NETFLIXOVA SERIJA
Hodaj.
Zatvorit ću.
Zašto to?
Ako kaže Romeu što je bilo, lovit će nas.
Ide s nama dok ne budemo daleko.
Poslije će ga naći. Idemo.
Samo hodaj.
Hodaj.
Lijevo.
Skreni.
Nećemo to otvoriti bez aparata za zavarivanje.
Da pokušam?
Samo daj, majstore.
Kako je vruće!
Tko bi mislio da ćemo se opet vidjeti, ha?
Nisi u Namibiji?
Eto, ni ti ni ja nismo išli na putovanje.
Coral.
Moraš me pustiti. Ili će Romeo ubiti moga brata.
Coral, molim te.
Jebote.
Prebrojimo.
Još 10 000.
Cure, imamo…
4 312 000 eura!
Kakav je plan?
Moramo odmah otići s otoka. Romeo sigurno traži novac.
Trajekt za Cádiz ide u podne.
Novac ćemo nositi u kombiju ubojica?
Vjetrobran je razbijen. Nećemo proći carinu.
Ukrast ćemo manje primjetan auto i gotovo.
Zašto ne unajmimo auto?
Imam vozačku.
Ja idem s tobom.
Gina, obuci se. Voziš nas. Onda ćemo se riješiti kombija.
Coral, ti do zadnjeg časa ovdje čuvaj Moisésa.
Zvat ćemo kad budemo u luci pa dođi.
Kako će sama doći? Da zove taksi?
Vani je motocikl s prikolicom. Možda radi.
Odlično!
Tako smo blizu.
Tako blizu.
Radi.
-Žice su vani da ga možeš upaliti. -Super.
Donijet ću novac.
Ne možete nositi četiri milijuna eura.
Donesi ručnik, Govedino, prlja kauč.
Izgubio sam puno krvi.
Trebam u bolnicu.
Bez brige, rana nije teška.
Imaš izlaznu ranu. A mi moramo razgovarati.
Gdje je Moisés?
Ne znam.
Nazovi ga.
Dobili ste govornu poštu…
Oteo si nam majku, Romeo.
Bolesnu staricu.
Što si očekivao?
Nisi dao ni da razgovaramo s njom.
Ne znam gdje je.
Ti želiš znati gdje ti je majka, a ja gdje mi je novac.
Opljačkali su nas.
Znam da će to zvučati čudno.
Zbilja ne znam kako je to moguće.
No mislim da su to bile one zakopane kurve.
Da, i ja sam mislio da su mrtve.
Ali vidio sam jednoj tetovažu na ruci.
To je bila Wendy, kunem se.
To je bila Wendy.
Ljudi se ne vraćaju svaki dan iz mrtvih.
Jasno da je Romeo ostao zatečen.
Kad je doznao da sam živa,
osjećao se isto kao kad je prvi put mislio da sam mrtva.
U tome se času bojao.
No ipak me poslije živu zakopao.
Tako je to u toksičnim odnosima.
Opsesivno obožavaš osobu koju želiš vidjeti mrtvu.
Ali da ću oživjeti nakon što me oplakao…
To nije očekivao.
I onda mu se…
Zavrtjelo.
Kao i meni dok sam ležala na toliko novca.
I shvatila da je u kadi moja sloboda, ali i moja propast.
Zato što će me Romeo vječno loviti zbog te krađe.
Ali najviše samo zato što sam živa.
I onda sam shvatila da neće doznati
samo ako ubijem Moisésa.
Idite provjeriti je li auto pod betonom.
Trebamo velik auto.
S velikim prtljažnikom.
Najveći koji imate. Puno osiguranje.
Sigurno možete voziti?
Važno je samo da mogu skupiti prste.
Možemo li najam i polog platiti u gotovini?
Dobro, sad se rastajemo.
Imam nešto za tebe.
I ti si to zaradio.
Kamo da idem?
Kući.
Moraš se vratiti.
Zaslužio si slobodu. Idi.
Idi, čovječe.
I reci majci da neću doći na rižu u nedjelju.
Bit će jako razočarana.
Mislim da bi joj se svidjela.
Mojoj majci.
Da smo se upoznali negdje drugdje…
Tko zna?
Ništa se ne bi dogodilo.
Čudno smo počeli.
Ružno sam se ponio.
Ali promijenila si me.
Možda možemo otići u kino.
Zaključao si me u zahod.
Davio si me remenom.
U usta si mi ugurao 50 eura.
To je za tebe „čudan početak“?
Slušaj.
Kad sam pucala u tebe…
Htjela sam te ubiti.
Zbilja jesam.
Nisam ti htjela samo pucati u ruku.
Htjela sam pucati u užasnog,
bolesnog čovjeka pred sobom.
Onda sam te vidjela u kadi.
Okrvavljenog.
I s pogledom…
Punim straha.
I shvatila sam kakva ne želim biti.
Ako si se zbilja promijenio, bravo.
