SEBUAH SIRI NETFLIX
Jalan.
Biar aku tutup pintu.
Kenapa kita bawa dia?
Kalau dia beritahu Romeo, Romeo akan cari kita.
Kita bawa dia jauh dari sini.
Biar mereka cari dia nanti. Jom.
Teruskan berjalan.
Jalan.
Kiri.
Belok.
Kena ada penunu bagas atau besi panas untuk buka.
Saya cuba?
Silakan, kawan.
Panasnya!
Siapa sangka kita akan berjumpa lagi, bukan?
Ingatkan kau di Namibia.
Tak sangka. Kita sama-sama terlepas pergi bercuti.
Coral,
kau kena lepaskan aku, kalau tak Romeo bunuh adik aku.
Coral, tolonglah.
Sial.
Jom kita kira.
Satu lagi 10,000.
Kamu semua, kita ada
4,312,000 euro!
Apa nak buat?
Kami nak tinggalkan pulau ini segera. Romeo akan cari duitnya.
Feri ke Cádiz bertolak tengah hari.
Macam mana nak bawa duit? Naik van?
Cermin depan pecah. Kastam takkan lepaskan kita.
Kita curi kereta yang tak menimbulkan syak.
Kenapa tak sewa kereta?
Saya ada lesen memandu.
Jom kita pergi sewa.
Gina, bersiap. Awak hantar kami. Kemudian kita buang van itu.
Coral, awak awasi Moisés sehingga selesai.
Kami telefon setibanya di pelabuhan. Jumpa di sana.
Macam mana dia nak ke sana? Telefon teksi?
Di luar ada motor roda tiga. Saya pergi periksa.
Bagus, Fermín!
Sikit saja lagi.
Sikit lagi.
Ia boleh digunakan.
- Wayar dibiar agar awak boleh hidupkan. - Bagus.
Biar saya bawa duit. Takkan awak nak angkut 4 juta euro.
Ambil tuala. Dia kotorkan kerusi.
Aku hilang banyak darah.
Aku patut ke hospital.
Jangan risau, tak serius pun.
Cuma luka peluru. Kita perlu berbincang.
Di mana Moisés?
Aku tak tahu.
Telefon dia.
Helo, ini peti mel suara kepada…
Kau culik mak kami, Romeo.
Wanita tua yang sakit.
Kau nak kami buat apa?
Kau tak benarkan kami bercakap dengan dia.
Aku tak tahu tempat mak aku.
Kau nak tahu tempat mak kau dan aku nak tahu lokasi duit aku.
Kami dirompak.
Aku tahu ini bunyinya pelik, Romeo.
Aku tak tahu bagaimana jadi begini.
Aku rasa kerja tiga pelacur yang kita tanam itu.
Aku pun ingat mereka dah mati.
Ada tatu di lengan salah seorang antara mereka.
Aku sumpah dia Wendy.
Dia Wendy.
Bangkit daripada kematian bukanlah benda yang berlaku setiap hari.
Romeo terkejut merupakan satu perkara biasa.
Dia terkejut aku hidup,
itu jugalah perasaannya semasa kali pertama dia sangka aku mati.
Pada ketika itu, dia takut.
Walaupun begitu, dia tanam aku hidup-hidup.
Itulah masalah hubungan toksik.
Mengagumi orang yang kita nak dia mati.
Namun, dia tak mengharapkan aku hidup semula selepas
dia meratapi kematian aku.
Kemudian dia berasa
gamang.
Gamang yang sama aku rasai ketika baring di atas duit dan
sedar tempat itu bukan saja mempengaruhi kebebasan aku, tapi kejatuhan.
Romeo akan memburu aku sampai bila-bila kerana mencuri duitnya.
Lebih utama lagi, kerana aku hidup.
Kemudian aku terfikir satu-satunya cara untuk halang dia tahu
iaitu bunuh Moisés.
Pergi periksa kereta di bawah konkrit itu.
Saya nak sewa kereta besar yang ada but besar.
Paling besar awak ada berserta insurans penuh.
