UNA SERIE DE NETFLIX
[música enérgica]
[Wendy] Camina.
[Fermín] Voy a cerrar.
[puerta cerrada]
[Wendy] ¿Por qué nos lo llevamos?
Porque, cuando se entere Romeo, vendrá a por nosotras.
Hasta que no estemos lejos, nos lo llevamos.
Y luego ya lo encontrarán. Vamos.
[continúa música enérgica]
[chirrido de ruedas]
[fin de la música]
[música de tensión suave]
Sigue andando.
Camina.
[jadea]
[Coral] Izquierda.
Gira.
Vamos a necesitar un soplete o una lanza térmica para abrir esto.
- ¿Me dejáis que pruebe yo? - Adelante, ferretero.
[jadea]
[Coral suspira] ¡Qué calor!
[jadea]
¿Quién te iba a decir que nos volveríamos a ver?
Creí que te ibas a Namibia.
Pues ya ves. Al final perdimos el viaje los dos.
- [ríe] - [cinta adhesiva]
Coral…
tenéis que soltarme.
O Romeo va a matar a mi hermano.
- [ríe] - [arma amartillada]
[jadea]
[disparo]
- Coral, por favor. - [disparo]
[disparo]
[Moisés gruñe]
[grita]
[se queja] Fuck.
[pasos acercándose]
[ríe]
Vamos a contarlo, ¿no?
[música rock]
[ríe]
Otros 10 000.
Chicas, llevamos…
¡4 312 000 euros!
[gritan y ríen]
¿Y cuál es el plan?
Eh…
Hay que salir cuanto antes de la isla. Romeo estará buscando su dinero.
El ferri a Cádiz sale a las 12:00.
¿Cómo llevamos el dinero? ¿En la furgoneta?
Tiene la luna rota. Así no vamos a poder pasar por la aduana.
Bueno, robamos un coche más discreto y ya está. [ríe]
¿Por qué no alquiláis un coche como todo el mundo?
- Yo tengo mi carné de conducir. - Mm.
[Wendy ríe]
Yo voy a ir a alquilar el auto con vos.
Gina, vestite.
Nos llevás y nos deshacemos de la furgoneta.
Coral, te quedas acá vigilando a Moisés.
Te llamaremos desde el puerto. Nos encontramos ahí.
¿Cómo va a ir ella sola desde aquí? ¿Llamando a un taxi?
Hay un sidecar fuera. Voy a ver si funciona.
¡Muy bien, Fermín!
[ríen]
[continúa música rock]
[gritan y ríen]
Estamos a punto de lograrlo.
- [suspira] - Estamos a punto.
[ríen]
[Wendy grita]
[motor en marcha]
El sidecar funciona.
He dejado los cables fuera para arrancarlo.
Muy bien. Yo llevo la pasta.
No vais a andar con cuatro millones por ahí.
[fin de la canción]
[tose]
[Christian respira con dificultad]
Trae una toalla, Cachopo. Está manchando la tapicería.
He perdido mucha sangre, Romeo.
[jadea] Debería ir al hospital.
No te preocupes, hombre, no es grave.
Tienes un orificio de salida. Y tenemos una conversación pendiente.
[Christian gime]
¿Dónde está Moisés?
No lo sé.
Llámalo.
[móvil]
[mujer] Hola, ¿qué tal? Este es el mensaje del contestador…
- [disparo] - [exhala]
Secuestraste a nuestra madre, Romeo.
[Christian] A una anciana enferma.
¿Qué querías que hiciéramos?
[gime]
[lloroso] Ni siquiera nos dejaste hablar con ella.
No sé dónde está.
Tú quieres saber dónde está tu madre y yo quiero saber dónde está mi dinero.
[disparo]
[exhala]
Nos lo han robado.
Sé que te parecerá raro, Romeo.
[tose]
Y no sé ni cómo coño ha pasado.
Pero creo que han sido las tres putas que enterramos.
- [Christian tose y se ahoga] - [suspira]
Sí, yo también pensaba que estaban muertas.
[sin aire] Le vi un tatuaje en el brazo a una de ellas.
Y te juro que era Wendy.
[música de tensión]
Era Wendy.
[Coral] Volver de entre los muertos no es algo que pase todos los días.
Es normal que a Romeo le pillara desprevenido.
Cuando le dijeron que estaba viva,
sintió lo mismo que la primera vez que pensó que estaba muerta.
