‪NETFLIX シリーズ
‪歩いて
‪閉めるぞ
‪連れて行くの？
‪ロメオにバレたら追っ手が ‪来るから取りあえずよ
‪あとで解放する
‪まっすぐよ
‪歩いて
‪左へ
‪曲がって
‪ガスバーナーがないと ‪開かない
‪試しても？
‪もちろん
‪暑い
‪まさか また会うなんて
‪ナミビアかと
‪結局 互いに旅出たなかった
‪コーラル
‪行かないと弟が殺される
‪頼むよ
‪マジ？
‪数えよう
‪これで１万
‪合計金額は…
‪431万2000ユーロよ
‪計画は？
‪ロメオが追って来るから ‪すぐに島を出る
‪正午にフェリーが
‪あの車で現金を？
‪ガラスが割れてる ‪税関は通れない
‪もっと控えめな車を盗む
‪レンタルすれば？
‪免許証ならある
‪一緒に行くわ
‪ジーナは着替えて ‪運転を頼む
‪コーラルはモイゼスをお願い
‪電話する 港に集合よ
‪コーラルはどうやって来る？
‪外のサイドカーを見てみる
‪いい考えだわ
‪もう少しね
‪あと少し
‪使えるよ
‪ワイヤーを出しといた
‪素敵
‪お金は私が
‪400万は持ち歩けない
‪染みになる タオルを
‪出血がひどい
‪病院へ行かないと
‪心配するな
‪弾は貫通してるし ‪話がまだだ
‪モイゼスは？
‪知らない
‪電話しろ
‪“クリスチャン”
‪留守番電話におつなぎします
‪俺らの母親を誘拐した
‪病気の年寄りだぞ
‪俺らにも感情がある
‪話もさせてくれなかった
‪居場所も不明だ
‪お前は母親の居場所 ‪俺はカネのありかを
‪信じられないだろうが ‪強盗に遭った
‪わけが分からないが
‪埋めた女たちだった
‪死んだと思ってた
‪だが 腕のタトゥーが見えた
‪ウェンディだった
‪ウェンディ
‪死からの生還は ‪よくあることではない
‪油断するのは当然のこと
‪生きていると知り
‪ロメオは私を救った時と ‪同じ感覚に陥った
‪その瞬間 彼は恐怖を感じた
‪後に彼は私を生き埋めに‪した
‪これが中毒性のある関係
‪殺したい相手を病的に愛する
‪死を悼んだあと ‪私が戻ることは
‪彼には予想外だった
‪それがめまいを
‪誘った
‪私も同じめまいを感じていた
‪この自由は ‪破滅の始まりなのだ
‪ロメオは ‪強盗犯が私たちだと知れば
‪一生追い続けて来るだろう
‪ロメオに ‪知られない方法はひとつ
‪モイゼスを殺すこと
‪埋めた車を確認しろ
‪トランクの大きい車を頼む
〝ハイクラス 受付〞
‪保険のオプションは ‪全部付けて
‪運転は出来ますか？
‪ちゃんと‪つまめる
‪保証金も全部現金で払う
‪ここでお別れよ
‪渡すものが
‪あなたの取り分
‪俺は？
‪家に帰るの
‪戻らないと
‪もう自由の身よ
‪行って
‪パエリアは ‪食べに行けないと伝えて
‪母さんが残念がる
‪君を気に入るよ
‪母がね
‪もし他の場所で出会ってたら
‪どうなったか
‪何も起きないわ
‪最初がマズかった
‪俺の行動がね
‪でも君が俺を変えた
‪映画に行かないか
‪トイレで私を
‪ベルトで縛った
‪それでお金を口に
‪“最初がマズかった”？
‪フェルミン
‪あなたを撃った時
‪殺してたかも
‪本当よ
‪手を狙ってない
‪あの弾は目の前の
‪ひきょう者に放った
‪でもバスタブで
‪けがしたあなたを見た
‪恐怖の眼差しを
‪私に向けた
‪ひどい気分だった
‪変われたなら良かったわね
‪私は…
‪もう憎んでない
‪本当にすまなかった
