbourala.
Líčení, hluboký výstřihy, trávení času s kamarádkami…
Myslela jsem, že on je ten pravej. Moje životní láska.
Máma mi říkávala: „Počkej si na toho pravýho.“
Je na palici, jak se ve všem porovnáváme.
Ve všem.
Porovnáváme si bravu vlasů, hadry, práci, kterou máš rád,
seriál, který tě baví.
Jen tohle ne.
Myslíme si, že máme toho pravýho, a snažíme se, aby to klapalo.
A každým dnem se někam propadáme.
Až je nakonec
ta naše díra tak hluboká, že z ní nevidíme na svět.
Posrali jsme si život, a nevadí nám to.
Stane se z toho zvyk.
Jako z kouření.
Nebo ze cvičení.
Já si zvykl vděčit za svůj život Romeovi.
Můj otec byl hajzl. Mlátil moji mámu.
Jednou zas přišel domů zlitej jako hovado.
Vrhnul se na ni jako nějaký zvíře.
Tak jsem ho zabil.
Bylo mi teprve patnáct.
Romeo se tenkrát na nic neptal a pomohl mi ho pohřbít.
A vzal nás k sobě.
Mě, bráchu a mámu.
Měl jsem ho snad soudit, jestli dělá dobře, nebo špatně?
Tak se ze mě stalo to největší hovno.
Tobě to došlo před dvěma lety, mně teprve včera.
V tom jediným se od sebe lišíme.
No jasně, my dva jsme totiž spřízněný duše.
Ne. Ale póvl přitahuje zase jen póvl.
Kdepak, zlato. Ne.
Já podělala život jen sobě.
Ale ty?
Kolika ženským jsi ho podělal ty?
Třem stovkám? Čtyřem?
Promenáduješ se tu s tím svým slušňáckým úsměvem,
jako bys byl někde na pláži.
A ve skutečnosti zakopáváš holky do pouště.
Ty seš
ta nejčernější duše, jakou znám.
S vysmátou maskou Santa Clause.
Možná proto mě tolik přitahuješ.
Je fakt, že bych tě teď z fleku políbila.
Nebo si to s tebou rozdala.
Jo.
A to mě jinak sex vůbec netankuje.
Dokážeš si to představit?
Byli bychom dokonalej pár.
Škoda, že seš takovej ničemnej hajzl
a že tě nenávidím.
Skoro tak moc, jako nenávidím sama sebe.
A to je fakt hodně.
To je moje máma.
Vždyť byla nemocná, ty zmrde.
Měla Alzheimera.
Jen opravdová svině nechá vlastní matku takhle trpět.
Ta žena bývala při smyslech jen pět minut denně.
Zbylých 23 hodin a 55 minut žila v bludech.
Takový život si nikdo nezaslouží. Vysvobodil jsem ji.
Stačilo jí dát sklenku s vodou a trochou pentobarbitalu.
Vypila si to slánkou ve svým vozíčku.
Pak usnula.
Kéž bychom měli všichni tak pěknou smrt.
A teď spolu zajedeme tam, kde vás přepadli.
Ne.
Já nikam nejedu, Romeo.
Ale jedeš.
A řekneš mi, kde se schovává Moisés s holkama.
Jsem strašně vyčerpanej.
Umírám, přísahám.
- Prosím. - Ne, neboj se.
Byl to čistej průstřel.
Pak ti to zašijeme.
Řízku, odveď ho a přines mu další ručník.
A kafe, ať se trochu vzchopí.
- Za chvíli odjíždíme. - Bez Coral nepojedeme.
Co když to nestihne?
Co když Moisés utekl a prozradil Romeovi, kde je?
Jestli se vrátíme, tak nás zabijou.
Trajekt nás odveze na svobodu.
Báječné rozloučení, Moi.
Budeme mít na co vzpomínat.
Pamatuješ na reality show o feťačce a pasákovi?
