NETFLIX-SARJA
Mene.
Minä suljen oven.
Miksi viemme hänet?
Jos hän kertoo Romeolle, tämä käy kimppuumme.
Hän pysyy mukana, kunnes olemme kaukana. Hänet löydetään myöhemmin. Mennään.
Kävele vielä.
Mene.
Vasemmalle.
Käänny.
Tämä pitää avata kaasupolttimella tai happipeitsellä.
Saanko yrittää? -Siitä vain, rautakauppias.
On tosi kuuma.
Kuka olisi uskonut, että tapaisimme taas? Luulin, että olet Namibiassa.
Niinpä. Meiltä molemmilta jäivät matkat välistä.
Coral,
päästä minut, tai Romeo tappaa veljeni.
Ole kiltti.
Voi perkele.
Lasketaan ne.
10 000 lisää.
Tytöt, rahaa on -
4 312 000 euroa!
Mitä teemme?
Meidän pitää häipyä saarelta. Romeo etsii rahojaan.
Cádizin-lautta lähtee kello 12. -Viemmekö rahat pakussa?
Tuulilasi on rikki. Emme pääse tullista.
Varastetaan toinen auto.
Miksemme vain vuokraa autoa?
Ajokorttini on lompsassani.
Vuokraan sen kanssasi.
Gina, pukeudu. Vie meidät. Sitten hankkiudutaan eroon pakusta.
Coral, vartioi sinä Moisésia viime hetkeen.
Soitamme satamasta. Tavataan siellä.
Pitääkö hänen tulla taksilla?
Ulkona on sivuvaunumotari. Kokeilen sitä. -Hyvä, Fermín!
Olemme lähellä.
Tosi lähellä.
Moottoripyörä toimii. Jätin piuhat esiin, jotta voit käynnistää sen.
Hienoa. Tuon rahat. Ette voi kävellä miljoonia taskussa.
Hae pyyhe, Lihaskimppu. Hän sotkee sohvan.
Olen menettänyt paljon verta.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Ei se ole vakavaa.
Sinulla on ulostulohaava, ja meidän pitää jutella.
Missä Moisés on?
En tiedä.
Soita hänelle.
Hei, soitit vastaajaani…
Kidnappasit äitimme, Romeo.
Sairaan vanhan naisen.
Mitä odotit?
Et antanut meidän edes puhua hänelle.
En tiedä, missä hän on.
Haluat tietää, missä äitisi on, ja minä, missä rahani ovat.
Meidät ryöstettiin. Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta.
En tiedä, miten pirussa niin kävi.
Varkaat olivat varmaan hautaamamme huorat.
Minäkin luulin heidän kuolleen.
Mutta näin tatuoinnin yhden tytön käsivarressa.
Vannon, että se oli Wendy.
Se oli Wendy.
Kuolleista ei nousta joka päivä.
On vain luonnollista, että Romeo yllättyi.
Saatuaan tietää minun elävän hänestä tuntui samalta -
kuin luultuaan minun kuolleen.
Häntä pelotti silloin.
Silti hän hautasi minut elävältä. Sellaisia toksiset suhteet ovat.
Toista jumaloi pakkomielteisesti ja haluaa tappaa hänet.
Mutta kuolleista nousuni hänen surtuaan minua -
oli hänelle odottamatonta. Sitten hän tunsi huimausta.
Tunsin samoin maatessani rahakasan päällä,
kun tajusin vapauteni ja tuhoni olevan siinä kylpyammeessa.
Romeo tulisi jahtaamaan minua ikuisesti rahojen -
mutta lähinnä vain elossaoloni vuoksi.
Sitten tajusin, että ainoa keino estää häntä tietämästä -
oli tappaa Moisés.
Varmistakaa, että auto on betonin alla.
Haluan vuokrata ison auton, jossa on iso peräkontti.
Suurimman autonne täysvakuutuksella.
Voitteko varmasti ajaa?
Vain sillä on väliä, että voin nipistää.
Voimmeko maksaa käteisellä?