[suena "Cursin' Air", de Joe Purdy]
[inaudible]
Lo que sintió en aquel momento fue miedo.
[inaudible]
[continúa "Cursin' Air"]
[Coral] Y, sin embargo, tiempo después, me enterró viva.
Es lo que tienen las relaciones tóxicas.
Adoras obsesivamente a la persona a la que quieres ver muerta.
[fin de la canción]
Pero que yo resucitara después de haber pasado el duelo,
no se lo esperaba.
Y, entonces, lo que sintió fue vértigo.
[respira agitado]
El mismo vértigo que sentí yo tumbada sobre aquel dinero
cuando me di cuenta de que, en esa bañera, estaba mi libertad,
pero también mi perdición.
[esnifa]
[música rock]
Porque Romeo me iba a perseguir toda la vida por haber robado su dinero.
Pero, fundamentalmente, por estar viva.
Y en aquel momento pensé que el único modo de evitar que se enterara…
- era matar a Moisés. - [arma amartillada]
[fin de la música]
Comprobad que el coche está debajo del cemento.
[tose y jadea]
[música de acción]
Quiero alquilar un coche grande. Con un maletero grande.
El más grande que tenga. Y con seguro a todo riesgo.
Pero ¿está seguro de que puede conducir?
Lo importante es poder hacer la pinza.
¿Nos cobrás el alquiler y la fianza en efectivo, por favor?
[fin de la música]
Bueno, creo que acá nos despedimos.
Te voy a dar algo.
Esto también es tuyo.
[cremallera cerrada]
- ¿Y adónde voy? - A tu casa, Fermín.
Tenés que volver.
Te ganaste tu libertad. Tirá.
Tirá, hombre.
Avisale a tu mamá que no llegaré a comer el arroz el domingo.
No veas el disgusto que se va a pegar.
Yo creo que le hubieses gustado.
A mi madre.
No sé.
Si… Si tú y yo nos hubiésemos conocido en otro lugar…
quién sabe.
No hubiese pasado nada, Fermín.
Es que todo empezó raro.
Yo no me he portado bien, Wendy.
Pero estar contigo me ha cambiado.
Igual ahora podríamos ir al cine.
Encerrarme en un baño,
ahorcarme con tu cinturón, meterme 50 euros en la boca…
¿Eso te parece "empezar raro"?
Mirá, Fermín…
cuando te disparé en aquel agujero…
te habría matado.
De verdad.
Ese tiro no era solo para tu mano.
[música sombría]
Ese tiro era para el ser despreciable y depravado que tenía delante.
Pero después te vi en la bañera,
lleno de sangre…
y mirándome con esa cara de…
De terror.
Ahí me di cuenta de lo que no quiero ser.
Si de verdad cambiaste, bien por vos, Fermín.
[sorbe] Por lo que a mí respecta…
se terminó todo ese odio.
Siento mucho lo que te hice.
[sorbe]
Adiós.
[Fermín] Adiós.
- ¿Y si va a la policía? - No va a llamar a la policía.
Mató a un tipo, hirió a otro y le robó no sé cuántos millones a un proxeneta.
[música triste]
[suspira]
- [Christian tose] - [fin de la música]
[Romeo exhala]
[inhala con dificultad]
[resopla]
[tose]
Lo que he sentido por Coral es lo único puro en mi vida.
Y tu hermano y tú lo habéis convertido en bazofia.
[Christian exhala]
[móvil en vibración]
¿Sí?
¿Qué?
Era Xuan.
Dice que, en el coche,
solo está el cadáver del electricista ese.
Y que de las chicas no hay ni rastro.
Eso nos da dos opciones:
la A, que las chicas hayan escapado solas
arañando cinco metros cúbicos de cemento rápido,
o la B,
que tu hermano…
las ha desenterrado.
[música de tensión]
Venga, ¿tú cuál eliges? Venga.
¿La A o la B?
No lo sé.
[ríe a carcajadas]
No lo sabe.
[Romeo ríe]
Y eso que tu hermano y tú sois dos siameses que hacéis todo juntitos.
O, mejor dicho, que tú haces todo lo que dice tu hermano.
¿Qué cojones estás diciendo ahora?
[chasca la lengua] Mira, me sabe muy mal decirte esto.
[tose]
Pero la relación que tienes con Moisés es tóxica para ti.
Porque él hace que no sepas quién eres.
O, peor aún, que no sepas qué ser.