Encik boleh memandu?
Asalkan saya boleh cubit guna jari.
Boleh bayar tunai untuk deposit dan sewa?
Baiklah, ini selamat tinggal.
Ini untuk awak.
Awak pun dapat habuan.
- Saya nak ke mana? - Balik rumah, Fermín.
Awak kena balik.
Awak dilepaskan. Pergilah.
Pergilah.
Beritahu ibu awak, saya tak dapat rasa paella pada hari Ahad.
Pasti dia kecewa.
Saya rasa dia suka awak.
Ibu saya.
Entahlah. Jika kita kenal di tempat lain…
Entah apalah jadi.
Tiada apa-apa yang jadi, Fermín.
Perkenalan kita aneh.
Perangai saya buruk, Wendy.
Namun, awak mengubah saya.
Kita boleh keluar tonton wayang.
Awak kunci saya di tandas.
Awak cekik saya guna tali pinggang awak.
Awak sumbat duit ke dalam mulut saya.
Itu awak kata "perkenalan aneh"?
Begini, Fermín.
Semasa saya tembak awak hari itu,
saya dah boleh bunuh awak.
Sungguh.
Peluru itu bukan untuk tangan awak saja.
Peluru itu adalah untuk manusia keji,
rosak akhlak yang ada di depan saya.
Kemudian awak di tab mandi,
berlumuran darah…
dan memandang saya dengan…
perasaan takut.
Ketika itu saya sedar nak jadi siapa.
Jika awak betul-betul berubah, baguslah.
Saya pula…
perasaan benci sudah lenyap.
Maafkan perbuatan saya.
Selamat tinggal.
- Kalau dia repot polis? - Dia takkan repot.
Dia dah bunuh serta mencederakan orang
dan merompak bapa ayam.
Perasaan aku terhadap Coral ialah sesuatu yang suci.
Kau dan abang kau buat ia jadi sampah.
Ya?
Apa?
Xuan telefon.
Katanya, di dalam kereta,
hanya ada mayat juruelektrik.
Tiga pelacur itu hilang.
Maknanya ada dua kemungkinan.
A,
gadis-gadis itu terlepas sendiri
dengan mencakar lima meter padu konkrit keras.
Atau B,
abang kau
keluarkan mereka.
Kau pilih yang mana? Lekas.
A atau B?
Aku tak tahu.
Dia tak tahu.
Kamu berdua macam kembar Siam. Semua benda buat bersama.
Tak. Sebenarnya,
kau ikut telunjuk dia.
Apa kau merepek ini?
Aku tak sampai hati nak beritahu,
tapi hubungan kau dengan Moisés
sangat toksik.
Dia halang kau
mengenali diri sendiri.
Lebih teruk lagi,
halang kau nak jadi apa.
Seorang pengembara yang nak ke Namibia?
Atau pembunuh upahan
yang tuang asid atas orang.
Hanya ada satu gelaran untuk orang seperti itu.
Malang.
Sebab kau boleh pergi dengan sendiri.
Namun, sekali lagi
parasit tanggungan
tak reti buat keputusan.
Itulah yang berlaku apabila membesar tanpa ayah.
Si anak
jadi rosak.
Mak aku mana?
Romeo.
Jangan risau.
Mak kau sedang berehat.
Jom kita jumpa dia.
Coral, kau mesti lepaskan aku.
Kami merompak Romeo
semasa kamu rompak kami.
Bunyinya macam drama lipur lara.
Kenapa kau nak rompak Romeo?
Dia culik mak kami,
untuk halang kami pergi.
Duit itu sebagai pertukaran mak.
Wah.
Macam kancil tipu buaya.
Keadaan ibu aku sangat teruk.
Romeo tahu kami nak rompak dia.
Matilah kami.
Faham tak?
Tak.
Sebab selalunya kami bertiga yang akan mati.
Masalah kau cuma pergaduhan adik-beradik.
Adik-beradik pelik.
Itu dah berakhir.
Ingat tak cerita tentang suami kau?
