SERIAL NETFLIX
Jalan.
Akan kututup pintunya.
Kenapa kita membawanya?
Karena jika dia bicara, Romeo akan datang.
Dia ikut sampai kita jauh dari sini. Mereka akan menemukannya nanti. Ayo.
Terus jalan.
Jalan.
Kiri.
Berbalik.
Kita butuh obor atau tombak panas untuk membuka ini.
Boleh kucoba?
Silakan, Tuan Perkakas.
Panas sekali!
Siapa yang mengira kita akan bertemu lagi?
Kukira kau di Namibia.
Itu dia. Kita berdua melewatkan perjalanan.
Coral,
kau harus melepasku atau Romeo akan membunuh adikku.
Coral, tolong.
Sial.
Mari kita hitung.
Ada 10,000 lagi.
Teman-Teman, kita punya
uang sebanyak 4,132.000 euro!
Apa rencananya?
Tinggalkan pulau secepatnya. Romeo pasti mencari uangnya.
Feri ke Cádiz berangkat tengah hari.
Bagaimana cara bawa uangnya? Dengan van itu?
Kaca depannya rusak. Kita tak akan bisa lewat.
Kita akan mencuri mobil lain, selesai.
Kenapa tak menyewa mobil biasa?
Aku punya SIM di dompet.
Aku akan sewa bersamamu.
Gina, pakai baju. Kau akan antar kami. Lalu kita singkirkan van itu.
Coral, tetap di sini awasi Moisés sampai saat terakhir.
Kuhubungi di pelabuhan. Bertemu di sana.
Bagaimana dia ke sana sendiri? Memanggil taksi?
Ada sespan di luar. Akan kucoba.
Bagus sekali, Fermin!
Sebentar lagi berhasil.
Sebentar lagi.
Sespannya berfungsi. Kutinggalkan kabelnya agar bisa dipakai.
Bagus. Aku akan bawa uangnya.
Kalian tak bisa pergi dengan empat juta euro.
Ambil handuk, Roti Sobek. Kursinya kotor.
Aku kehilangan banyak darah, Romeo.
Aku harus ke rumah sakit.
Jangan cemas, lukanya tak parah.
Pelurunya tak masuk. Kita juga harus bicara.
Di mana Moisés?
Entahlah.
Hubungi dia.
Halo, ini adalah pesan suara…
Kau menculik ibu kami, Romeo.
Wanita tua yang sakit.
Apa yang kau harapkan?
Kau bahkan tak biarkan kami bicara dengannya.
Aku tak tahu dia di mana.
Kau ingin tahu di mana ibumu, dan aku ingin tahu di mana uangku.
Kami dirampok. Aku tahu ini akan terdengar aneh, Romeo.
Aku tak tahu bagaimana bisa terjadi.
Tapi kurasa itu tiga pelacur yang kita kubur.
Ya, aku juga mengira mereka mati.
Tapi aku melihat tato di salah satu lengan mereka.
Aku bersumpah itu Wendy.
Itu Wendy.
Kembali dari kematian bukan sesuatu yang terjadi setiap hari.
Wajar saja jika Romeo lengah.
Saat tahu aku masih hidup,
dia merasakan hal yang sama saat pertama mengira aku mati.
Pada saat itu, dia takut.
Tapi kemudian menguburku hidup-hidup.
Begitulah hubungan toksik.
Kau terobsesi dengan orang yang ingin kau lihat mati.
Tapi aku hidup kembali setelah dia berduka untukku
bukan sesuatu yang dia duga.
Lalu dia merasakan
vertigo.
Seperti vertigo yang kurasakan saat bermandikan semua uang itu
dan menyadari bak mandi itu membebaskanku, tapi juga menghancurkanku.
Karena Romeo akan mengejarku selamanya karena mencuri uangnya.
Tapi terutama hanya karena aku hidup.
Lalu kupikir satu-satunya cara agar dia tak tahu
adalah membunuh Moisés.
Periksa mobil di bawah beton itu.
Aku mau sewa mobil besar.
Dengan bagasi besar.
Yang terbesar. Dengan asuransi penuh.
Kau yakin bisa menyetir?
