EINE NETFLIX SERIE
Geh.
Ich mache die Tür zu.
Warum nehmen wir den mit?
Wenn er Romeo alles erzählt, wird der uns suchen.
Er kommt mit, bis wir weit weg sind. Die finden ihn später. Los.
Geh weiter.
Geh.
Gleich links.
Jetzt.
Wir brauchen einen Schneidbrenner oder eine thermische Lanze.
-Darf ich mal? -Nur zu, Handwerker.
Es ist so heiß.
Wer hätte gedacht, dass wir uns wiedersehen?
Du wolltest nach Namibia.
Tja, wir haben beide unsere Reise verpasst.
Coral.
Lasst mich gehen, sonst tötet Romeo meinen Bruder.
Coral, bitte.
Fuck.
Zählen wir es.
Noch mal 10,000.
Mädels, wir haben
4,312.000 Euro!
Wie ist der Plan?
Wir müssen von der Insel runter. Romeo sucht sein Geld.
Die Fähre nach Cádiz legt um 12 Uhr ab.
Fahren wir das Geld im Transporter?
Die Scheibe ist kaputt. Der Zoll lässt uns nicht durch.
Wir klauen ein unauffälliges Auto und fertig.
Warum nehmt ihr keinen Mietwagen? Ich habe meinen Führerschein dabei.
Ich komme mit.
Gina, anziehen. Du fährst uns. Dann werden wir den Transporter los.
Coral, du bewachst Moisés bis zum Schluss.
Wir rufen vom Hafen aus an. Da treffen wir uns.
Wie soll sie da hinkommen? Mit dem Taxi?
-Mal sehen, ob das Motorrad draußen läuft. -Sehr gut, Fermín!
Wir sind so nah dran.
So nah.
Das Motorrad läuft.
-Du kannst es mit den Kabeln starten. -Sehr gut.
Ich bringe das Geld mit. Ihr könnt nicht mit vier Millionen rumlaufen.
Ein Handtuch, Tarzan. Er tropft aufs Polster.
Ich hab viel Blut verloren, Romeo.
Ich muss ins Krankenhaus.
Das ist nicht Ernstes.
Du hast eine Austrittswunde. Und wir müssen reden.
Wo ist Moisés?
Ich weiß es nicht.
Ruf ihn an.
Hallo, hier ist die automatische Ansage von…
Du hast unsere Mutter entführt, Romeo.
Eine kranke alte Frau.
Was hast du erwartet?
Wir durften nicht mal mit ihr reden.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Du willst wissen, wo deine Mutter ist. Ich will wissen, wo mein Geld ist.
Wir wurden überfallen.
Ich weiß, das klingt komisch.
Keine Ahnung, was das war.
Aber ich glaub, es waren die drei begrabenen Huren.
Ja, ich dachte auch, dass sie tot sind.
Aber ich hab ein Tattoo auf einem Arm von denen gesehen.
Ich schwöre, es war Wendy.
Es war Wendy.
Man steht nicht jeden Tag von den Toten wieder auf.
Es ist ganz normal, dass es Romeo kalt erwischte.
Als er hörte, dass ich lebte,
fühlte er dasselbe wie beim ersten Mal, als er mich für tot hielt.
Was er fühlte, war Angst.
Trotzdem begrub er mich später lebendig. So ist das mit toxischen Beziehungen.
Man vergöttert besessen die Person, deren Tod man sich wünscht.
Aber meine Wiederauferstehung nach seiner Trauer um mich
kam für ihn unerwartet.
Und dann fühlte er
Schwindel.
Diesen Schwindel fühlte ich auch, als ich auf dem Geld lag
und merkte, dass die Wanne meine Freiheit und mein Verderben enthielt.
Romeo würde mich lebenslang jagen, weil ich sein Geld geklaut hatte.
Aber vor allem deswegen, weil ich am Leben war.
Ich dachte, ich könnte nur verhindern, dass er es erfährt,
indem ich Moisés tötete.
Seht nach, ob der Wagen einzementiert ist.
Ich will ein großes Auto mieten. Mit großem Kofferraum.
Das größte, das Sie haben. Mit Vollkasko.
Sind Sie sicher, dass Sie fahren können?
Hauptsache, ich kann greifen.