Si un aventurero que se va a Namibia
o un sicario que disuelve gente en un bidón de ácido.
Y eso solo tiene un nombre.
Mamarracho.
Porque te podrías haber ido solo, ¿verdad?
Pero, claro, un parásito dependiente no sabe hacer nada solo.
Es lo que pasa cuando creces en una familia donde falta el padre.
Que el hijo, ah… te sale torcido.
[chasca la lengua]
[ríe por lo bajo]
[jadea] ¿Dónde cojones está mi madre?
Romeo.
No te preocupes.
Tu madre está tranquila.
- [palmada en la pierna] - Vamos a verla.
[música sombría]
[Christian tose]
[fin de la música]
- Coral, tienes que soltarme. - [ríe]
Estábamos robándole a Romeo cuando vosotras nos atracasteis.
[ríe a carcajadas]
Menudo culebrón de ladrones.
[Coral ríe]
¿Y por qué queríais robar a Romeo?
Tiene secuestrada a nuestra madre.
Quiere impedir que nos vayamos. La íbamos a intercambiar por el dinero.
Mm.
Vaya.
El lobo tiene secuestrada a la abuelita.
La situación de mi madre es muy trágica.
Romeo sabe que le íbamos a robar.
- Estamos jodidos. ¿Lo entiendes? - [arma amartillada]
No. Porque aquí las que siempre están jodidas somos nosotras.
Lo vuestro es una pelea entre hermanos.
Raros.
Eso se acabó.
[cadenas]
¿Recuerdas cuando me hablaste de tu marido?
- [cadenas] - [Coral] El amor tóxico es así.
Yo estaba orgullosa de todo lo que había dejado de hacer.
[oleaje]
No maquillarme, no ponerme escote,
no salir con mis amigas…
Sentí que estaba con el bueno. Con el amor de mi vida.
Mi madre siempre me había dicho que tenía que esperar al bueno.
Es curioso, porque en la vida te dicen que compares, ¿no?
Con todo.
El color de pelo que te sienta bien, el trabajo que te gusta más,
la serie que quieres ver…
Pero en esto no.
Y, cuando crees que ha llegado, haces lo posible para que funcione.
Por mucho que haya que cavar cada día un poquito.
Al final, te metes en un agujero tan profundo que ya no ves nada.
Te jodes la vida a ti misma y te parece bien.
Y luego se te queda el hábito.
Como fumar.
O hacer deporte.
[música nostálgica]
A mí se me quedó el hábito de deberle la vida a Romeo.
Mi padre era un hijo de puta que maltrataba a mi madre.
Y una de tantas noches llegó borracho a casa
y se tiró encima de mi madre como un puto animal.
Y yo lo maté.
Solo tenía 15 años.
Y Romeo no me preguntó nada. Me ayudó a enterrarlo.
Y nos acogió en su casa.
A mí, a mi hermano y a mi madre.
¿Quién era yo para decirle que lo que hacía estaba bien o mal?
Ahí te conviertes en el último eslabón de una cadena de mierda.
Tú te diste cuenta hace dos años y yo me di cuenta ayer.
- Es la única diferencia entre tú y yo. - [ríe]
Sí, claro. Si ahora vamos a ser almas gemelas tú y yo.
No. Solo la escoria que se junta.
No, cariño. No.
Porque yo solo me he jodido la vida a mí misma, pero tú…
¿A cuántas mujeres has destrozado?
¿Trescientas? ¿Cuatrocientas?
Vas por la vida con esa sonrisita de boy scout,
que parece que vienes de pasar un día en la playa
y vienes de enterrar a una niña en el desierto.
¿Mm?
[música de tensión suave]
Eres… la oscuridad más grande que he conocido en mi vida
bajo una careta sonriente de Santa Claus.
A lo mejor por eso me atraes.
Porque la verdad es que ahora mismo te besaría.
Incluso te follaría.
[ríe] Sí. Y eso que a mí el sexo no me interesa nada, pero contigo sí.
[ríe desquiciada]
¿Te imaginas?
[ríe]
Seríamos un parejón.
Pero eres tan asquerosamente hijo de puta…
que te detesto.
[música de tensión en aumento]
Te detesto casi tanto como a mí misma.
Eso es mucho.