Nämä ovat hyvästit.
Annan sinulle jotain.
Sinä ansaitsit nämä.
Minne pitäisi mennä? -Kotiin, Fermín.
Sinun pitää palata.
Ansaitsit vapautesi. Mene.
Mene nyt. Kerro äidillesi, etten pääse paellalle sunnuntaina.
Hän tulee pettymään.
Hän olisi pitänyt sinusta.
Siis äitini.
En tiedä. Jos olisimme tavanneet muualla…
Kuka tietää? -Mitään ei olisi tapahtunut.
Aloitimme oudosti.
Käyttäydyin huonosti.
Kanssasi olo on muuttanut minua.
Voisimme mennä elokuviin.
Lukitsit minut vessaan.
Kuristit minua vyölläsi.
Laitoit suuhuni 50 euroa.
Onko se sinusta outo alku?
Kuule, Fermín.
Kun ammuin sinua kuopassa,
yritin tappaa sinut.
Oikeasti.
En aikonut ampua sinua käteen.
Halusin ampua halveksuttavan -
ja turmeltuneen ihmisen.
Sitten näin sinut ammeessa -
veren peitossa.
Katsoit minua -
kauhuissasi.
Tajusin, etten halunnut olla sellainen.
Jos olet muuttunut, se on hienoa.
Mitä minuun tulee,
vihani on sammunut.
Valitan tekoani.
Hyvästi.
Entä jos hän kertoo poliisille? -Ei kerro.
Hän tappoi miehen, haavoitti toista ja varasti miljoonia parittajalta.
Tunteeni Coralia kohtaan olivat ainoa puhdas juttuni.
Sinä ja veljesi tuhositte sen.
Niin?
Mitä nyt? -Se oli Xuan.
Hän sanoi, että autossa -
oli vain sähkömiehen ruumis.
Tytöistä ei ollut jälkeäkään.
Mahdollisuuksia on kaksi.
A,
tytöt pakenivat itse -
viiden nopeasti kuivuvan betonikuutiometrin läpi. Tai B,
veljesi -
kaivoi heidät ulos.
Kumman valitset? Kerro nyt. A vai B?
En tiedä.
Hän ei tiedä.
Olette kuin siamilaiset kaksoset. Teette kaiken yhdessä.
Itse asiassa teet, mitä hän käskee.
Mitä pirua sinä höpiset?
Christian, on ikävä kertoa tämä,
mutta suhteesi Moisésiin -
on toksinen.
Hän estää sinua -
tuntemasta itseäsi.
Tai mikä pahempaa,
tietämästä, kuka sinun pitäisi olla.
Seikkailija matkalla Namibiaan -
vai tappaja, joka liuottaa ihmisiä happoon?
Sellaiselle on vain yksi nimi.
Täysi pelle.
Olisit voinut lähteä itsekin,
mutta riippuvainen loinen ei päätä asioista.
Niin käy, kun kasvaa isättömässä perheessä.
Poika -
kasvaa kieroon.
Missä pirussa äitini on,
Romeo?
Älä pelkää.
Äitisi lepää rauhassa.
Mennään katsomaan.
Coral, sinun pitää päästää minut.
Ryöstimme Romeota,
kun ryöstitte meidät.
Kuulostaa rikossaippuaoopperalta.
Miksi halusitte ryöstää Romeon? -Hän kidnappasi äitimme.
Jotta emme lähtisi.
Aioimme vaihtaa rahat häneen.
Vau.
Iso paha susi kidnappasi mummon.
Äitini tilanne on tosi traaginen.
Romeo tietää, että aioimme ryöstää hänet, joten olemme kusessa!
Ymmärrätkö? -En.
Koska me olemme aina kusessa.
Teillä on vain veljesriita.
Olette oudot veljekset.
Se on ohi.
Muistatko, kun kerroit miehestäsi?
Se on toksista rakkautta.
Olin ylpeä kaikesta, minkä olin lopettanut.