Können wir Miete und Kaution bar bezahlen?
Gut, das ist der Abschied.
Ich gebe dir was.
Das gehört dir auch.
-Wo soll ich denn hin? -Nach Hause, Fermín.
Du musst zurück.
Du hast dir deine Freiheit verdient. Na los. Geh, Mann.
Sag deiner Mama, ich schaffe es am Sonntag nicht zum Reisessen.
Sie wird sehr enttäuscht sein.
Sie hätte dich gemocht.
Meine Mutter.
Ich weiß nicht, wenn wir uns woanders kennengelernt hätten…
Wer weiß?
-Es wäre nichts passiert. -Wir sind merkwürdig gestartet.
Ich habe mich schlecht verhalten.
Aber du hast mich verändert.
Wir könnten ins Kino gehen.
Du hast mich im Klo eingesperrt. Mit deinem Gürtel gewürgt.
Mir 50 Euro in den Mund gesteckt.
Das nennst du "merkwürdig"?
Sieh mal, Fermín.
Als ich beim Loch auf dich schoss…
…hätte ich dich getötet.
Wirklich.
Die Kugel war nicht nur für deine Hand gedacht.
Sie war für das verachtenswerte
und verkommene Wesen vor mir.
Aber dann sah ich dich in der Badewanne, blutüberströmt.
Du sahst mich an, und in deinem Blick lag…
…Angst.
Und mir wurde klar, wie ich nicht sein will.
Du hast dich verändert? Schön für dich. Was mich angeht…
Der ganze Hass ist weg.
Mir tut leid, was ich dir antat.
Tschüss.
-Und wenn er zur Polizei geht? -Wird er nicht.
Er hat einen Mann getötet, einen verletzt und einem Zuhälter Millionen gestohlen.
Meine Gefühle für Coral waren das einzig Reine in meinem Leben.
Und du und dein Bruder haben Dreck daraus gemacht.
Ja?
-Was? -Das war Xuan.
Er sagt, in dem Auto
ist nur die Leiche des Elektrikers.
Keine Spur von den Mädels.
Es gibt jetzt zwei Möglichkeiten.
A: Die Mädels scharrten sich allein
durch fünf Kubikmeter schnell trocknenden Zement.
Oder B:
Dein Bruder
hat sie ausgegraben.
Los, welche wählst du? Los.
A oder B?
Ich weiß es nicht.
Er weiß es nicht.
Ihr seid wie siamesische Zwillinge. Ihr macht alles zusammen.
Oder nein, du tust alles, was er sagt.
Scheiße, wovon redest du?
Christian, ich sage es dir ungern.
Aber deine Beziehung mit Moisés ist toxisch für dich.
Denn seinetwegen weißt du nicht, wer du bist.
Oder schlimmer, du weißt nicht, was du sein sollst.
Ein Abenteurer, der nach Namibia fährt?
Oder ein Auftragskiller, der Leute in Säure auflöst.
Und dafür gibt es nur einen Namen.
Totalversager.
Du hättest allein weggehen können.
Andererseits
kriegt ein abhängiger Parasit nichts alleine auf die Reihe.
Das passiert, wenn man in einer Familie ohne Vater aufwächst.
Der Sohn
ist verkorkst.
Scheiße, wo ist meine Mutter?
Romeo.
Keine Sorge.
Deine Mutter hat Ruhe.
Gehen wir zu ihr.
Coral. Du musst mich gehen lassen.
Wir wollten gerade Romeo beklauen, als ihr uns überfallen habt.
Was für eine Räuber-Seifenoper!
Warum wolltet ihr Romeo beklauen?
Er hat unsere Mutter entführt. Damit wir nicht weggehen.
Wir wollten das Geld gegen sie eintauschen.
Wow. Der große, böse Wolf hat die Großmutter entführt.
Die Lage meiner Mutter ist tragisch.
Romeo weiß, dass wir ihn ausrauben wollten.
Wir sind am Arsch.
Verstehst du?
Nein. Denn wir sind es, die immer am Arsch sind.
Bei euch ist es nur ein Streit unter Brüdern.
Seltsame Brüder.
Das ist vorbei.
Weißt du noch? Du hast von deinem Mann erzählt.
So ist toxische Liebe.
Ich war stolz, womit ich alles aufgehört hatte.
