UNE SÉRIE NETFLIX
Avance.
Je ferme la porte.
- Pourquoi on l'emmène ? - S'il parle à Romeo, on est fichues.
On le garde jusqu'à ce qu'on soit loin.
Ils le récupéreront. Allez.
Avance.
Gauche.
Tourne.
Il faudrait un chalumeau.
- Ou une lance thermique. - Je peux essayer ?
Vas-y, M. le bricoleur.
Quelle chaleur !
Qui aurait cru qu'on se reverrait ?
- Je te croyais en Namibie. - Non, tu vois.
On a loupé le coche tous les deux.
Coral,
laisse-moi partir, ou Romeo tuera mon frère.
S'il te plaît…
Putain !
Allez, on compte.
Encore 10 000.
Les filles, ça nous fait…
4 312 000 euros !
Et maintenant ?
On quitte l'île au plus vite. Romeo va chercher son argent.
Le ferry pour Cadix part à midi.
Et on transporte l'argent dans leur caisse ?
Le pare-brise est cassé. Ça bloquera aux douanes.
On va voler une voiture plus discrète.
Et si on en louait simplement une ?
J'ai mon permis de conduire.
Je viens avec toi.
Gina, habille-toi. Tu nous emmènes et on se débarrassera du van.
Coral, surveille Moisés jusqu'à la fin. On t'appellera du port. On s'y retrouvera.
Et elle va y aller comment ? En taxi ?
J'ai vu un side-car. Je vais voir.
Super, Fermín !
On y est presque.
Presque.
Le side-car marche.
- Tu pourras le démarrer avec les fils. - Super.
J'apporte l'argent. Vous n'allez pas trimballer des millions.
Molosse, une serviette. Il tache le canapé.
J'ai perdu beaucoup de sang.
Je devrais aller à l'hôpital.
Non, tu n'as rien de grave.
La balle est sortie, et il faut qu'on discute.
Où est Moisés ?
J'en sais rien.
Appelle-le.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur automatique de…
Tu as enlevé notre mère, Romeo.
Elle est vieille et malade.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu ne nous as même pas laissés lui parler.
J'ignore où il est.
Tu veux savoir où est ta mère, et moi, où est mon argent.
On s'est fait voler.
Tu vas trouver ça bizarre, Romeo,
et j'ignore comment c'est arrivé,
mais c'était les trois putes qu'on a enterrées.
Moi aussi, je les croyais mortes.
J'ai vu un tatouage sur un de leurs bras.
Et je te jure, c'était Wendy.
C'était Wendy.
Revenir d'entre les morts, ça n'arrive pas tous les jours.
C'est normal que Romeo ait été pris au dépourvu.
Me savoir en vie lui a fait la même chose
que la première fois qu'il m'a crue morte.
Il a ressenti de la peur.
Ce qui ne l'a pas empêché de m'enterrer vivante.
C'est ça, les relations toxiques.
Tu adores de façon obsessionnelle la personne que tu veux voir morte.
Mais mon retour à la vie après son deuil,
ça, il ne l'attendait pas.
Et il ressentit comme un vertige.
Le même que j'ai ressenti allongée sur tout cet argent,
en réalisant que cette baignoire contenait ma liberté,
mais aussi ma perte.
Car Romeo allait me pourchasser à vie
pour lui avoir volé son argent, mais surtout pour être en vie.
Et j'ai pensé que le seul moyen d'éviter qu'il l'apprenne
était de tuer Moisés.
Allez vérifier que la voiture est dans le béton.
Je veux louer une grande voiture avec un grand coffre.
Votre plus grand coffre. Assurée tous risques.
Êtes-vous sûr de pouvoir conduire ?
Oui, tant que je peux faire la pince.
Location et caution en liquide, on peut ?
C'est ici qu'on se dit au revoir.
Mais d'abord…
Tu l'as mérité aussi.
- Et je vais où ? - Tu rentres chez toi.
Tu dois rentrer.
Tu as gagné ta liberté. Pars.
Allez, va-t'en.
Dis à ta mère que je ne serai pas là pour sa paella dimanche.
Tu n'imagines pas sa déception.
Elle t'aurait appréciée.
Ma mère.
Je ne sais pas. Si on s'était rencontrés ailleurs…
Qui sait ?
- Il ne se serait rien passé. - On a commencé bizarrement.
Je me suis mal comporté, Wendy.
Mais être avec toi m'a changé.
On pourrait aller au cinéma.
Tu m'as coincée dans les WC,
étranglée avec ta ceinture,
fourré 50 € dans la bouche…
C'est ça, "commencer bizarrement" ?
Écoute, Fermín.
Quand je t'ai tiré dessus,
je t'aurais tué.
Pour de vrai.
Cette balle n'était pas destinée à ta main.
Elle était destinée à l'être méprisable et dépravé que j'avais devant moi.
Puis je t'ai vu dans la baignoire,
couvert de sang…
Et tu me regardais avec ces yeux…
terrifiés.
J'ai su qui je ne voulais pas être.
