UNA SERIE NETFLIX
Cammina.
Chiudo io.
Perché ce lo portiamo?
Se lo racconta a Romeo, ci dà la caccia.
Finché non partiamo, resta con noi.
Lo troveranno dopo. Andiamo.
Continua a camminare.
Cammina.
A sinistra.
Gira.
Ci vuole una fiamma ossidrica o una lancia termica.
Posso provare?
Forza, ferramenta!
Che caldo!
Chi l'avrebbe mai detto che ci saremmo rivisti?
Credevo fossi in Namibia.
Beh, eccomi qua.
Neanche tu sei partita.
Coral…
devi lasciarmi andare. O Romeo ammazza mio fratello.
Coral, per favore.
Cazzo.
Contiamoli!
Altri 10,000.
Ragazze, abbiamo…
4,312.000 euro!
Qual è il piano?
Lasciare l'isola. Romeo starà cercando i soldi.
Il traghetto è a mezzogiorno.
E i soldi? Nel furgoncino?
Col parabrezza rotto ci fermano alla dogana.
Allora rubiamo un'auto più discreta.
Perché non noleggiarla?
Ho la patente nel portafoglio.
Vado a noleggiarla con te.
Gina, vestiti. Ci porti tu. E poi ci liberiamo del furgoncino.
Coral, fa' la guardia a Moisés fino all'ultimo.
Ti chiamiamo dal porto e ci vediamo lì.
Come ci arriva, da sola? Col taxi?
C'è un sidecar. Vedo se funziona.
Ma bravo, Fermín!
Ci siamo quasi.
Sì, quasi.
Il sidecar funziona.
- Ho lasciato fuori i cavi. - Perfetto.
Porto i soldi.
Non potete girare con quattro milioni.
Prendi un asciugamano, macchia la fodera.
Ho perso molto sangue, Romeo.
Devo andare all'ospedale.
Tranquillo, non è grave.
C'è un foro d'uscita. E dobbiamo parlare.
Dov'è Moisés?
Non lo so.
Chiamalo.
Avete raggiunto la segreteria telefonica di…
Hai sequestrato nostra madre, Romeo.
Un'anziana inferma.
Cosa volevi che facessimo?
Non ci hai nemmeno permesso di parlarle.
Non so dove sia.
Tu vuoi sapere dove sia tua madre, io i miei soldi.
Ci hanno derubati.
So che ti sembrerà strano, Romeo…
Non so come cazzo sia successo.
Ma credo fossero le puttane che abbiamo sepolto.
Anch'io credevo fossero morte.
Ma ho visto il tatuaggio sul braccio di una.
Ti giuro che era Wendy.
Era Wendy.
Tornare dal regno dei morti non succede tutti i giorni.
È normale che Romeo non se lo aspettasse.
Quando seppe che ero viva,
sentì ciò che provò la prima volta che mi credette morta.
In quel momento, provò solo paura.
Eppure poi mi ha sepolta viva.
Le relazioni malate sono così.
Adori ossessivamente la persona che vuoi vedere morta.
Ma che resuscitassi dopo che aveva superato il lutto,
proprio non se lo aspettava.
E in quel momento sentì solo…
una vertigine.
La stessa che provai io sdraiata su tutti quei soldi,
quando capii che erano la mia libertà, ma anche la mia condanna.
Romeo mi avrebbe perseguitata per sempre, per averlo derubato.
Ma fondamentalmente perché ero viva.
Quindi realizzai che l'unico modo per impedire che lo sapesse
era uccidere Moisés.
Controlla se l'auto è sotto al cemento.
Mi serve una grossa auto.
Con un grosso baule.
Il più grosso che ha. E assicurazione completa.
Sicuro di poter guidare?
L'importante è poter unire le dita.
Possiamo pagare in contanti, per favore?
Beh, è ora di salutarsi.
Ho una cosa per te.
Sono anche tuoi.
- Dove dovrei andare? - A casa, Fermín.
Devi tornare.
Ti sei guadagnato la libertà.
Vattene, bello.
E di' a tua madre che non vengo a mangiare la paella, domenica.
Le dispiacerà.
Credo che le saresti piaciuta.
A mia madre.
Non so, se ci fossimo conosciuti in un altro modo…
Chi lo sa?
Non sarebbe successo niente.
Che strano inizio!
Mi sono comportato male, Wendy.
Ma tu mi hai cambiato.
Magari potremmo andare al cinema.
Mi hai chiusa in bagno.
Strangolata con la cintura.
Mi hai messo 50 euro in bocca.
Ti sembra uno inizio "strano"?
Senti, Fermín.
Quando ti ho sparato…
ti avrei ucciso.
Davvero.
Quel proiettile non era solo per la tua mano.
Era per l'essere spregevole…
e depravato che avevo davanti.
Ma poi ti ho visto nella vasca…
coperto di sangue…
che mi guardavi con quell'espressione…
di terrore.