Yang penting jariku bisa digerakkan.
Bisa bayar tunai untuk sewa dan deposit?
Baiklah, ini perpisahan.
Ada sesuatu untukmu.
Ini hasilmu juga.
- Aku harus ke mana? - Pulang, Fermin.
Kau harus kembali.
Kau bebas. Pergilah.
Pergilah, Bung.
Katakan kepada ibumu aku tak bisa mencoba paella buatannya.
Dia akan sangat kecewa.
Kurasa dia akan menyukaimu.
Ibuku.
Entahlah. Jika kita bertemu di tempat lain…
Siapa yang tahu?
Tak ada yang akan terjadi, Fermin.
Awal hubungan kita aneh.
Sikapku buruk, Wendy.
Tapi kau mengubahku.
Mungkin kita bisa ke bioskop.
Kau mengunciku di kamar mandi.
Kau mencekikku dengan sabukmu.
Kau taruh 50 euro di mulutku.
Itu "awal aneh" bagimu?
Dengar, Fermin.
Saat kutembak kau di lubang itu…
aku berniat membunuhmu.
Sungguh.
Peluru itu bukan untuk tanganmu.
Peluru itu untuk orang tercela dan jahat yang berada di depanku.
Lalu aku melihatmu di bak mandi,
penuh dengan darah…
dan menatapku dengan tatapan…
kengerian.
Lalu aku sadar aku tak mau begitu.
Jika kau sungguh berubah, itu bagus.
Sementara bagiku…
semua kebencian itu hilang.
Maaf atas perbuatanku.
Dah.
- Bagaimana jika dia ke polisi? - Tidak akan.
Dia membunuh dan melukai orang,
juga mencuri jutaan dari muncikari.
Hanya perasaanku kepada Coral yang murni dalam hidupku.
Kau dan kakakmu mengubahnya menjadi sampah.
Ya?
Apa?
Itu Xuan.
Dia bilang di mobil itu,
hanya ada mayat tukang listrik itu.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Itu memberi kita dua kemungkinan.
A,
para gadis kabur sendiri
dengan mencakar lima ribu liter beton yang cepat kering.
Atau B,
kakakmu
yang menggalinya.
Ayo, mana yang kau pilih? Ayolah.
A atau B?
Aku tak tahu.
Dia tak tahu.
Tapi kalian seperti kembar siam. Melakukan semua bersama.
Tidak, tepatnya,
kau menuruti kata-katanya.
Apa maksudmu?
Christian, aku benci mengatakannya,
tapi hubunganmu dengan Moisés
itu toksik.
Dia mencegahmu agar kau tak mengenal dirimu.
Atau lebih buruk, agar kau tak tahu mau apa.
Petualang yang akan pergi ke Namibia?
Atau pembunuh bayaran
yang melarutkan manusia dalam asam.
Hanya ada satu sebutan untuk itu.
Bencana.
Karena kau bisa saja pergi sendiri.
Tapi,
parasit yang ketergantungan
tak bisa memutuskan.
Itu terjadi saat kau tumbuh di keluarga tanpa ayah.
Anaknya ternyata menjadi kacau.
Di mana ibuku?
Romeo.
Jangan khawatir.
Ibumu sedang beristirahat.
Ayo temui dia.
Coral, kau harus melepaskanku.
Kami sedang merampok Romeo
saat kau merampok kami.
Seperti opera sabun kejahatan.
Kenapa kalian mau merampok Romeo?
Ibu kami diculik.
Agar kami tak pergi.
Kami mau menukar uangnya untuknya.
Astaga.
Serigala jahat itu menculik nenek-nenek.
Situasi ibuku benar-benar tragis.
Romeo tahu kami akan merampoknya.
Jadi, kami sedang kacau.
Kau paham?
Tidak.
Karena kamilah yang selalu kacau.
Kalian hanya bertengkar antar saudara.
Saudara aneh.
Itu sudah berakhir.
Ingat saat kau cerita soal suamimu?
Cinta toksik seperti itu.
Aku bangga dengan semua yang telah kuhentikan.