Ei meikkiä, rintojen vakoa eikä illanviettoa ystävieni kanssa.
Luulin olevani hyvän miehen ja elämäni rakkauden kanssa.
Äiti käski aina odottaa hyvää miestä.
On outoa, että käsketään vertailla.
Kaikkea, kuten hiusten väriä, lempityötä -
ja lempiohjelmaa.
Mutta ei tätä.
Kun luulee tavanneensa sen oikean, tekee kaikkensa sen eteen.
Vaikka pitäisi kaivaa yhä syvemmältä.
Lopulta -
päätyy niin syvälle, ettei näe mitään.
Silloin pilaa elämänsä ja tyytyy siihen.
Siitä tulee tapa.
Kuin tupakoinnista.
Tai treenaamisesta.
Minulle tuli tavaksi olla henkeni velkaa Romeolle.
Isäni oli kusipää ja hakkasi äitiäni.
Hän tuli taas kerran kotiin kännissä.
Hän hyökkäsi äidin kimppuun kuin eläin.
Tapoin hänet.
Olin vasta 15-vuotias.
Romeo ei kysynyt mitään vaan auttoi hautaamaan hänet.
Hän otti meidät kotiinsa.
Minut, veljeni ja äitini.
En voinut sanoa hänelle, oliko jokin oikein tai väärin.
Siten päätyy paskakasan pohjimmaiseksi.
Tajusit sen kaksi vuotta sitten ja minä eilen.
Se on ainoa eromme.
Tietysti. Olemme sielunkumppanit.
Ei. Roskaväki vain houkuttelee roskaväkeä.
Ei, kultaseni.
Minä tuhosin vain oman elämäni.
Mutta montako naista sinä olet tuhonnut?
Kolme- vai neljäsataa?
Elät elämääsi hymyillen kuin partiopoika ja näyttäen juuri rannalta tulleelta.
Oikeasti hautasit teinitytön autiomaahan.
Olet -
pahin koskaan tapaamani ihminen,
ja kasvoillasi on joulupukin naamio.
Ehkä siksi houkutat minua.
Rehellisesti sanottuna haluan suudella sinua nyt.
Tai jopa naida sinua.
Kyllä.
En pidä seksistä paitsi sinun kanssasi.
Voitko kuvitella?
Olemme loistopari.
Mutta olet tosi inhottava kusipää.
Inhoan sinua.
Melkein yhtä paljon kuin itseäni.
Ja inhoan itseäni paljon.
Hän oli äitini.
Hän oli sairas, senkin kusipää.
Hänellä oli dementia.
Vain täysi pelkuri ei tekisi mitään nähdessään äitinsä kärsivän.
Hänellä oli viisi selkeää minuuttia päivässä.
Ja 23 tuntia ja 55 minuuttia harhaa.
Kukaan ei saisi elää niin. Siksi vapautin hänet.
Annoin hänelle limsaa, jossa oli pentobarbitaalia.
Hän joi sitä pillillä ja istui tuolissaan.
Hän vain nukahti.
Voisimmepa kaikki kuolla siten.
Sinä ja minä menemme nyt rikospaikalle.
Ei.
En voi mennä minnekään.
Voitpas.
Kerrot minulle, minne Moisés meni tyttöjen kanssa.
Voimani eivät riitä.
Minä kuolen, vannon sen.
Ole… -Älä huoli. Haavasi on siisti.
Laitamme siihen kohta hakaset.
Lihaskimppu, vie hänet ja anna uusi pyyhe.
Ja kahvia mielen selvittämiseksi.
Lautta lähtee pian. -Emme voi lähteä ilman Coralia.
Entä jos hän ei tule?
Entä jos Moisés karkasi, haki Romeon, ja he ovat täällä?
Jos palaamme, meidät tapetaan.
Lautta on lippumme vapauteen.
Miten ihanat jäähyväiset, Moi.
Muistomme vain paranevat.
Muistatko tarinan narkkarista ja parittajasta?
Ehkä meistä tehdään tosi-tv-ohjelman sijasta elokuva.