Što se mene tiče…
Sva ta mržnja je nestala.
Jako mi je žao zbog svega.
Zbogom.
-Što ako ode na policiju? -Neće.
Ubio je čovjeka, drugog ozlijedio.
I svodniku ukrao milijune.
Jedino prema Coral osjećao sam čistu ljubav.
A ti i brat pretvorili ste je u gnoj.
Da?
Što je?
Xuan je zvao.
Kaže da je u autu…
samo električarevo tijelo.
Djevojkama nema ni traga.
Dvije su mogućnosti.
Prva.
Cure su pobjegle same,
probile su se kroz pet kubika brzosušećeg betona.
I druga.
Tvoj brat…
ih je iskopao.
Hajde, izaberi jednu. Hajde.
Prva ili druga?
Ne znam.
Ne zna on.
Ali poput sijamskih blizanaca ste, sve radite zajedno.
Zapravo, ne.
Radiš sve što ti on kaže.
O čemu ti, jebote?
Žao mi je što ti to moram reći.
Ali tvoj odnos s Moisésom je…
Toksičan.
On te sprječava
da spoznaš pravog sebe.
Ili, još gore,
da znaš kakav trebaš biti.
Pustolov? Koji ide u Namibiju?
Ili ubojica.
Koji ljude rastapa u kiselini.
A za takve ljude postoji samo jedan naziv.
Jadnik.
Jer mogao si otići sam.
Ali s druge strane,
parazit ovisan o nekome
ne zna odlučivati.
Tako je to kad odrastaš bez oca.
Djeca…
imaju problema.
Gdje je moja majka, jebemti?
Romeo.
Bez brige.
Potpuno je spokojna.
Idemo k njoj.
Coral, moraš me pustiti.
Htjeli smo opljačkati Romea.
Kad ste nas opljačkale.
Kao neka kriminalistička sapunica.
A zašto ste ga htjeli opljačkati?
Oteo nam je majku.
Da ne odemo.
Htjeli smo novac mijenjati za nju.
Ajme.
Veliki zločesti vuk je oteo baku.
Majka je zbilja u tragičnoj situaciji.
Romeo zna da smo ga htjeli opljačkati.
U govnima smo!
Shvaćaš?
Ne.
Zato što smo mi uvijek u govnima.
To je samo bratska svađa.
Čudne braće.
Nismo više braća.
Sjećaš se što si mi rekla za muža?
Toksična je ljubav takva.
Ponosila sam se svime što sam prestala raditi.
Nisam se šminkala, nosila dekolte.
Izlazila s prijateljima.
Mislila sam da sam s dobrim čovjekom. S ljubavi svog života.
Mama mi je uvijek govorila da čekam nekog dobrog.
Čudno je to. Uče te da uspoređuješ.
Sve.
Koja ti boja kose stoji, koji posao najviše voliš.
Što želiš gledati na televiziji.
Ali to ne.
Kad misliš da si s onim pravim, sve ćeš učiniti da veza uspije.
Makar se svaki dan malo više zakapao u to.
I na kraju…
U tako si dubokoj rupi da ništa ne vidiš iz nje.
Sjebeš si život i nemaš ništa protiv tog.
Onda sve postane navika.
Kao pušenje.
Ili vježbanje.
Meni je misao da Romeu dugujem život postala navika.
Otac je bio gad, tukao je majku.
I, kao uvijek, jedne se noći vratio pijan.
Napao je majku kao neka životinja.
Ubio sam ga.
Imao sam 15 godina.
Romeo ništa nije pitao. Pomogao mi je da ga zakopam.
I primio nas u kuću.
Mene, brata i majku.
Pa nisam mu ja mogao govoriti radi li nešto dobro ili ne.
Tako postaneš posljednja karika u lancu sranja.
Ti si to shvatila prije dvije godine, a ja jučer.
Samo po tome se razlikujemo.
Da, naravno. Nas dvoje smo srodne duše.
Ne. Govno privlači govno.
Ne, mili, ne.
Ja sam sjebala samo svoj život.
Ali ti…
Koliko si žena uništio?
Tristo? Četiristo?
I uvijek imaš taj dječački osmijeh.
I izgledaš kao da si sada došao s plaže.
A zapravo si djevojku zakapao u pustinji.
Ti si
najdublja tama koju sam ikad upoznala.
S maskom nasmijanog Djeda Mraza.
Možda me zato privlačiš.
Jer, sad bih te zbilja mogla poljubiti.
Čak se poševiti s tobom.
Da.
A seks me uopće ne zanima. Samo s tobom.
Daj zamisli!
Bili bismo tako dobar par.
Ali takav si gnusan gad…
Da mi se gadiš.
Gotovo jednako koliko se sama sebi gadim.
A to nije malo.
To je moja majka.
Bila je bolesna, gade smrdljivi.
Imala je Alzheimera.
Samo kukavica može gledati majku kako pati i ništa ne poduzeti.