Si tu as vraiment changé, tant mieux pour toi.
Quant à moi…
cette haine a disparu.
Pardon pour ce que je t'ai fait.
Au revoir.
- Et s'il va voir la police ? - Aucune chance.
Il a tué un homme, blessé un autre
et a volé des millions à un proxénète.
Ce que j'ai ressenti pour Coral était la seule chose pure de ma vie.
Et toi et ton frère avez tout gâché.
Oui ?
Quoi ?
C'était Xuan.
Dans la voiture,
il n'y a plus que le corps de l'électricien.
Aucun signe des filles.
Il y a donc deux possibilités.
La A :
les filles se sont échappées seules,
en griffant cinq mètres cubes de béton.
Ou la B :
ton frère…
les a déterrées.
Alors, laquelle tu choisis ? Dis-moi.
La A ou la B ?
Je ne sais pas.
Il ne sait pas.
Alors que vous êtes comme des siamois, à tout faire ensemble.
Ou plutôt, que tu fais tout ce que ton frère te dit.
De quoi tu parles, putain ?
Christian, ça me fait mal de te le dire,
mais ta relation avec Moisés
est toxique pour toi.
Parce qu'il t'empêche
de savoir vraiment qui tu es.
Ou pire,
de savoir qui être.
Un aventurier en Namibie ?
Ou un tueur à gages
qui dissout les gens dans l'acide ?
Et il n'y a qu'un nom pour ça.
Baltringue.
Parce que tu aurais pu partir seul.
Mais bon,
un parasite dépendant
ne sait rien faire seul.
C'est ce qui arrive quand on grandit sans père.
Le fils…
n'est pas très net.
Où est ma mère, putain ?
Romeo.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère est au calme.
Allons la voir.
Coral, tu dois me laisser partir.
On venait de voler Romeo avant que vous nous braquiez.
On dirait un feuilleton policier.
Pourquoi vouliez-vous le voler ?
Il a enlevé notre mère.
Pour qu'on reste.
L'argent servait à la récupérer.
Bah alors ?
Le grand méchant loup a kidnappé mamie.
La situation de ma mère est tragique.
Romeo sait qu'on allait le voler.
On est baisés !
Tu comprends ?
C'est nous qui sommes toujours baisées.
Vous, c'est juste une dispute entre frères…
étranges.
C'est fini.
Souviens-toi, tu parlais de ton mari…
C'est ça, l'amour toxique.
J'étais fière de tout ce que j'avais arrêté de faire.
Plus de maquillage, de décolletés,
de sorties avec les copines…
Je sentais que c'était le bon. L'amour de ma vie.
Ma mère m'a toujours dit d'attendre le bon.
C'est drôle, la vie te dit de comparer.
Tout.
La coloration qui te va le mieux, le travail que tu préfères,
la série que tu veux regarder…
Mais pas ça.
Quand on pense que c'est le bon, on fait tout pour que ça marche.
Même si tu dois t'enfoncer davantage chaque jour.
Au final,
tu es dans un trou si profond que tu ne vois plus rien.
Tu fous ta propre vie en l'air et ça te va.
Et tu t'y habitues.
Comme fumer.
Ou faire du sport.
J'ai pris l'habitude de devoir ma vie à Romeo.
Mon père était un salaud qui frappait ma mère.
Une nuit, comme souvent, il est rentré ivre.
Et il s'est jeté sur ma mère comme un animal.
Et je l'ai tué.
Je n'avais que 15 ans.
Romeo n'a posé aucune question. Il m'a aidé à l'enterrer.
Et il nous a accueillis.
Moi, mon frère et ma mère.
Qui étais-je pour juger s'il agissait bien ou mal ?
C'est comme ça qu'on devient le dernier maillon d'une chaîne pourrie.
Tu l'as réalisé il y a deux ans, je l'ai réalisé hier.
C'est la seule différence entre nous.
Oui, bien sûr. On est des âmes sœurs.
Non. Juste deux ordures qui s'attirent.
Non, chéri.
Je n'ai foutu en l'air que ma propre vie.
Mais toi,
combien de femmes as-tu détruites ?
Trois cents ? Quatre cents ?
Tu vis ta vie avec ce sourire de boy scout,
comme si tu revenais de la plage
alors que tu as enterré une fille dans le désert.
Tu es…
l'obscurité la plus profonde que j'aie jamais connue.
Sous ce masque souriant du père Noël.
Est-ce pour ça que tu m'attires ?
Parce qu'en vérité, là, je pourrais t'embrasser.
Ou te baiser, même.
Oui.
Et le sexe ne m'intéresse pas, mais avec toi, si.
Tu imagines ?
On ferait un super couple.
Mais tu es un salaud tellement immonde
que je te déteste.
Presque autant que je me déteste.
Et ce n'est pas rien.
C'était ma mère.
Elle était malade, sale fils de pute.
Elle avait Alzheimer.
Il faut être lâche pour ne rien faire quand on voit sa mère souffrir.
Cette femme était lucide cinq minutes par jour.
