A NETFLIX SOROZATA
Menj!
Becsukom az ajtót.
Miért visszük magunkkal?
Romeo azonnal üldözőbe vesz, ha elmondja neki.
Ezért velünk lesz, amíg el nem tűnünk.
Később megtalálhatják. Indulás!
Menj tovább!
Menj!
Balra!
Fordulj!
- Ehhez lángvágóra lesz szükség. - Megpróbálhatom?
Rajta, barkácsboltos!
Ez a hőség!
Ki gondolta volna, hogy újra találkozunk?
Namíbiába készültél.
Úgy tűnik, egyikünk sem kelt útra.
Coral…
El kell engedned, vagy Romeo megöli az öcsémet.
Coral, kérlek!
Fuck!
Számoljuk meg!
Még tízezer.
Lányok, ez összesen
4 312 000 euró!
Mi a terv?
Azonnal le kell lépnünk a szigetről. Romeo már keresi a pénzt.
Cádizba délben indul a komp.
Hogy visszük el a pénzt? A kocsival?
Törött a szélvédőn. Nem engedik át a határon.
Lopunk egy diszkrétebb kocsit, ennyi.
Miért nem bérelünk?
A jogsim a tárcámban van.
Ketten béreljük ki.
Gina, öltözz! Te vezetsz. Utána eltüntetjük a furgont.
Coral, itt vigyázol Moisésre az utolsó percig.
Hívunk a kikötőből. Ott találkozunk.
Hogy jut el a kikötőbe egyedül? Taxival?
- Van itt egy oldalkocsis motor. Ránézek. - Ügyes vagy, Fermín!
Nagyon közel vagyunk.
Nagyon közel.
A motor működik.
- A drótokkal elindíthatod. - Szuper.
A pénzt viszem.
Nem mászkálhattok négymillióval.
Hozz egy törölközőt! Bekoszolja a kárpitot.
Sok vért vesztettem, Romeo.
Kórházba kell mennem.
Ne aggódj, nem súlyos.
Van kimeneti seb, és valamit meg kell beszélnünk.
Hol van Moisés?
Nem tudom.
Hívd fel!
Halló, a hangpostafiók jelentkezik…
Elraboltad az anyánkat, Romeo.
Egy beteg, idős asszonyt.
Mit vártál?
Még csak nem is beszélhettünk vele.
Nem tudom, hol van.
Tudni szeretnéd, hol van az anyád. Engem a pénz érdekel.
Kiraboltak minket.
Tudom, hogy ez most furcsa lesz.
Nem tudom, hogy a faszba történt,
de a három kurva tette, akiket eltemettünk.
Igen, én is halottnak hittem őket.
De láttam a tetoválást az egyik karján.
És esküszöm, hogy Wendy volt.
Wendy volt az.
Az emberek ritkán térnek vissza a sírból.
Nem csoda, hogy a dolog meglepte Romeot.
Amikor megtudta, hogy élek,
ugyanazt érezte, mint amikor először hitt halottnak.
Abban a pillanatban félelmet érzett.
És később mégis élve temetett el.
Ez a baj a mérgező kapcsolatokkal.
Az ember szenvedélyesen imádja azt, akit holtan szeretne látni.
Viszont az, hogy feltámadok, miután meggyászolt,
váratlanul érte.
Azt érezte,
hogy forog vele a világ.
Ugyanezt éreztem a pénzkupacon fekve,
amikor rájöttem, hogy a fürdőkád rejti a szabadságot, de a bukásomat is.
Romeo életem végéig üldözni fog azért, mert elloptam a pénzét.
De főleg azért, mert élek.
És rájöttem, hogy csak úgy nem fogja megtudni ezt,
ha megölöm Moisést.
Ellenőrizzétek a betonba öntött kocsit!
Nagy autót szeretnék.
Nagy csomagtartóval.
A legnagyobbat. Teljes biztosítással.
Biztosan tud így vezetni?
A lényeg, hogy az ujjam mozog.
Intézhetjük készpénzes fizetéssel?
Hát, itt elbúcsúzunk.
Ez itt a tiéd.
Megszolgáltad.
- De hova menjek? - Haza, Fermín.
Haza kell menned.
Megérdemled a szabadságot.
Menj, haver!
És ments ki anyukádnál! Tudod, a vasárnapi ebéd.
Nagyon csalódott lesz.
Tetszettél volna neki.
Az anyukámnak.
Nem tudom. Ha máshogy találkoztunk volna…
Ki tudja?
Nem történt volna semmi, Fermín.
Furán indult.
Rosszul viselkedtem, Wendy.
De melletted megváltoztam.
Talán elmehetnénk moziba.
Bezártál a vécébe.
Az öveddel fojtogattál.
Ötven eurót dugtál a számba.
Neked ez „furán indult” kategória?
Fermín, figyelj…
Amikor meglőttelek…
meg akartalak ölni.
Tényleg.
Nem csak a kezed akartam átlőni.
A golyót annak a megvetendő,
elfajzott valakinek tartogattam.
De aztán a kádban,
vérben úszva…
rám néztél, a szemedben…
a rettegéssel…
Rájöttem, ki nem akarok lenni.