- [golpe] - [Moisés gruñe]
[música de tensión fuerte]
[Moisés gruñe]
- [crujido] - [Coral grita]
[gruñe dolorida]
[jadea]
[golpazo y ruido de cadenas]
[aúlla de dolor]
[música espeluznante]
[jadea asustada]
[grita]
[jadea agitada]
[música de tensión en aumento]
[sirena de barco]
[móvil]
[música de tensión]
[fin de la música]
[música espeluznante]
[llora]
Era mi madre.
Estaba enferma, hijo de puta. [llora]
[Romeo] Tenía alzhéimer.
Hay que ser muy cobarde
para ver el sufrimiento de una madre y no hacer nada.
Esa mujer tenía cinco minutos de lucidez al día.
Veintitrés horas y 55 minutos de delirio.
Nadie merece vivir así. Por eso la he liberado.
Solo tuve que darle un vaso de refresco con pentobarbital.
Ella se lo bebió con una pajita en su silla.
Y se quedó dormida.
Ojalá todos tuviéramos un final así.
[llora]
Ahora tú y yo nos vamos a ir al lugar del atraco.
No.
Yo no puedo ir a ningún sitio, Romeo.
Sí puedes.
Y me vas a decir exactamente adónde se fue Moisés con las chicas.
Todavía no tengo fuerzas.
[inhala] Me estoy muriendo, te lo juro.
No, no. No te preocupes. Ya te he dicho que es un agujero limpio.
Luego te ponemos unas grapas.
Cachopo, llévatelo. Ponle otra toalla.
- Y dale un café, para que se despeje. - [jadea]
[música de tensión]
[sirena de barco]
[móvil]
[sirena de barco]
- El ferri ya va a zarpar. - No nos podemos ir sin Coral.
¿Y si no llega? ¿Eh?
¿Y si Moisés se desató y fue a buscar a Romeo y están allí?
Si volvemos, nos van a matar.
Ese ferri es nuestra libertad.
Qué despedida tan bonita, Moi.
Esto mejora nuestros recuerdos.
[ríe]
¿Te acuerdas de la yonqui y el proxeneta?
Igual ahora, en vez de un reality, hacen una peli sobre nosotros.
Tóxicos y cachondos.
[Coral ríe]
¿Sabes qué?
Al final sí que vas a estar enamorado de mí.
[suspira]
Es la segunda vez que me dejas vivir en vez de morir.
[móvil]
[móvil continúa sonando]
[móvil deja de sonar]
[jadea]
[sirena de barco]
[música trepidante]
[golpe musical]
[música de tensión]
[jadea]
[respira agitada]
[golpes de cadenas]
[llora]
[motor en marcha]
Eres la oscuridad más grande que he conocido en mi vida.
Eres tan asquerosamente hijo de puta que no te imaginas cómo te detesto.
¡Christian!
Es la segunda vez que me dejas vivir en vez de morir.
[música de tensión en aumento]
- [golpe musical] - [Coral jadea]
[portazo]
[Coral ríe]
Has vuelto.
Tienes toda la razón en casi todo.
En que no te tenía que haber sacado del hoyo,
en que somos tóxicos el uno para el otro y en que soy un hijo de puta.
Pero ¿sabes una cosa?
Era feliz siendo un hijo de puta sin escrúpulos.
Hasta que empecé a escucharte.
Ahí empezaron todos mis problemas. Tus putas preguntas.
Tu puta conciencia moral.
Pero eso se acabó.
[música de tensión]
No lo vas a hacer.
- [disparo] - [frenazo]
- [golpe seco] - [Moisés gime]
[música de tensión fuerte]
[continúa música de tensión]
¡Toma, cabrón!
¡Hijo de puta!
- Se fue, se ha escondido. - Vení, vení, vení, vení.
- [Gina] Coral. - [Coral jadea]
[Wendy] ¡Hijo de puta!
[jadea]
¡Sabía que no teníamos que traer a Moisés! Hijo de puta. Vení, Coral. Vamos.
[Gina] Se ha escondido. Vámonos ya.
[Coral grita]
Gina, sacá el auto, que nos vamos de acá ya.
¡Coral!
[fin de la música]
[Romeo] ¿Dónde se fue tu hermano con las chicas?
[jadea] No lo sé.
Te lo juro que no lo sé.
- Tengo que ir al hospital, Romeo. - Shh.
Tú tranquilo, ahora vamos. Pero antes vamos a intentar recordar.
- Cachopo, ¿dónde estabais vosotros? - Nos tenían aquí tumbados.
Bocabajo, a los cuatro.
Xuan estaba ahí.