Možná by bylo lepší, kdyby místo reality show natočili film.
Nadržení toxíci.
Víš, co si myslím?
Že mě přesto přese všechno miluješ.
Už podruhý jsi mě totiž nechal žít.
Ty seš ta nejčernější duše, jakou znám.
Škoda, že seš takovej ničemnej hajzl a že tě nenávidím.
Christiane!
Už podruhý jsi mě totiž nechal žít.
Vrátil ses.
Skoro ve všem máš naprostou pravdu.
Měl jsem tě pod tím betonem nechat.
Náš vztah je toxickej.
Jsem ničemnej hajzl.
Ale víš co?
Bejval jsem tím bezcitným hajzlem rád.
Dokud jsi nepřišla ty.
Až s tebou se to začalo srát. Z těch tvých debilních otázek.
Z toho tvýho posranýho svědomí.
S tím je ale konec.
Na to nemáš.
Tu máš, kreténe!
Ty svině!
- Je pryč. Schoval se. - Vstávej.
Coral.
Ten parchant.
Já vám říkala, ať ho s sebou nebereme. Jdeme, Coral.
Někam se schoval. Jdeme.
Gino, vycouvej s autem. Mizíme.
Coral!
Kterým směrem odjeli?
Já nevím.
Přísahám, že nevím.
Musím do nemocnice.
Neboj, dočkáš se. Nejdřív si zkus vzpomenout.
Kde jste byli vy, Řízku?
Všichni čtyři jsme museli ležet na zemi.
Tamhle byl Xuan.
Já byl tady.
A tady Moisés s Christianem.
Fajn, lehni si.
Lehni si.
Tamhle.
Chci si celou situaci představit.
Romeo.
Odvez mě do nemocnice.
Prosím.
Nikam tě neodvezu.
Je mi líto.
Jsi bratr mýho bratra.
I tak jsem tě miloval.
Já a Moisés jsme byli jako jeden.
Jedno tělo, jedna duše.
Jenže pak jsi přišel ty a my se kvůli tobě rozbratřili.
Proto teď musíš odejít.
Coral, přestaň. Musíme vypadnout.
Je konec. Máme prachy. Jsme volný.
Nebude konec, dokud ten parchant nezdechne.
Je to tvrzený sklo, Coral!
Je neprůstřelný.
Coral.
Je konec.
Přestaň se mučit.
Přestaň dělat potíže.
Nech to bejt, Coral.
Začni se dívat dopředu.
Poslouchej mě.
Jestli chceme začít nový život,
musíme ho začít v míru.
Všechny tyhle sračky musíme nechat za sebou. No tak.
Pojďme. Prosím.
Toxickej vztah je někdy těžký opustit.
Víte, že vás nakonec přivede do hrobu,
ale jste na něm tak závislí, že z něj nemůžete odejít.
Ale ten den
se mi to povedlo.
- Romeo? - Moisési.
Ti lupiči ti zabili bráchu.
Jsem tady s Řízkem.
Prý ho postřelili a on pak na cestě vykrvácel.
Nedalo se nic dělat.
Bohužel jsem si neuvědomila,
že svým útěkem posílám Moisése do jinýho vztahu.
Do vztahu, který byl mnohem toxičtější než ten náš.
Do vztahu s Romeem.
To jsme to dopracovali, Moisési.
Já jsem ti unesl matku.
Ty jsi mě okradl, protože jsi o mně pochyboval
a protože nás Coral poštvala proti sobě.
Vím, žes je z tý díry vysekal.
Udělal bych to samý.
Kdyby mě tolik nevytočilo, jak nás ty zasraný mrchy rozeštvaly.
Přinutily nás myslet si, že jsou dobré a my jsme chlíváci.
A teď je Christian mrtvej.
Je mrtvej.
A my jsme prohráli.
Prohráli jsme bitvu.
Ale ne válku.
Překlad titulků: Irena Křiváková