Örülök, ha tényleg megváltoztál.
Ami engem illet…
elpárolgott a dühöm.
Sajnálom, amit veled tettem.
Szia!
- És ha a rendőrségre megy? - Nem fog.
Megsebesített valakit, ölt,
és milliókat lopott egy stricitől.
Amit Coral iránt éreztem, tiszta volt.
De a bátyáddal beszennyeztétek.
Igen?
Mi az?
Xuan volt.
A kocsiban
csak a villanyszerelőt találták meg.
A lányoknak nincs nyomuk.
Két eset lehetséges.
Egy,
a lányok egyedül szöktek meg,
átfúrták magukat öt köbméter gyorsan kötő betonon.
Vagy kettő,
a bátyád
kiásta őket.
Gyerünk, melyiket választod?
Egyes vagy kettes?
Nem tudom.
Nem tudja.
Pedig össze vagytok nőve. Mindent együtt csináltok.
Jobban mondva
azt csinálod, amit mond.
Mi a szarról beszélsz?
Christian, nem szívesen mondom,
de a kapcsolatod Moisésszel
mérgező.
Mert megakadályozza,
hogy megismerd önmagad.
Sőt, azt is,
hogy megtudd, ki légy.
Kalandkereső, aki Namíbiába költözik?
Vagy bérgyilkos,
aki savban oldja fel az embereket.
És az ilyen emberre csak egy név van.
A rakás szerencsétlenség.
Egyedül is elmehettél volna,
de persze
egy akarat nélküli parazita
nem tud dönteni.
Ez történik, ha valaki apa nélkül nő fel.
A gyerekből
katasztrófa lesz.
Hol a picsában van az anyám?
Romeo.
Ne aggódj!
Az édesanyád békés.
Látogassuk meg!
El kell engedned, Coral!
Ki akartuk rabolni Romeot,
amikor kiraboltatok.
Mint egy szappanoperás krimi.
És miért akartátok kirabolni?
Elrabolta anyát.
Hogy ne menjünk el.
Őt akartuk elcserélni a pénzre.
Hűha!
A csúnya farkas elrabolta a nagymamát.
Az anyánk helyzete tényleg tragikus.
Romeo tudja, hogy ki akartuk rabolni.
Szóval rábasztunk.
Érted?
Nem.
Mi hárman baszunk rá mindig.
A ti gondotok csak testvéri viszály.
Fura testvérek.
Annak már vége.
Meséltél a férjedről, emlékszel?
Ilyen a mérgező szerelem.
Büszke voltam mindenre, amit abbahagytam.
Hogy nem sminkeltem magam, nem mentem sehova a barátnőimmel…
Azt hittem, az igazival vagyok. Életem szerelmével.
Anya mindig azt mondta, várd meg az igazit.
Különös, mert az életben azt kell keresni, ami tetszik. Mindenben.
Melyik hajszín tetszik a legjobban, melyik munka,
melyik tévésorozat…
De ebben nem.
Ha úgy érzed, megvan az igazi, mindent megteszel, hogy működjön.
Még akkor is, ha egyre mélyebbre ásod magad.
A végére
olyan mély gödörbe kerülsz, hogy semmit sem látsz.
Elbaszod az életed, és nincs vele gondod.
Aztán szokássá válik.
Mint a cigizés.
Vagy az edzés.
Megszoktam, hogy Romeoé az életem.
Az apám, az a féreg, verte az anyámat.
Egy este szokás szerint részegen jött haza.
Állatként vetette magát anyára.
Én meg megöltem.
Csak 15 éves voltam.
Romeo nem kérdezett semmit. Segített eltemetni.
Aztán befogadott minket.
Engem, az öcsémet és anyát.
Ezek után nem mondhattam ítéletet arról, amit csinál.
Így válik az ember a mocskos lánc utolsó láncszemévé.
Te két éve jöttél rá erre, én tegnap.
Ez az egyetlen különbség köztünk.
Igen, persze. Lelki társak vagyunk.
Nem. Egyszerűen csak egymásra talál a selejt.
Nem, kicsim. Nem.
Én csak a saját életemet basztam el.
Te viszont…
Hány nőt tettél tönkre?
Háromszázat? Négyszázat?
Jó kisfiús a mosolyod, mintha egész nap csak strandolgattál volna,
de igazából egy kislányt ástál el a sivatagban.
Te vagy…
a legsötétebb alak, akit valaha ismertem,
a jóságos Mikulás mosolygó álarcában.
Talán ezért vonzódom hozzád.
Mert az igazság az, hogy meg tudnálak csókolni.
Vagy akár dugnék is veled.
Igen.
Pedig nem érdekel a szex, de veled igen.
Elhiszed?
Csodás pár lehetnénk.
De annyira gusztustalan féreg vagy…
hogy gyűlöllek.
Majdnem annyira gyűlöllek, mint önmagamat.
És az nagyon sok gyűlölet.
Az anyukám volt.
Beteg volt, te rohadék.
Alzheimer-kórja volt.
Csak a gyáva nézi tétlenül az anyja szenvedését.
Öt tiszta perce volt naponta.