E ho capito chi non voglio essere.
Se sei davvero cambiato, buon per te.
Quanto a me…
tutto quell'odio è svanito.
Mi dispiace tanto.
Addio.
- E se va dalla polizia? - Non la chiamerà.
Ha ucciso un tipo, ne ha ferito un altro
e ha rubato milioni a un pappone.
L'amore per Coral era l'unica cosa pura della mia vita.
E voi l'avete trasformato in spazzatura.
Che c'è?
Era Xuan.
Dice che in macchina…
c'è solo il cadavere dell'elettricista.
Delle ragazze non c'è traccia.
Ci sono due possibilità.
Opzione A…
le ragazze sono fuggite da sole,
perforando cinque metri cubi di cemento.
Oppure B:
tuo fratello…
le ha tirate fuori.
Dai, tu quale scegli? Dimmi.
La A o la B?
Non lo so.
Non lo sa.
Ma siete come gemelli siamesi. Fate tutto insieme.
O meglio…
fai quello che dice lui.
Di che cazzo stai parlando?
Christian, mi dispiace dirtelo,
ma il tuo rapporto con Moisés…
è malato.
Ti impedisce…
di sapere chi sei.
O, peggio ancora…
di sapere chi essere.
Un avventuriero… diretto in Namibia?
O un sicario
che scioglie le persone nell'acido?
E per questo c'è solo un nome.
Buffone.
Perché potevi andartene da solo.
Ma, ovviamente,
un parassita dipendente
non sa decidere.
Ecco cosa succede quando si cresce senza padre.
Il ragazzo…
cresce sbagliato.
Dove cazzo è mia madre?
Romeo.
Non preoccuparti.
Tua madre è tranquilla.
Andiamo a trovarla.
Coral, devi lasciarmi andare.
Stavamo rapinando Romeo,
quando ci avete rapinati.
Sembra una telenovela criminale.
E perché volevate rapinare Romeo?
Ha rapito nostra madre.
Per non farci partire.
Volevamo liberarla con i soldi.
Accidenti…
Il lupo cattivo ha rapito la nonna.
La situazione di mia madre è tragica.
Romeo sa che l'avremmo derubato.
Quindi siamo fottuti.
Lo capisci?
Le uniche a essere fottute siamo sempre noi.
La vostra è solo una lite tra fratelli…
strambi.
No, è finita.
Una volta mi parlasti di tuo marito.
L'amore malato è così.
Ero orgogliosa delle cose che avevo smesso di fare.
Niente trucco, niente scollature,
niente uscite con le amiche…
Sentivo di stare con quello giusto. L'amore della mia vita.
Mia madre diceva sempre di aspettare quello giusto.
Strano. Nella vita facciamo sempre confronti.
Con tutto.
Il colore di capelli che ti sta meglio, il lavoro che preferisci,
la serie che vuoi guardare…
Ma per questo no.
Se credi di aver trovato quello giusto, fai di tutto perché funzioni.
Anche se ti tocca scavare ogni giorno più a fondo.
Alla fine…
sei in una buca così profonda che non vedi più niente.
Ti sei fottuta la vita e ti sta bene così.
Poi diventa un'abitudine.
Come fumare.
O allenarsi.
Ho preso l'abitudine di dovere la vita a Romeo.
Mio padre era un bastardo che maltrattava mia madre.
Una sera tornò a casa ubriaco come al solito.
E si lanciò contro mia madre come un animale.
E io l'ammazzai.
Avevo solo 15 anni.
Romeo non mi fece domande. Mi aiutò a sotterrarlo.
E ci accolse a casa sua.
Me, mio fratello e mia madre.
Chi ero io, per dirgli se faceva del bene o del male?
E ti ritrovi a essere l'ultimo anello di una catena di merda.
Tu l'hai capito due anni fa, io solo ieri.
È l'unica differenza tra noi.
Sì, come no? Siamo anime gemelle!
No. Solo feccia che si ritrova.
No, tesoro.
Io ho rovinato la vita solo a me stessa.
Ma tu…
a quante donne l'hai distrutta?
Trecento? Quattrocento?
Te ne vai in giro con quel sorriso da Boy Scout
come se tornassi dalla spiaggia,
quando hai appena sotterrato una ragazza nel deserto.
Tu sei…
l'oscurità più profonda che abbia mai incontrato…
col volto sorridente di Babbo Natale.
Forse per questo mi attrai.
Perché la verità è che potrei baciarti.
O anche fotterti.
A me il sesso non interessa, ma con te sì.
Te lo immagini?
Saremmo una coppia fantastica.
Ma sei un bastardo così disgustoso…
che ti detesto soltanto.
Ti detesto quasi quanto me stessa.
Quindi un bel po'.
Era mia madre.
Era malata, figlio di puttana.
Aveva l'Alzheimer.