Kein Make-up, kein Dekolleté, nicht mehr mit Freundinnen ausgehen…
Ich dachte, meiner wäre der Gute. Die Liebe meines Lebens.
Meine Mutter sagte immer, ich soll auf den Guten warten.
Komisch, ständig soll man vergleichen.
Alles. Die Haarfarbe, die dir steht, der Job, der dir am besten gefällt,
die Serie, die du sehen willst…
Aber dabei nicht.
Wenn du glaubst, der Richtige ist da, tust du alles, damit es klappt.
Auch wenn du jeden Tag tiefer graben musst.
Am Ende
steckst du in einem so tiefen Loch, dass du nichts siehst.
Du machst dir dein Leben kaputt und findest es ok.
Dann wird es zur Gewohnheit.
Wie Rauchen.
Oder Sport machen.
Ich gewöhnte mich daran, Romeo mein Leben zu verdanken.
Mein Vater war ein Scheißkerl, der meine Mutter schlug.
Einmal kam er wie üblich betrunken nachts nach Hause
und warf sich wie ein Tier auf meine Mutter.
Und ich tötete ihn.
Ich war erst 15.
Romeo stellte keine Fragen. Er half mir, ihn zu begraben.
Und er nahm uns auf.
Mich, meinen Bruder und meine Mutter.
Sollte ich ihm vorschreiben, was richtig oder falsch war?
So wirst du zum letzten Glied einer beschissenen Kette.
Dir wurde es vor zwei Jahren klar, mir erst gestern.
Mehr unterscheidet uns nicht.
Ja, klar. Wir sind Seelenverwandte, du und ich.
Nein. Nur Abschaum, der sich anzieht.
Nein, Schatz. Nein.
Ich habe nur mein eigenes Leben versaut. Aber du…
Wie viele Frauen hast du zerstört? Dreihundert? Vierhundert?
Du gehst mit diesem Pfadfinder-Lächeln durchs Leben,
siehst aus wie nach einem Strandtag,
aber hast gerade ein Mädchen in der Wüste begraben.
Du bist die größte Dunkelheit, die mir je begegnet ist.
Unter einer lächelnden Weihnachtsmann-Maske.
Vielleicht finde ich das so anziehend.
Denn die Wahrheit ist, ich könnte dich jetzt küssen.
Oder dich sogar ficken.
Ja. Und Sex interessiert mich nicht, aber mit dir schon.
Stell dir das vor.
Wir wären so ein schönes Paar.
Aber du bist so ein widerlicher Scheißkerl…
Ich verabscheue dich.
Fast so sehr, wie ich mich verabscheue.
Und zwar so richtig.
Sie war meine Mutter.
Sie war krank, du Scheißkerl.
Sie hatte Alzheimer.
Nur ein Feigling lässt seine Mutter leiden und unternimmt nichts.
Die Frau hatte fünf klare Minuten am Tag.
Und 23 Stunden, 55 Minuten voller Wahnvorstellungen.
So ein Leben verdient keiner. Darum habe ich sie befreit.
Ich musste ihr nur ein Getränk mit Pentobarbital geben.
Sie trank es mit einem Strohhalm auf ihrem Stuhl.
Und schlief ein.
Hätten wir nur alle so ein Ende.
Jetzt gehen du und ich zum Ort des Überfalls.
Nein. Ich kann nirgends hingehen, Romeo.
Doch, kannst du.
Und du wirst mir genau sagen, wo Moisés mit den Mädels hin ist.
Ich habe keine Kraft dafür.
Ich sterbe, das schwöre ich.
-Bitte… -Nein, keine Sorge.
Es ist ein sauberer Durchschuss. Wir tackern das später zu.
Tarzan, bring ihn weg. Gib ihm noch ein Handtuch.
Und einen Kaffee, damit er klar wird.
Scheiße.
-Die Fähre legt ab. -Ohne Coral können wir nicht los.
Und wenn sie es nicht schafft?
Wenn Moisés zu Romeo geflohen ist und sie jetzt da sind?
Wenn wir zurückfahren, töten sie uns.
Diese Fähre ist unsere Freiheit.
Ein wunderbarer Abschied, Moi.
Unsere Erinnerungen werden immer schöner.