Tanpa riasan atau belahan dada,
tak pergi dengan teman-temanku…
Kupikir aku bersama pria baik. Cinta dalam hidupku.
Ibuku selalu menyuruhku "menunggu yang baik."
Lucu, kau disuruh membandingkan hidup.
Semuanya.
Warna rambut yang cocok, pekerjaan yang paling kau suka,
acara TV yang mau ditonton…
Tapi bukan ini.
Saat berpikir sudah menemukannya, kau lakukan apa pun agar berhasil.
Walau kau harus menggali lebih dalam setiap hari.
Pada akhirnya,
kau ada di lubang yang dalam hingga tak bisa lihat apa pun.
Kau kacaukan hidupmu, dan tak masalah.
Lalu itu menjadi kebiasaan.
Seperti merokok.
Atau berolahraga.
Aku terbiasa berutang hidup kepada Romeo.
Ayahku adalah bajingan yang memukul ibuku.
Seperti biasa, suatu malam dia pulang mabuk.
Dia menyerang ibuku seperti hewan.
Aku membunuhnya.
Usiaku baru 15 tahun.
Romeo tak bertanya. Dia membantuku menguburnya.
Dia menerima kami.
Aku, adikku, dan ibuku.
Siapa aku untuk bilang perbuatannya benar atau salah?
Seperti itulah kau berakhir di dasar rantai yang buruk.
Kau menyadarinya dua tahun lalu, aku menyadarinya kemarin.
Itulah perbedaan kita.
Ya, tentu. Kita belahan jiwa, kau dan aku.
Tidak. Hanya sampah yang tertarik dengan sampah.
Tidak, Sayang. Tidak.
Aku hanya mengacaukan hidupku.
Tapi kau…
Berapa banyak wanita yang kau hancurkan?
Tiga ratus? Empat ratus?
Kau menjalani hidup dengan senyum Pramuka itu,
seolah-olah kau berada di pantai.
Tapi kau benar-benar mengubur perempuan di gurun.
Kau adalah kegelapan terdalam yang pernah kutemui dalam hidupku
yang memakai topeng Sinterklas tersenyum.
Mungkin karena itu aku tertarik kepadamu.
Karena sebenarnya, aku bisa menciummu sekarang.
Atau bahkan bercinta denganmu.
Ya.
Aku tak tertarik dengan seks, tapi aku mau denganmu.
Bisa kau bayangkan?
Kita akan menjadi pasangan hebat.
Tapi kau bajingan menjijikkan…
hingga aku membencimu.
Hampir seperti aku membenci diriku sendiri.
Sangat benci.
Dia ibuku.
Dia sakit, Berengsek.
Dia menderita Alzheimer.
Kau pasti pengecut melihat ibumu menderita dan tak melakukan apa pun.
Wanita itu hanya sadar selama lima menit sehari.
Lalu mengalami delusi selama 23 jam 55 menit.
Tak ada yang pantas hidup begitu. Karena itu kubebaskan dia.
Aku hanya perlu memberinya segelas soda dengan pentobarbital.
Dia meminumnya dengan sedotan di kursinya.
Lalu dia tertidur.
Andai kita semua bisa mati seperti itu.
Sekarang, kau dan aku akan pergi ke tempat perampokan itu.
Tidak.
Aku tak bisa pergi ke mana pun, Romeo.
Ya, kau bisa.
Kau akan memberitahuku ke mana Moisés pergi dengan para gadis.
Aku tak cukup kuat.
Aku sekarat, sumpah.
- Tolong… - Jangan cemas.
Sudah kubilang ini luka bersih.
Kita akan menstaplesnya nanti.
Roti Sobek, bawa dia pergi. Beri dia handuk lagi.
Juga kopi agar pikirannya jernih.
- Ferinya akan berangkat. - Kita tak bisa pergi tanpa Coral.
Bagaimana jika dia tak bisa datang?
Bagaimana jika Moisés kabur dan memanggil Romeo ke sana?
Jika kembali, kita akan dibunuh.
Feri itu tiket kebebasan kita.
Perpisahan yang hebat, Moi.
Kenangan kita makin baik saja.
Kau ingat cerita tentang pencandu dan muncikari?