Toksinen ja kiimainen.
Tiedätkö mitä?
Taidat sittenkin olla rakastunut minuun.
Jätät minut henkiin jo toisen kerran.
Olet pahin koskaan tapaamani ihminen.
Olet tosi inhottava kusipää. Inhoan sinua.
Christian!
Jätät minut henkiin jo toisen kerran.
Sinä palasit.
Olet oikeassa melkein joka suhteessa.
Ei olisi pitänyt kaivaa sinua kuopasta.
Olemme toksisia toisillemme, ja olen paskiainen.
Mutta tiedätkö mitä?
Tykkäsin olla armoton kusipää,
kunnes aloin kuunnella sinua.
Ongelmani alkoivat kysymyksistäsi, perkele.
Helvetin omatunnostasi.
Mutta nyt se on ohi.
Et sinä tee sitä.
Siitä saat, kusipää!
Senkin paskiainen!
Hän painui karkuun. -Tule.
Coral.
Se kusipää.
Tiesin, ettei olisi pitänyt viedä Moisésia. Coral, mennään.
Hän piileksii jossain. Lähdetään.
Gina, hae auto. Lähdetään heti.
Coral!
Minnepäin veljesi meni tyttöjen kanssa? -En tiedä.
Vannon sen.
Minun pitää mennä sairaalaan.
Älä huoli, menemme pian. Yritä ensin muistaa.
Lihaskimppu, missä olitte?
Makasimme nelistään tuossa kasvot alaspäin.
Xuan oli tuossa.
Minä tässä.
Moisés oli tässä ja Christian tuolla.
Mene polvillesi. Tuohon.
Tuohon.
Haluan ymmärtää tilanteen.
Romeo.
Vie minut sairaalaan.
Ole kiltti.
En vie sinua sinne. Valitan.
Olet veljeni veli,
mutta rakastin sinua silti.
Moisés ja minä olimme yhtä.
Olimme helvetin läheisiä.
Sinä aiheutit ongelmia ja ajoit meidät erillemme.
Siksi sinun pitää häipyä.
Coral, pysähdy. Häivytään täältä!
Se on ohi. Meillä on rahat. Olemme vapaita!
Tämä ei ole ohi, ennen kuin se kusipää kuolee.
Se on karkaistua lasia!
Se on luodinkestävää.
Coral.
Se on ohi.
Älä vaikeuta elämääsi.
Älä etsi enää vaikeuksia.
Anna tämän loppua, Coral.
Katso eteenpäin.
Kuuntele.
Uusi elämä pitää aloittaa -
rauhan vallitessa.
Ilman tätä paskaa harteillamme. Tule.
Mennään, ole kiltti.
Joskus toksista ihmissuhdetta on mahdotonta jättää.
Vaikka se maksaisi hengen,
siihen on niin koukussa, ettei sille voi mitään.
Mutta sinä päivänä -
minä tein sen.
Romeo? -Moisés.
Ryöstäjät tappoivat veljesi.
Olen Lihaskimpun kanssa.
Hän kertoi heidän ampuneen häntä. Hän vuosi kuiviin.
Emme voineet sille mitään.
En tiennyt, että pakenemalla pakotin Moisésin toiseen suhteeseen.
Se oli paljon vahingollisempi ja myrkyllisempi kuin meidän.
Se oli hänen ja Romeon suhde.
Mitä olemme tehneet elämällemme, Moisés?
Kidnappasin äitisi.
Varastit rahani epäilysten, pahan tahdon -
ja eripuran takia, joita Coral kylvi välillemme.
Tiedän, että pelastit heidät.
Olisin tehnyt itse samoin, mutta minua söi kauna,
jota ne helvetin nartut kylvivät välillemme.
He saivat meidät uskomaan olevansa hyviä ja meidän olevan pahoja.
Nyt Christian on kuollut.
Hän on kuollut.
Ja me hävisimme.
Hävisimme taistelun.
Emme sotaa.
Tekstitys: Petri Nauha