Erinnerst du dich an die Geschichte von der Süchtigen und dem Zuhälter?
Die drehen jetzt keine Realityshow, sondern einen Film über uns.
Toxisch und geil.
Weißt du was?
Du musst doch in mich verliebt sein.
Du lässt mich zum zweiten Mal leben und nicht sterben.
Du bist die größte Dunkelheit, die mir je begegnet ist.
Du bist so ein widerlicher Scheißkerl. Wie ich dich verabscheue.
Christian!
Du lässt mich zum zweiten Mal leben und nicht sterben.
Du bist wieder da.
Du hast mit fast allem recht.
Ich hätte dich nicht aus dem Loch holen sollen.
Wir sind toxisch füreinander. Und ich bin ein Scheißkerl.
Aber weißt du was? Ich war glücklich als skrupelloser Scheißkerl.
Bis ich anfing, dir zuzuhören.
Da fingen alle meine Probleme an. Deine beschissenen Fragen.
Dein verdammtes moralisches Gewissen.
Aber das ist jetzt vorbei.
Du wirst es nicht tun.
Nimm das, Arschloch!
Scheißkerl!
-Er ist weg. Er versteckt sich. -Komm.
Coral.
Dreckskerl.
Wir hätten Moisés nicht herbringen sollen! Dreckskerl. Coral, komm.
Er versteckt sich irgendwo. Los.
Gina, bring das Auto raus. Wir fahren jetzt.
Coral!
-Wo ist dein Bruder mit den Mädels hin? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich muss ins Krankenhaus.
Schon gut. Bald. Aber vorher erinnern wir uns.
Tarzan, wo wart ihr?
Wir vier mussten uns mit dem Gesicht nach unten hinlegen.
Xuan lag da.
Ich lag hier.
Moisés war hier, und Christian war da.
Leg dich hin.
Dahin.
Ich will mir die Szene vorstellen können.
Romeo.
Bring mich ins Krankenhaus.
Bitte.
Ich bringe dich nicht hin. Tut mir leid.
Du bist der Bruder meines Bruders. Trotzdem habe ich dich geliebt.
Moisés und ich waren eins.
Wie zusammengeschweißt.
Und dann kamst du und hast einen Keil zwischen uns getrieben.
Deshalb musst du gehen.
Coral, hör auf. Lass uns verschwinden. Es ist vorbei.
Wir haben das Geld. Wir sind frei.
Wenn der Dreckskerl nicht stirbt, ist es nie vorbei.
Es ist Isolierglas, Coral!
Es ist kugelsicher.
Coral.
Es ist vorbei.
Hör auf, dich kaputtzumachen. Hör auf, Probleme zu schaffen.
Lass es vorbei sein, Coral.
Und schau nach vorne.
Hör mir zu.
Um ein neues Leben anzufangen…
…müssen wir es in Frieden tun.
Ohne diese ganze Scheiße als Ballast. Komm.
Komm. Bitte.
Manchmal kommst du nicht aus einer toxischen Beziehung raus.
Selbst wenn du weißt, dass sie dein Leben fordern wird.
Du bist ihr so verfallen, dass du nichts anderes tun kannst.
Aber an diesem Tag
schaffte ich es.
-Romeo? -Moisés.
Die Räuber haben deinen Bruder getötet.
Tarzan ist bei mir.
Er sagt, sie haben auf ihn geschossen. Er ist verblutet.
Wir konnten nichts mehr tun.
Ich wusste nicht,
dass ich Moisés durch meine Flucht in eine andere Beziehung zurückwarf,
viel schädlicher und giftiger als unsere.
Die mit Romeo.
Was haben wir aus unserem Leben gemacht?
Ich habe deine Mutter entführt. Du hast mein Geld gestohlen,
wegen der Zweifel, der Abneigung
und der Zwietracht, die Coral zwischen uns säte.
Du hast sie aus dem Beton rausgeholt. Und ich hätte dasselbe getan.
Aber mich zehrte der Unmut auf,
den diese Schlampen zwischen uns gesät hatten.
Sie stellten sich als die Guten dar und uns als geile Böcke.
Und jetzt ist Christian tot.
Er ist tot.
Und wir haben verloren.
Wir haben eine Schlacht verloren.
Aber nicht den Krieg.
Untertitel von: Irina Janke