‪行くよ
‪じゃあ
‪通報は？
‪彼はしない
‪自分でも人を殺した
‪大金も盗んでるし
‪コーラルへの想いは ‪純粋だった
‪お前らはそれを台無しに
‪俺だ
‪何？
‪報告だ
‪車には
‪男の死体しか無い
‪女たちは消えた
‪２つの可能性がある ‪１つ目は
‪自力で脱出した
‪分厚いコンクリを ‪突き破ってな
‪２つ目は…
‪お前の兄貴が
‪助け出した
‪なあ どっちだと思う？
‪1つ目か？ ２つ目？
‪分からん
‪だとよ
‪お前らは ‪いつも一緒に行動する
‪と言うか
‪お前は兄の言いなり
‪何の話をしてる？
‪お前には言いたくなかった
‪お前らの関係には
‪中毒性がある
‪己を知ることを
‪許さない
‪自分で
‪考えさせない
‪ナミビア行きの冒険もそうだ
‪人を
‪酸で溶かす行為も…
‪そういうのを何て言う？
‪不幸だよ
‪お前は ‪１人で出て行けたはずだ
‪寄生生物は
‪依存するだけ
‪父親のいない家庭で ‪育ったせいだ
‪子は
‪混乱する
‪母さんはどこだ
‪ロメオ
‪心配無い
‪休んでる
‪会いに行こう
‪俺を行かせてくれ
‪お前らに襲われた時
‪俺らも強盗を
‪ドラマみたいね
‪なぜロメオのお金を？
‪母を誘拐された
‪俺らを引き留めるためだ
‪カネで取り戻そうと
‪すごい
‪悪いオオカミが誘拐？
‪母は悲劇的な状態だ
‪ロメオは分かってた
‪俺らは終わりだ
‪分かるか？
‪いいえ
‪やられるのはいつも私たち
‪そっちはただの兄弟げんか
‪奇妙なね
‪もう終わった
‪お前の夫の話を？
‪中毒性のある愛よ
‪私はそれを誇りに思ってた
‪化粧をやめたことや
‪友人と会わなくなったことを
‪いい人と結婚したと思ってた
‪ママはいつも ‪“いい人と結婚して”と
‪他のことは ‪比べてからと言うのに
‪何でもね
‪似合う髪の色や ‪好きな仕事とか
‪テレビ番組でさえも
‪結婚は違う
‪運命の人だと思ったら ‪何とかしようと努力して
‪毎日穴を掘り続ける
‪最後には
‪穴が深すぎて ‪何も見えなくなる
‪自分の人生はないがしろ
‪それが当たり前になった
‪タバコとか
‪運動と同じ
‪俺はロメオに ‪人生を託してきた
‪俺の父は母に ‪暴力を振るってた
‪ある夜も酔って帰り
‪獣の様に母に突進した
‪だから殺した
‪15歳の時だ
‪ロメオは何も聞かず ‪後始末を手伝った
‪その後 俺たち家族は ‪ロメオの家で暮らした
‪意見を言える ‪立場じゃなかった
‪底辺での暮らしは ‪そうやって始まる
‪お前は２年前 ‪俺は昨日気付いた
‪違いはそれだけだ
‪そうね 私たちは心の友
‪クソを魅了するクソだ
‪いいえ それは違う
‪私がダメにしたのは ‪自分の人生だけ
‪あなたは
‪何人の女を破滅させた？
‪300人？ 400人？
‪ビーチで遊んだ直後みたいに ‪穏やかな顔をして
‪女の子を砂漠に埋めてきた
‪あなたは
‪私の人生で出会った ‪最も深い闇
‪すてきな笑顔の ‪マスクを被ってる
‪だから引かれた
‪今すぐにキスしたいくらい
‪セックスだって
‪本当よ
‪セックスに興味は無いけど ‪あなたは別
‪想像出来る？
‪いいカップルになれる
‪でも あなたは ‪最低なろくでなし
‪だから大嫌い
‪自分と同じくらい嫌い
‪それって相当よ
‪俺の母さんだ
‪病気の母に何てことを
‪アルツハイマーだ
‪苦しんでる母親は ‪楽にしてやるべきだ