Yo estaba aquí.
Moisés estaba aquí y Christian estaba ahí.
Bien, túmbate.
Túmbate ahí.
Ahí.
[tose]
[gime]
[Christian tose]
[Romeo] Quiero hacer una composición de la escena.
Romeo…
Llévame al hospital.
[llora] Por favor.
[Christian respira con dificultad]
No te voy a llevar. Lo siento.
Tú eres el hermano de mi hermano,
pero aun así te quería.
Moisés y yo éramos uno.
Como un puto junco.
Y tú has venido a meter ruido entre los dos para separarnos.
Y por eso te tienes que ir.
[música triste]
[se ahoga]
[música de tensión]
[Wendy] Coral, basta, vámonos de acá. Esta historia se acabó.
Tenemos el dinero, somos libres.
Hasta que este hijo de puta no muera, no acabará nunca.
[música dramática]
[grita]
Es un cristal térmico, Coral.
[jadea]
Está blindado.
[Coral jadea]
Coral.
Se acabó.
Dejá de joderte.
Dejá de buscar problemas.
Dejá que esto termine, Coral.
Y mirá hacia delante.
- Escuchame. - [jadea]
Para empezar una nueva vida…
hay que hacerlo en paz.
[música nostálgica]
Sin toda esta mierda a nuestras espaldas. Vamos.
[Coral llora]
Vamos, por favor.
[Coral] A veces, salir de una relación tóxica es imposible.
Aunque sepas que te va a costar la vida.
El enganche es tan fuerte que no puedes hacer otra cosa.
Pero ese día…
yo lo logré.
[grita]
[suena "Beneath the Rose", de Micah Paul Hinson]
[móvil]
Romeo.
[Romeo] Moisés.
Los atracadores han matado a tu hermano.
Estoy con Cachopo.
Me ha contado que le pegaron un tiro y se desangró en la carretera.
No hemos podido hacer nada.
[grita, sonido lejano]
[Coral] Lo que no sabía es que, al escapar yo,
estaba lanzando a Moisés de vuelta a otra relación,
mucho más nociva y venenosa que la nuestra.
La que tenía con Romeo.
[continúa "Beneath the Rose"]
[llora]
[grita]
¿Qué hemos hecho con nuestra vida, Moisés?
[llora] Yo he secuestrado a tu madre.
Tú has robado mi dinero por las dudas, por la inquina,
por la discordia que trajo a nosotros Coral.
Sé que las has sacado del cemento.
Y yo habría hecho lo mismo.
Pero estaba carcomido por el rencor
que habían sembrado entre nosotros esas hijas de puta,
haciéndonos creer que ellas son las buenas y nosotros unos sátiros.
Y ahora Christian está muerto.
[solloza] Está muerto.
Y nosotros hemos perdido.
[fin de la canción]
[música apacible]
[inaudible]
[música de tensión]
[llora]
[música de tensión en aumento]
Hemos perdido una batalla.
[llora]
Pero no la guerra.
[respiran fuerte emocionados]
[suena "Un beso y una flor", de Nino Bravo]
[sirena de barco]
♪ Un te quiero, una caricia y un adiós. ♪
♪ Es ligero equipaje para tan largo viaje. ♪
♪ Las penas pesan en el corazón. ♪
♪ Más allá del mar habrá un lugar ♪
♪ donde el sol cada mañana brille más. ♪
♪ Forjarán mi destino las piedras del camino. ♪
♪ Lo que nos es querido siempre queda atrás. ♪
♪ Buscaré un hogar para ti donde el cielo se une con el mar, ♪
♪ lejos de aquí. ♪
♪ Con mis manos y con tu amor, lograré encontrar otra ilusión, ♪
♪ lejos de aquí. ♪
♪ De día viviré pensando en tus sonrisas. ♪
♪ De noche las estrellas me acompañarán. ♪
♪ Serás como una luz que alumbre mi camino. ♪
♪ Me voy, pero te juro que mañana volveré. ♪
♪ Al partir, un beso y una flor. ♪
♪ Un te quiero, una caricia y un adiós. ♪
♪ Es ligero equipaje para tan largo viaje. ♪
♪ Las penas pesan en el corazón. ♪
♪ Más allá del mar habrá un lugar ♪
♪ donde el sol cada mañana brille más. ♪
♪ Forjarán mi destino las piedras del camino. ♪
♪ Lo que nos es querido siempre queda atrás. ♪