Aztán jött 23 óra és 55 perc a ködben.
Senki sem érdemel ilyen életet. Ezért segítettem rajta.
Kapott egy pohár üdítőt, benne pentobarbitállal.
Szívószállal itta meg, a kerekesszékben ülve.
Aztán elaludt.
Bárcsak mindenki így mehetne el!
Most pedig elmegyünk a rablás színhelyére.
Nem.
Nem bírok elmenni sehová.
De, igen, bírod.
Aztán megmondod, pontosan hova ment Moisés a lányokkal.
Nem vagyok elég erős hozzá.
Esküszöm, hogy haldoklom.
- Kérlek… - Ne félj!
Mondtam, hogy tiszta seb.
Később összevarrjuk.
Húsfalat, vidd el! Hozz neki egy másik töröközőt!
És egy kávét, hogy felébredjen.
- Mindjárt indul a komp. - Coral nélkül nem mehetünk.
És ha nem ér ide?
Mi van, ha Moisés megszökött, és már ott van Romeo is?
Ha visszamegyünk, megölnek.
Ez a komp a szabadságba visz.
Milyen csodás búcsú, Moi!
Egyre szebbek a közös emlékeink.
Emlékszel a drogos és a strici sztorijára?
Lehet, hogy nem valóságshow-t, hanem filmet kellene forgatni rólunk.
A mérgezett és a kanos.
Tudod, mit?
Azt hiszem, mégis csak szeretsz.
Másodszor hagytál életben, pedig megölhettél volna.
Te vagy a legsötétebb alak, akit valaha ismertem.
Annyira gusztustalan féreg vagy. Nem tudod, mennyire gyűlöllek.
Christian!
Másodszor hagytál életben, pedig megölhettél volna.
Visszajöttél.
Teljesen igazad van szinte mindenben.
Jobb lett volna, ha abban a lyukban hagylak.
Méreg vagyunk egymásnak.
És féreg vagyok.
De tudod, mit?
Boldog voltam kegyetlen rohadékként.
Amíg el nem kezdtem hallgatni rád.
Akkor kezdődött minden bajom. A kurva kérdéseiddel.
A kibaszott lelkiismereteddel.
De ennek már vége.
Úgysem fogod megtenni.
Ez a tiéd, rohadék!
Baszd meg!
- Eltűnt. Elbújt. - Gyere!
Coral.
Az a rohadék!
Tudtam, hogy hiba idehozni Moisést! Menjünk, Coral!
Elbújt valahol. Menjünk!
Gina, állj ki a kocsival! Azonnal indulunk.
Coral!
Merre ment a bátyád a lányokkal?
Nem tudom.
Esküszöm, hogy nem tudom.
Kórházba kell mennem.
Ne aggódj, megyünk, de előtte erőltesd meg az agyad!
Húsfalat, hol voltatok?
Itt feküdtünk mind a négyen, hason.
Xuan itt volt.
Én itt.
Moisés itt volt, Christian pedig ott.
Feküdj le!
Feküdj le oda!
Oda!
El akarom képzelni a helyzetet.
Romeo…
Vigyél kórházba!
Kérlek!
Nem viszlek.
Sajnálom.
A testvérem testvére vagy.
De azért szerettelek.
Moisésszel egyek voltunk.
Két test, egy lélek.
Te pedig bajt kevertél, csak hogy eltávolíts minket egymástól.
Ezért kell menned.
Coral, hagyd abba! Tűnjünk el innen! Vége.
- Megvan a pénz. Szabadok vagyunk. - Nem lesz vége, amíg él a rohadék.
Ez biztonsági üveg, Coral!
Golyóálló.
Coral.
Vége.
Ne tedd tönkre magad!
Ne keresd a bajt!
Legyen vége, Coral!
A jövőt nézd!
Hallgass rám!
Az új élethez…
béke kell.
Itt kell hagyni ezt a sok szart. Gyere!
Gyere! Kérlek.
Néha lehetetlen kiszállni a mérgező kapcsolatokból.
Még ha tudod is, hogy bele fogsz halni,
a függőség olyan erős, hogy nem tehetsz semmit.
De azon a napon
mégis sikerült.
- Romeo? - Moisés.
A rablók megölték az öcsédet.
Húsfalattal vagyok.
Azt mondja, meglőtték, és az úton vérzett el.
Nem tehettünk semmit.
Nem tudtam, hogy a szökéssel
visszalököm Moisést a régi kapcsolatába.
Abba, amelyik sokkal mérgezőbb volt a miénknél.
A kapcsolatba Romeoval.
Mit tettünk az életünkkel, Moisés?
Elraboltam az anyátokat.
Elraboltad a pénzem a kétely, a rosszakarat
és a széthúzás miatt, amelyet Coral keltett.
Tudom, hogy kiszabadítottad őket, és én is ezt tettem volna,
de elemésztett a gyűlölet,
amelyet azok a rohadt kurvák keltettek köztünk.
Elhitették velünk, hogy ők a jók, mi pedig piócák vagyunk.
És most Christian halott.
Meghalt.
És veszítettünk.
Elveszítettünk egy csatát.
De a háborút nem.
A feliratot fordította: Vass András