Begitulah cinta toksik.
Saya bangga dengan benda yang saya dah tak buat.
Tak bersolek, tak dedahkan lurah dada,
atau keluar dengan kawan-kawan.
Saya ingat saya dapat lelaki baik. Cinta hati.
Mak saya selalu pesan, "Tunggu lelaki baik."
Aneh apabila kita disuruh membandingkan-bandingkan.
Semuanya.
Warna rambut yang sesuai, pekerjaan paling disukai,
rancangan TV yang nak ditonton.
Kecuali yang ini.
Apabila kita fikir dah jumpa orang sesuai, kita buat yang terbaik.
Walaupun terpaksa gigih berusaha setiap hari.
Kesudahannya,
kita terjerat sehinggakan tak mampu nak buat apa-apa.
Kita rosakkan hidup sendiri dan kita okey.
Kemudian, ia jadi tabiat.
Macam tabiat merokok.
Atau bersenam.
Tabiat aku ialah terhutang nyawa kepada Romeo.
Ayah aku yang tak berguna belasah mak aku.
Pada satu malam dia balik mabuk.
Dia belasah mak aku macam binatang.
Aku bunuh dia.
Waktu itu aku 15 tahun.
Romeo tak tanya apa-apa. Dia tolong aku tanam mayat.
Dia terima kami.
Aku, adik dan mak aku.
Siapa aku nak kata perbuatannya betul atau salah?
Begitulah caranya aku terjebak dalam kerja kotor ini.
Aku sedar dua tahun lepas dan semalam pun aku sedar.
Itulah bezanya kita.
Ya. Kita berdua teman sejiwa.
Tak. Kita penyangak yang menggoda penyangak.
Tidak, sayang. Tak.
Aku merosakkan hidup aku sendiri.
Kau pula…
Berapa ramai wanita yang kau rosakkan?
Tiga ratus? Empat ratus?
Kau menjalani hidup dengan senyuman manis,
bersantai di pantai,
tapi sebenarnya kau tanam gadis hidup-hidup.
Kau ialah
kejahatan paling teruk yang pernah aku jumpa,
yang bertopengkan Santa Claus tersenyum.
Mungkin sebab itu aku suka kau.
Kalau ikutkan, aku boleh cium kau sekarang.
Atau berasmara dengan kau.
Ya.
Aku tak suka seks, tapi dengan kau, aku suka.
Boleh kau bayangkan?
Kita boleh jadi pasangan hebat.
Akan tetapi, kau memang menjijikkan.
Aku benci kau.
Sepertimana aku benci diri aku.
Sangat benci.
Dia mak aku.
Dia sakit, bedebah.
Dia ada Alzheimer.
Kau pengecut kerana mak kau menderita dan kau tak buat apa-apa.
Dia cuma lima minit waras dalam sehari.
23 jam, 55 minit yang selebihnya dia berdelusi.
Tiada orang patut hidup begitu. Jadi, aku lepaskan dia.
Aku beri dia segelas soda campur pentobarbital.
Dia minum guna straw sambil duduk di kerusinya.
Dia tertidur.
Alangkah bagus jika kita boleh mati begitu.
Sekarang, kita berdua akan ke tempat kejadian itu.
Tidak.
Aku tak boleh ke mana-mana, Romeo.
Kau boleh.
Kau kena beritahu aku tempat yang Moisés dan mereka pergi.
Aku tak cukup kuat.
Aku rasa nak mati, sumpah.
- Tolonglah. - Jangan risau.
Aku dah kata luka sikit saja.
Nanti kita tutup luka itu.
Beefcake, bawa dia. Beri tuala lagi.
Beri kopi untuk dia bertenang.
- Feri nak bertolak. - Kita tak boleh pergi tanpa Coral.
Sekiranya dia tak sempat?
Macam mana kalau Moises cabut lari, cari Romeo dan mereka ada sana?
Kita patah balik, kita mati.
Feri itu tiket kebebasan kita.
Perpisahan yang indah, Moi.