Devi essere codardo, per vedere tua madre soffrire senza intervenire.
Aveva cinque minuti di lucidità al giorno.
E 23 ore e 55 minuti di delirio.
Nessuno merita di vivere così. Per questo l'ho liberata.
È bastato darle una bibita con del Pentobarbital.
L'ha bevuta con la cannuccia, sulla sedia.
E si è addormentata.
Magari potessimo andarcene tutti così!
Ora, io e te ce ne andiamo sul luogo della rapina.
Non posso andare da nessuna parte, Romeo.
Sì, invece.
E mi dirai esattamente dov'è andato Moisés con le ragazze.
Sono troppo debole.
Sto morendo, te lo giuro.
Non preoccuparti.
La ferita è pulita.
Dopo la graffettiamo.
Vitello, portalo via. Dagli un altro asciugamano.
E un caffè per risvegliarlo.
- Sta per partire. - Non possiamo, senza Coral.
E se non fa in tempo?
E se Moisés fosse scappato e fosse andato a prendere Romeo?
Se torniamo, ci ammazzano.
Quel traghetto è la nostra libertà.
Che meraviglioso addio, Moi.
Ricordi sempre più belli!
Ricordi la storia della tossica e del pappone?
Magari invece di un reality, ci faranno un film.
Tossici e arrapati.
Sai una cosa?
Devi essere davvero innamorato di me.
È la seconda volta che mi lasci vivere invece di morire.
Tu sei l'oscurità più profonda che abbia mai incontrato.
Sei un bastardo disgustoso. Non hai idea di quanto ti detesti.
Christian!
È la seconda volta che mi lasci vivere invece di morire.
Sei tornato.
Hai ragione su quasi tutto.
Non avrei dovuto tirarti fuori da quella buca.
Siamo tossici, l'uno per l'altra.
E io sono un bastardo.
Ma sai una cosa?
Ero felice, da bastardo senza scrupoli.
Prima di darti ascolto.
I miei problemi sono iniziati così. Con le tue fottute domande.
La tua fottuta coscienza morale.
Ma ora è finita.
Non lo farai.
Prendi questo, stronzo!
Figlio di puttana!
- È scappato. Si nasconde. - Andiamo.
Coral…
Figlio di puttana!
Non dovevamo portarci dietro Moisés! Coral, andiamo.
Si è nascosto. Andiamo.
Gina, prepara l'auto. Ce ne andiamo.
Coral!
Da che parte è andato, con le ragazze?
Non lo so.
Giuro che non lo so.
Devo andare in ospedale.
Tranquillo, ci andiamo. Prima cerchiamo di ricordare.
Vitello, voi dove eravate?
Ci hanno messi qui, a faccia in giù, tutti e quattro.
Xuan era lì.
Io qui.
Moisés era qui… e Christian era lì.
Ok, sdraiati.
Sdraiati lì.
Forza.
Voglio farmi un'idea della scena.
Romeo.
Portami all'ospedale.
Per favore.
Non ti ci porto.
Mi dispiace.
Sei il fratello di mio fratello.
Ma ti ho voluto bene lo stesso.
Moisés e io eravamo una cosa sola.
Un tutt'uno.
E tu sei venuto a creare problemi per separarci.
Ecco perché te ne devi andare.
Coral, basta. Andiamocene! È finita.
Abbiamo soldi e libertà!
Se quel bastardo non muore, non sarà mai finita.
È vetro temprato, Coral!
È blindato.
Coral.
È finita.
Non fotterti da sola.
Smettila di cercar guai.
Lascia che sia finita, Coral.
Guarda avanti.
Ascoltami.
Per iniziare una nuova vita…
bisogna farlo in pace.
Senza tutta questa merda sulle spalle. Andiamo.
Andiamocene, ti prego.
A volte è impossibile uscire da una relazione malata.
Pur sapendo che ti costerà la vita,
il legame è troppo forte, per avere altra scelta.
Ma quel giorno…
io ci riuscii.
- Romeo? - Moisés.
I ladri hanno ammazzato tuo fratello.
Sono con Vitello.
Gli hanno sparato ed è morto dissanguato.
Non c'era niente da fare.
Quello che non sapevo era che, scappando,
stavo spingendo Moisés in un'altra relazione.
Molto più nociva e velenosa della nostra.
Quella con Romeo.
Che ne abbiamo fatto delle nostre vite?
Ho sequestrato tua madre.
Tu mi hai derubato per il dubbio, l'ostilità
e la discordia seminata tra noi da Coral.
Le hai tirate fuori dal cemento.
E io avrei fatto lo stesso.
Ma ero consumato dal risentimento
che quelle stronze hanno causato tra noi!
Dicevano di essere le buone, e noi le sanguisughe.
E ora Christian è morto.
È morto.
E noi abbiamo perso.
Abbiamo perso una battaglia.
Non la guerra.
Sottotitoli: Diego Porzio