Les autres 23 heures et 55 minutes, elle délirait.
Personne ne mérite de vivre ainsi. Je l'en ai libéré.
Il a suffi que je lui donne un verre de soda et du pentobarbital.
Elle l'a bu avec une paille, sur sa chaise.
Et elle s'est endormie.
Si on pouvait tous avoir une fin comme ça…
Maintenant, on va aller ensemble sur le lieu du braquage.
Non.
Je ne peux aller nulle part, Romeo.
Mais si, tu peux.
Et tu vas me dire exactement où sont allés Moisés et les filles.
Je n'en ai pas la force.
Je suis en train de mourir.
Ne t'inquiète pas. Je te l'ai dit, la blessure est propre.
On te recoudra plus tard.
Molosse, emmène-le. Et donne-lui une autre serviette.
Et un café lui fera du bien.
- Le ferry va partir. - On ne part pas sans Coral.
Et si elle n'avait pas survécu ?
Et si Moisés s'était échappé et était allé chercher Romeo ?
Si on y retourne, ils nous tueront.
Ce ferry, c'est notre liberté.
Quel adieu merveilleux.
Notre plus beau souvenir.
Tu te souviens de l'histoire de la junkie et du mac ?
Peut-être qu'au lieu d'une télé-réalité, ils feront un film sur nous.
Toxiques et sexy.
Tu sais quoi ?
Finalement, tu dois être amoureux de moi.
Tu me sauves à nouveau au lieu de me tuer.
Tu es l'obscurité la plus profonde que j'aie jamais connue.
Tu es un salaud tellement immonde… Tu n'imagines pas combien je te déteste.
Christian !
Tu me sauves à nouveau au lieu de me tuer.
Tu es revenu.
Tu as raison sur presque tout.
Je n'aurais pas dû te sortir de ce trou.
On est toxiques l'un pour l'autre.
Et je suis un enfoiré.
Mais tu sais quoi ?
J'étais heureux d'être un salaud sans pitié.
Jusqu'à ce que je t'écoute.
C'est là que mes problèmes ont commencé. Tes putains de questions.
Ta putain de conscience morale.
Mais c'est terminé.
Tu ne vas pas le faire.
Prends ça, connard ! Sale enfoiré !
- Il est parti se cacher. - Allons-y.
Coral.
Le fils de pute.
J'avais dit de ne pas l'amener ici !
Allez, on y va.
Il se cache. Allons-y.
Gina, sors la voiture. On y va maintenant.
Où sont allés Moisés et les filles ?
J'en sais rien.
J'en sais vraiment rien.
Je dois aller à l'hôpital.
T'inquiète, on ira. D'abord, essayons de nous souvenir.
Molosse, où étiez-vous ?
Ils nous ont allongés ici, tous les quatre, face contre terre.
Xuan était là.
J'étais ici.
Moisés était là, et Christian là.
Allonge-toi.
Allez !
Ici.
Je veux avoir une idée de la scène.
Romeo.
Emmène-moi à l'hôpital.
S'il te plaît.
Je ne t'y emmènerai pas.
Désolé.
Tu es le frère de mon frère,
mais je t'ai aimé quand même.
Moisés et moi n'étions qu'un.
Comme des siamois.
Et tu es venu nous causer des ennuis pour nous séparer.
Voilà pourquoi tu dois partir.
Coral, arrête. Partons d'ici !
C'est fini. On a le fric, on est libres.
Tant que ce salaud vivra, ce ne sera jamais fini.
C'est du verre trempé !
C'est pare-balles.
C'est fini.
Arrête de te bousiller.
Arrête de chercher des ennuis.
Finissons-en, Coral.
Va de l'avant.
Écoute-moi.
Pour commencer une nouvelle vie…
il faut être en paix.
Sans toute cette merde sur nos épaules. Allons-y.
Allez. S'il te plaît.
Parfois, il est impossible de sortir d'une relation toxique.
Même si tu sais que ça va te coûter la vie,
tu es tellement accro que tu ne peux rien y faire.
Mais ce jour-là,
j'ai réussi.
- Romeo ? - Moisés.
Les braqueurs ont tué ton frère.
Je suis avec Molosse.
Ils lui ont tiré dessus, il s'est vidé de son sang.
On n'a rien pu faire.
Ce que j'ignorais, c'est qu'en m'en allant,
je faisais replonger Moisés dans une autre relation,
bien plus toxique et dangereuse que la nôtre.
Celle qu'il avait avec Romeo.
Qu'avons-nous fait de nos vies, Moisés ?
J'ai enlevé ta mère.
Tu as volé mon argent à cause du doute, de la rancune,
de la discorde que Coral a mis entre nous.
Je sais que tu les as sorties du béton. Et j'aurais fait pareil,
mais j'étais rongé par le ressentiment que ces salopes avaient semé entre nous,
nous faisant croire que nous étions des satyres.
Et maintenant, Christian est mort.
Il est mort !
Et on a perdu.
On a perdu une bataille.
Mais pas la guerre.
Sous-titres : Hélène Janin