‪１日５分しか ‪正気でいられない
‪23時間55分は妄想の中だ
‪そんな生き方に ‪値する人はいない
‪催眠薬入りの ‪炭酸飲料をやった
‪車いすに座って ‪ストローで飲み
‪眠りについた
‪理想的な死に方だ
‪これから ‪強盗の起きた現場に行く
‪無理だ
‪どこにも行けない
‪行けるさ
‪モイゼスがどこへ行ったか ‪話すんだ
‪体がもたない
‪死にそうだ
‪頼む
‪心配無い
‪弾は貫通してる
‪あとで縫合する
‪連れて行け 新しいタオルを
‪コーヒーを飲ませろ
‪フェリーが出る
‪でもコーラルが
‪来なかったら？
‪モイゼスが逃げて ‪ロメオを呼んだかも
‪戻れば殺される
‪あれに乗れば自由よ
‪素敵なお別れね
‪最高の思い出だわ
‪薬物中毒者とポン引きの話を ‪覚えてる？
‪リアリティー番組じゃなく ‪映画になる
‪「中毒と欲情」
‪ねえ分かる？
‪あなたは私を愛してる
‪私を生かしておくのは ‪２度目よ
‪私の人生で出会った ‪最も深い闇
‪でもあなたは最低な ‪ろくでなし だから大嫌い
‪クリスチャン
‪私を生かしておくのは ‪２度目よ
‪戻ったのね
‪お前は全て正しい
‪助けるべきじゃなかった
‪中毒性がある
‪俺はろくでなしだ
‪分かるか？
‪それでも俺は幸せだった
‪お前の話を聞くまではな
‪それから ‪全ての問題が始まった
‪道徳心の話のせいだ
‪でも終わりだ
‪あなたは実行しない
‪くらえ！
‪このクソ野郎
‪あいつ 隠れた
‪来て
‪コーラル
‪あのクソ野郎
‪連れて来るからこうなる
‪行こう
‪あいつが隠れてるうちに
‪ジーナ車を出して
‪コーラル
‪どっちへ向かった？
‪知らない
‪本当に知らない
‪病院に行かないと
‪すぐ行く それより思い出せ
‪ビーフケーキは？
‪ここに４人伏せて ‪寝かされた
‪フアンはそこ
‪俺はここ
‪モイゼスと ‪クリスチャンがここ
‪寝てみろ
‪そこだ
‪ほら
‪どんな風だった？
‪ロメオ
‪病院へ連れて行け
‪頼む
‪病院へは行かない
‪悪いな
‪お前は俺の弟の弟だ
‪だが愛してる
‪モイゼスと俺には
‪強い絆がある
‪だがお前のせいで ‪俺らの関係が崩れた
‪だからお前は去る
‪コーラルやめて もう終わり
‪お金はあるし自由よ
‪あいつが死なないと ‪終わらない
‪強化ガラスよ
‪防弾なの
‪コーラル
‪終わりよ
‪もういいの
‪トラブルは避けて
‪終わりにしましょう
‪未来を見て
‪お願い
‪新しい人生よ
‪平和に暮らすの
‪不幸は忘れて 行こう
‪行きましょう
‪中毒性のある関係からは ‪逃れ難い
‪それが命に関わると ‪知っていても
‪互いに依存し ‪やめられないものだ
‪でもその日は
‪違った
‪“ロメオ”
‪ロメオ？
‪モイゼス
‪強盗に弟が殺された
‪ビーフケーキによると
‪強盗に撃たれて ‪失血死したらしい
‪助けられなかった
‪私たちの逃避が
‪彼を別の関係へ押しやった
‪私たちの関係より有害な
‪ロメオとの関係だ
‪俺たちの人生に何が？
‪俺は母親を…
‪お前は疑惑から ‪俺のカネを盗んだ
‪コーラルが俺らを不仲にした
‪穴から助けたのはお前だ
‪俺は恨みに飲み込まれ ‪出来なかった
‪あいつらが ‪俺らの関係を狂わせたから
‪俺らを悪だと決めつけてな
‪クリスチャンは命を
‪失った
‪俺たちの負けだ
‪今回は負けたが
‪終わってない
‪日本語字幕 寺村 可苗