Mungkin kini, alih-alih acara realitas, mereka akan membuat film soal kita.
Toksik dan Terangsang.
Kau tahu?
Kau pasti jatuh cinta kepadaku.
Ini kedua kalinya kau membiarkanku hidup.
Kau kegelapan terdalam yang pernah kutemui dalam hidupku.
Kau bajingan menjijikkan. Kau tak tahu betapa aku membencimu.
Christian!
Ini kedua kalinya kau membiarkanku hidup.
Kau kembali.
Kau benar tentang hampir segalanya.
Seharusnya aku tak menyelamatkanmu.
Kita toksik satu sama lain.
Aku bajingan.
Tapi kau tahu?
Aku senang menjadi bajingan kejam.
Sampai aku mulai mendengarkanmu.
Saat itulah semua masalahku dimulai. Pertanyaanmu.
Hati nuranimu.
Tapi kini sudah berakhir.
Kau tak akan melakukannya.
Rasakan ini, Bajingan.
Dasar berengsek!
- Dia sudah pergi. Dia bersembunyi. - Ayo.
Coral.
Bajingan itu!
Seharusnya kita tak membawa Moisés! Coral, ayo pergi.
Dia bersembunyi. Ayo pergi.
Gina, keluarkan mobilnya. Kita pergi.
Coral!
Ke mana kakakmu pergi dengan mereka?
Aku tak tahu.
Aku bersumpah aku tak tahu.
Aku harus ke rumah sakit.
Jangan cemas, kita akan pergi. Tapi coba ingat dulu.
Roti Sobek, kalian di mana?
Mereka menyuruh kami tiarap di sini, kami berempat.
Xuan ada di sana.
Aku di sini.
Moisés di sini, dan Christian di sana.
Berbaringlah.
Berbaring di sana.
Di sana.
Aku mau tahu bagaimana kejadiannya.
Romeo.
Bawa aku ke rumah sakit.
Kumohon.
Tidak akan.
Maaf.
Kau adik dari saudaraku.
Tapi aku tetap sayang kau.
Moisés dan aku dulu dekat.
Sangat dekat.
Lalu kau datang dan membuat masalah di antara kami untuk memisahkan kami.
Karena itu kau harus pergi.
Coral, berhenti. Ayo pergi dari sini! Ini sudah berakhir.
Kita punya uangnya. Kita bebas.
Kecuali bajingan itu mati, ini tak akan berakhir.
Itu kaca pengaman, Coral!
Itu antipeluru.
Coral.
Sudah berakhir.
Jangan kacaukan dirimu.
Berhenti mencari masalah.
Biarkan ini berakhir, Coral.
Nantikan masa depan.
Dengarkan aku.
Untuk memulai hidup baru…
lakukan dengan damai.
Tanpa semua masalah ini. Ayo.
Ayo pergi. Kumohon.
Terkadang mengakhiri hubungan toksik itu mustahil.
Bahkan saat tahu itu akan mengorbankan nyawamu,
kau sangat kecanduan hingga tak ada yang bisa dilakukan.
Tapi hari itu,
aku mengakhirinya.
- Romeo? - Moisés.
Para perampok itu membunuh adikmu.
Aku bersama Roti Sobek.
Katanya dia ditembak dan kehabisan darah di jalan.
Kami tak bisa apa-apa.
Hal yang tak kuketahui adalah dengan kabur,
aku mengembalikan Moisés ke hubungan lain.
Lebih merusak dan beracun daripada hubungan kami.
Hubungannya dengan Romeo.
Kita apakan hidup kita, Moisés?
Aku menculik ibumu.
Kau mencuri uangku karena keraguan, niat jahat,
dan perselisihan kita karena Coral.
Aku tahu kau menyelamatkan mereka.
Aku juga ingin berbuat yang sama.
Tapi aku termakan oleh kebencian
yang diciptakan para jalang itu di antara kita.
Mereka membuat kita percaya mereka baik dan kita mesum.
Kini Christian mati.
Dia mati.
Kita telah kalah.
Kita kalah tempur.
Bukan kalah perang.
Terjemahan subtitle oleh Fanny