Ta je žena bila lucidna pet minuta na dan.
A u deliriju 23 sata i 55 minuta na dan.
Nitko ne zaslužuje takav život. Zato sam je oslobodio.
Samo sam joj dao čašu soka s pentobarbitalom.
Popila ga je na slamku, u kolicima.
I zaspala.
Kad bismo bar svi tako skončali.
A sada ti i ja idemo na mjesto pljačke.
Ne.
Ne mogu nikamo.
Možeš.
I reći ćeš mi kamo je Moisés otišao s djevojkama.
Nemam toliko snage.
Umirem, kad ti kažem.
-Molim te… -Ne brini se.
Metak je prošao, kažem ti.
Poslije ćemo te zakrpati.
Govedino, vodi ga. Daj novi ručnik.
I kavu da mu razbistri glavu.
-Trajekt kreće. -Ne možemo ići bez Coral.
Što ako ne dođe?
Što ako je Moisés pobjegao i otišao po Romea i s njom su?
Ako se vratimo, ubit će nas.
Taj nas trajekt vodi u slobodu.
Kakav divan rastanak, Moi.
Naše su uspomene sve ljepše.
Sjećaš se priče o džankiju i svodniku?
Možda će sad, umjesto realityja, snimiti film o nama.
Toksični i napaljeni.
Znaš što?
Čini se da me ipak voliš.
Već drugi put me nisi ubio.
Ti si najdublja tama koju sam ikad upoznala.
Takav si gnusan gad. Nemaš pojma koliko mi se gadiš.
Christiane!
Već drugi put me nisi ubio.
Vratio si se.
O gotovo svemu imaš potpuno pravo.
Nisam te trebao izvući iz one rupe.
Toksični smo jedno za drugo.
I ja sam gad.
Ali, znaš što?
Bio sam sretan kao bešćutni gad.
Dok tebe nisam počeo slušati.
Tada su počeli svi moji problemi. S tvojim jebenim pitanjima.
S tvojom jebenom moralnom savjesti.
Ali tomu je sada kraj.
Nećeš to učiniti.
Evo ti, šupčino!
Seronjo!
-Otišao je, sakrio se. -Dođi.
Coral.
Taj smrad!
Znala sam da ga nismo trebali povesti! Idemo, Coral.
Sakrio se nekamo. Idemo.
Gina, izvezi auto. Odlazimo.
Coral!
U kojem smjeru je otišao s njima?
Ne znam.
Ne znam, kunem se.
Moram u bolnicu.
Bez brige, idemo u bolnicu. Ali prvo da se prisjetimo.
Govedino, gdje ste vi bili?
Sva četvorica smo ležali ovdje potrbuške.
Xuan tu.
Ja ovdje.
Moisés ovdje, a Christian tu.
Dobro, lezi.
Lezi dolje.
Tu.
Želim si predočiti kako je sve bilo.
Romeo.
Vodi me u bolnicu.
Molim te.
Neću te odvesti.
Žao mi je.
Ti si brat moga brata.
Ali ipak sam te volio.
Moisés i ja bili smo nerazdvojni.
Neraskidivo povezani.
Onda si došao ti i stvorio probleme i razdvojio nas.
Zato moraš nestati.
Coral, stani! Idemo, gotovo je.
Imamo novac, slobodne smo!
Dok je gad živ, nikad neće biti gotovo.
To je kaljeno staklo, Coral!
Neprobojno je.
Coral.
Gotovo je.
Prestani se uništavati.
Prestani tražiti probleme.
Neka ovo bude kraj.
Okreni se budućnosti.
Slušaj me.
Ako želimo novi život…
Moramo ga početi u miru.
Bez svih ovih sranja za vratom. Idemo.
Idemo. Molim te.
Katkad nije moguće izaći iz toksičnog odnosa.
I kad znaš da ćeš to platiti životom,
tako si ovisan da ne možeš ništa.
Ali toga dana,
ja sam to učinila.
-Romeo? -Moisése.
Pljačkaši su ti ubili brata.
S Govedinom sam.
Kaže da su pucali u njega i iskrvario je na cesti.
Ništa nismo mogli učiniti.
Ali nisam znala da svojim bijegom
Moisésa vraćam u drugi odnos.
Mnogo štetniji i otrovniji od našega.
Njegov odnos s Romeom.
Što smo učinili sa svojim životom, Moisése?
Oteo sam ti majku.
Ti si meni ukrao novac zbog sumnji, zamjeranja.
I razdora koji je Coral posijala između nas.
Znam da si ih izvukao iz rupe.
I ja bih to bio učinio.
Ali obuzela me zla krv
koju su te jebene kurve unijele među nas!
Zbog njih smo pomislili da su one dobre, a mi zli pohotnici.
I sada je Christian mrtav!
Mrtav je.
I pobijedile su nas.
Izgubili smo bitku.
Ali rat nismo.
Prijevod titlova: Vida Živković