Kenangan kita semakin indah.
Kau ingat tak cerita penagih dadah dan bapa ayam?
Bukan saja rancangan realiti, mereka akan buat filem tentang kita.
Tajuknya Toksik dan Bernafsu.
Kau tahu tak?
Kau sebenarnya mencintai aku.
Ini kali kedua kau biar aku hidup dan tak bunuh aku.
Kaulah kejahatan paling teruk pernah aku jumpa.
Kau memang menjijikkan. Aku sangat benci kau.
Christian!
Ini kali kedua kau biar aku hidup.
Kau datang balik.
Kau betul tentang semuanya.
Aku tak patut selamatkan kau.
Kita masing-masing toksik.
Aku ini bangsat.
Kau tahu tak?
Dulu aku suka jadi bangsat yang tak berhati perut.
Apabila aku mula dengar cakap kau,
ketika itulah masalah aku bermula. Soalan kau,
naluri bermoral kau.
Namun, itu sudah berakhir.
Kau takkan tembak.
Rasakan, jahanam!
Celaka!
- Dia dah lari. Dia sembunyi. - Lekas.
Coral.
Si bedebah itu!
Saya dah agak kita tak patut bawa Moises! Lekas, Coral.
Dia lari bersembunyi. Jom.
Gina, keluarkan kereta. Kita pergi sekarang.
Coral!
Mereka dan abang kau hala arah mana?
Aku tak tahu.
Aku betul-betul tak tahu.
Aku nak ke hospital.
Jangan risau, nanti kita pergi. Sebelum itu, cuba ingat.
Beefcake, kamu semua di mana?
Mereka suruh kami berempat meniarap, pandang bawah.
Xuan di situ.
Aku di sini.
Moisés di sini dan Christian di situ.
Okey, baring.
Baring.
Di situ.
Aku nak tahu cara ia berlaku.
Romeo.
Hantar aku ke hospital.
Tolonglah.
Aku takkan hantar kau.
Aku minta maaf.
Kau adik kepada adik aku.
Namun, aku tetap sayang kau.
Aku dan Moisés jadi satu.
Tak boleh dipisahkan.
Kau muncul dan menyebabkan kami berpecah belah.
Sebab itulah kau mesti mati.
Coral, berhenti. Jom kita pergi. Ia sudah berakhir.
Kita dah ada duit. Kita bebas.
Selagi bangsat itu tak mati, ia takkan berakhir.
Ia kaca bajaan, Coral!
Ia kalis peluru.
Coral.
Ia dah berakhir.
Jangan menyusahkan diri.
Jangan cari pasal.
Biarkan ia berakhir, Coral.
Kita pandang masa depan.
Dengar sini.
Untuk mulakan hidup baharu…
kita kena harungi dengan aman.
Tanpa semua beban di atas bahu kita. Jom.
Mari. Tolonglah.
Kadangkala, mustahil untuk keluar daripada hubungan toksik.
Walaupun kita tahu nyawa jadi taruhan,
kita tahu tiada apa-apa yang boleh dibuat.
Pada hari itu,
aku berjaya.
- Romeo? - Moisés.
Perompak itu bunuh adik kau.
Aku dengan Beefcake.
Mereka tembak dia dan dia mati kerana hilang banyak darah.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Aku tak tahu bahawa dengan melarikan diri,
aku campak semula Moises ke dalam hubungan lain.
Hubungan yang lebih menghancurkan daripada hubungan kami.
Hubungannya dengan Romeo.
Apa yang kita dah buat, Moisés?
Aku culik mak kau.
Kau curi duit aku kerana sangsi, sakit hati
dan perselisihan yang Coral cetus antara kita.
Aku tahu kau selamatkan mereka.
Aku pun akan buat begitu.
Namun, aku diselubungi rasa geram
yang mereka semai antara kita.
Mereka buat kita percaya yang mereka baik dan kita jahat.
Sekarang Christian dah mati.
Dia dah mati.
Kita kalah.
Kita kalah berlawan.
Bukan kalah perang.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad