UMA SÉRIE NETFLIX
Caminha.
Vou fechar a porta.
Porque levamos o gajo?
Se contar ao Romeo o que aconteceu, ele vem atrás de nós.
O Moisés vem connosco até estarmos longe daqui.
Encontram-no mais tarde. Vamos.
Continua a andar.
Caminha.
Esquerda.
Vira.
Precisamos de um maçarico ou de uma lança térmica para abrir isto.
Posso tentar?
Força, ferrageiro.
Que calor.
Quem diria que nos voltaríamos a ver?
Pensei que estavas em Namíbia.
Vê só. Perdemos os dois a viagem.
Coral…
Têm de me soltar. O Romeo vai matar o meu irmão.
Coral, por favor.
Foda-se.
Vamos contá-lo ou não?
Mais dez mil.
Meninas, temos…
Quatro milhões, trezentos e doze mil euros!
Qual é o plano?
Temos de sair da ilha rapidamente. O Romeo deve estar à procura do dinheiro.
O barco para Cádis parte ao meio-dia.
Como levamos o dinheiro? No jipe?
O para-brisas está partido. Não conseguimos passar pela alfândega.
Roubamos um carro mais discreto e pronto.
Porque não alugam um carro como toda a gente?
Tenho a carta de condução na carteira.
Vou contigo alugar o carro.
Gina, veste-te. Vais levar-nos. Depois, livramo-nos do jipe.
Coral, ficas aqui a vigiar o Moisés até à última.
Ligamos quando estivermos no porto. Encontramo-nos lá.
E como chega lá sozinha? Chama um táxi?
Está uma mota lá fora. Vou ver se funciona.
Muito bem, Fermín!
Estamos quase a conseguir.
Estamos quase.
A mota funciona.
- Deixei os fios de fora para pegar. - Ótimo.
Eu levo o dinheiro.
Não vão andar por aí com quatro milhões de euros.
Traz uma toalha, Bacamarte. Está a manchar os estofos.
Perdi muito sangue, Romeo.
Devia ir ao hospital.
Não te preocupes, não é grave.
Há um orifício de saída. E temos de ter uma conversa.
Onde está o Moisés?
Não sei.
Liga-lhe.
Olá. O cliente para o qual ligou não está disponível…
Raptaste a nossa mãe, Romeo.
Uma velha doente.
O que esperavas?
Nem nos deixaste falar com ela.
Não sei onde está.
Tu queres saber onde está a tua mãe e eu quero saber onde está o meu dinheiro.
Fomos assaltados.
Sei que parece estranho, Romeo.
Nem eu sei que merda se passou,
mas acho que foram as três putas que enterrámos.
Eu também pensava que estavam mortas.
Vi a tatuagem no braço de uma delas.
E juro que era a Wendy.
Era a Wendy.
Regressar dos mortos não é algo que aconteça todos os dias.
É normal que o Romeo tenha sido apanhado desprevenido.
Quando soube que eu estava viva,
sentiu o mesmo que sentiu na primeira vez em que pensou que eu estava morta.
Naquele momento, ele sentiu medo.
E, no entanto, mais tarde enterrou-me viva.
É o que acontece nas relações tóxicas.
Adoras obsessivamente a pessoa que queres ver morta.
Mas que eu ressuscitasse depois de ele ter feito o luto
era algo que não esperava.
E o que sentiu nesse momento
foram vertigens.
As mesmas que senti deitada sobre todo aquele dinheiro
quando percebi que naquela banheira estava a minha liberdade,
mas também a minha perdição.
Porque o Romeo me perseguiria toda a vida por o ter roubado.
Mas, sobretudo, por estar viva.
E naquele momento pensei que a única forma de o impedir de descobrir…
… era matar o Moisés.
Vão ver se o carro está debaixo do cimento.
Quero alugar um carro grande.
Com uma mala grande.
A maior que tiverem. Com seguro contra todos os riscos.
Tem a certeza de que pode conduzir?
O importante é conseguir fazer a pinça.
Podemos pagar o aluguer e a caução em dinheiro?
Bem, aqui nos despedimos.
Tenho uma coisa para ti.
Isto também te pertence.
- Para onde devo ir? - Para casa, Fermín.
Tens de voltar para casa.
Ganhaste a tua liberdade. Vai.
Vai lá, meu.
Diz à tua mãe que não vou comer a paelha dela no domingo.
Ela vai ficar desiludida.
Acho que ela teria gostado de ti.
A minha mãe.
Não sei. Se nos tivéssemos conhecido noutro sítio…
Quem sabe?
- Não acontecia nada, Fermín. - Isto começou de forma estranha.
Não me portei bem, Wendy.
Mas estar contigo mudou-me.
Talvez pudéssemos ir ao cinema.
Trancar-me numa casa de banho.
Estrangular-me com o cinto.
Meter-me 50 euros na boca.
Isso é "começar de forma estranha"?
Olha, Fermín.
Quando te dei o tiro naquele buraco,
ter-te-ia matado.
A sério.
O tiro não era só para a tua mão.
O tiro era para o ser desprezível
e depravado que estava à minha frente.
Mas depois vi-te na banheira,
encharcado em sangue
e a olhar para mim com aquele olhar…
… de terror.
E percebi quem não quero ser.
Se mudaste mesmo, que bom para ti, Fermín.
Quanto a mim…
… todo o ódio desapareceu.
Sinto muito pelo que te fiz.
Adeus.
- E se for à Polícia? - Não vai.
Matou um homem, feriu outro
e roubou milhões a um proxeneta.
O que senti pela Coral foi a única coisa pura na minha vida.
E tu e o teu irmão transformaram-no em lixo.
Diz.
O que foi?
Era o Xuan.
Ele diz que no carro
só está o corpo do eletricista.
Não há sinal das raparigas.
Isso dá-nos duas hipóteses.
Hipótese A,
as raparigas fugiram sozinhas,
esgravatando cinco metros cúbicos de cimento de secagem rápida.
Ou a B.
O teu irmão…
… desenterrou-as.
Vá lá, qual escolhes? Diz lá.
A ou B?
Não sei.
Ele não sabe.
Mas são como gémeos siameses. Fazem tudo juntos.
Não, melhor dizendo, tu fazes tudo o que o teu irmão manda.
De que merda estás a falar?
Christian, odeio ter de te dizer isto.
Mas a tua relação com o Moisés
é tóxica para ti.
Ele impede-te
de saberes quem és.
Ou pior ainda,
de saberes quem queres ser.
Um aventureiro que vai para Namíbia
ou um sicário
que dissolve as pessoas em ácido.
E só há um nome para isso.
Palhaço.
Porque podias ter ido sozinho ou não?
Mas, claro,
um parasita dependente
não sabe fazer nada sozinho.
É o que acontece quando se cresce numa família sem pai.
O filho
sai torto.
Onde está a minha mãe, caralho?
Romeo.
Não te preocupes.
A tua mãe está tranquila.
Vamos vê-la.
Coral, tens de me libertar.
Estávamos a roubar o Romeo
quando vocês nos assaltaram.
Parece uma novela de ladrões.
E porque querias roubar o Romeo?
Ele raptou a nossa mãe.
Para nos impedir de partir.
Íamos trocar o dinheiro por ela.
Ena.
O lobo mau raptou a avozinha.
A situação da minha mãe é muito trágica.
O Romeo sabe que o íamos roubar.
Estamos fodidos.
Compreendes?
Não.
Porque somos nós que estamos sempre fodidas.
Isso é uma briga de irmãos.
Irmãos estranhos.
Isso acabou-se.
Lembras-te de quando me falaste do teu marido?
O amor tóxico é assim.
Tinha orgulho em tudo o que tinha deixado de fazer.
Não usar maquilhagem ou decote,
não sair com as minhas amigas…
Pensei que estava com o bom. O amor da minha vida.
A minha mãe sempre me disse para esperar pelo bom.
É engraçado, na vida, dizem-te para comparares.
Em tudo.
A cor do cabelo que te fica bem, o trabalho de que mais gostas,
o programa de televisão que queres ver.
Mas não nisto.
Quando achas que o conheceste, fazes de tudo para resultar.
Mesmo que tenhas de te enterrar um pouco todos os dias.
No final,
estás num buraco tão fundo que não consegues ver nada.
Fodes a tua própria vida e não te importas.
Depois torna-se um hábito.
Como fumar.
Ou praticar desporto.
Eu tinha o hábito de dever a minha vida ao Romeo.
O meu pai era um filho da puta que maltratava a minha mãe.
E, numa noite como tantas outras, voltou para casa bêbedo
e atirou-se à minha mãe como um animal.
E eu matei-o.
Eu só tinha 15 anos.
O Romeo não fez perguntas. Ajudou-me a enterrá-lo.
E acolheu-nos na casa dele.
A mim, ao meu irmão e à minha mãe.
Quem era eu para lhe dizer que o que ele fazia era certo ou errado?
É assim que acabamos no fundo de uma cadeia de merda.
Tu percebeste isso há dois anos e eu percebi-o ontem.
É a única diferença entre nós.
Sim, claro. Somos almas gémeas.
Não. Só escumalha que se junta.
Não, querido. Não.
Porque eu só lixei a minha própria vida.
Mas tu…
Quantas mulheres destruíste?
Trezentas? Quatrocentas?
Passas a vida com esse sorriso de escuteiro
que dá a ideia de que vens da praia,
quando vens de enterrar uma rapariga no deserto.
És…
… a escuridão mais profunda que conheci em toda a minha vida
por debaixo de uma máscara sorridente de Pai Natal.
Talvez seja por isso que me atrais.
Porque a verdade é que te beijava agora mesmo.
Até te fodia.
Sim.
E o sexo não me interessa nada, mas contigo, sim.
Consegues imaginar?
Faríamos um belo par.
Mas és um filho da puta tão asqueroso…
… que te detesto.
Detesto-te quase tanto como a mim mesma.
E olha que é muito.
Era a minha mãe.
Ela estava doente, seu filho da puta.
Tinha Alzheimer.
É preciso ser muito cobarde para ver a mãe a sofrer e não fazer nada.
Esta mulher tinha cinco minutos de lucidez por dia.
E 23 horas e 55 minutos de delírio.
Ninguém merece viver assim. Foi por isso que a libertei.
Só tive de lhe dar um copo de refrigerante com pentobarbital.
Ela bebeu-o com uma palhinha na cadeira dela
e adormeceu.
Se ao menos pudéssemos ter todos um fim assim.
Agora, eu e tu vamos ao local do assalto.
Não.
Não posso ir a lado nenhum, Romeo.
Podes, sim.
E vais dizer-me exatamente aonde é que o Moisés foi com as miúdas.
Ainda não tenho forças.
Estou a morrer, juro-te.
Não te preocupes.
Já te disse que é uma ferida limpa.
Mais tarde agrafamos isso.
Bacamarte, leva-o. Dá-lhe outra toalha.
E um café para ficar sóbrio.
- O barco vai zarpar. - Não podemos ir sem a Coral.
E se ela não vier?
E se o Moisés fugiu, foi buscar o Romeo e eles estão lá?
Se regressarmos, matam-nos.
Este barco é a nossa liberdade.
Que despedida tão bonita, Moi.
Isto melhora as nossas recordações.
Lembras-te da história da drogada e do chulo?
Agora, em vez de um programa, talvez façam um filme sobre nós.
Tóxicos com Tesão.
Sabes uma coisa?
Afinal, deves estar apaixonado por mim.
É a segunda vez que me deixas viver em vez de morrer.
És a escuridão mais profunda que conheci em toda a minha vida.
És um filho da puta tão asqueroso que não imaginas como te odeio.
Christian!
É a segunda vez que me deixas viver em vez de morrer.
Voltaste.
Estás coberta de razão em quase tudo.
Não te devia ter tirado daquele buraco.
Somos tóxicos um para o outro
e sou um filho da puta.
Mas sabes que mais?
Era feliz quando era um filho da puta sem escrúpulos.
Até que te comecei a dar ouvidos.
Foi aí que começaram os meus problemas. Com a porra das tuas perguntas.
A porra da tua consciência moral.
Mas isso acabou-se.
Não vais conseguir.
Toma, cabrão!
Filho da puta!
- Ele fugiu, escondeu-se. - Vá lá.
Coral.
Aquele filho da puta!
Eu sabia que não devíamos ter trazido o Moisés! Coral, vamos.
Ele está escondido algures. Vamos.
Gina, tira o carro porque nos vamos já embora.
Coral!
Para onde foi o teu irmão com as raparigas?
Não sei.
Juro que não sei.
Tenho de ir ao hospital, Romeo.
Calma, já vamos. Primeiro, vamos tentar lembrar-nos.
Bacamarte, onde estavam?
Puseram-nos aqui deitados, os quatro de cara para baixo.
O Xuan estava ali.
Eu estava aqui.
O Moisés estava aqui e o Christian estava aí.
Está bem, deita-te.
Deita-te aí.
Aí.
Quero ter uma ideia da cena.
Romeo.
Leva-me ao hospital.
Por favor.
Não te vou levar.
Lamento muito.
És o irmão do meu irmão
e ainda assim gostava de ti.
Eu e o Moisés éramos um.
Como unha e carne.
E tu apareceste a causar estrilho entre nós para nos separar.
É por isso que tens de desaparecer.
Coral, já chega. Vamos sair daqui! Isto acabou.
Temos o dinheiro. Estamos livres.
Enquanto este filho da puta não morrer, isto nunca acaba.
É vidro térmico, Coral!
É à prova de bala.
Coral.
Acabou.
Para de te foder.
Para de procurar problemas.
Deixa que isto acabe, Coral.
E põe os olhos no futuro.
Ouve-me.
Para começar uma nova vida,
temos de o fazer em paz.
Sem carregar esta merda toda nos ombros. Vamos.
Vamos, por favor.
Às vezes, é impossível sair de uma relação tóxica.
Mesmo sabendo que te vai custar a vida.
Estás presa de tal forma que não consegues fazer outra coisa.
Mas naquele dia…
… eu consegui.
- Romeo? - Moisés.
Os ladrões mataram o teu irmão.
Estou com o Bacamarte.
Ele diz que o alvejaram e esvaiu-se na estrada.
Não pudemos fazer nada.
O que não sabia era que, ao fugir,
estava a mandar o Moisés de volta para outra relação.
Uma muito mais nociva e venenosa do que a nossa.
A que ele tinha com o Romeo.
O que fizemos com as nossas vidas, Moisés?
Eu raptei a tua mãe.
Tu roubaste o meu dinheiro por causa da dúvida, do rancor,
da discórdia que a Coral criou entre nós.
Sei que as tiraste do cimento.
Eu teria feito o mesmo.
Mas eu estava consumido pelo rancor
que aquelas filhas da puta semearam entre nós.
Fizeram-nos acreditar que eram boazinhas e nós os devassos.
E agora o Christian está morto.
Está morto.
E nós perdemos.
Perdemos uma batalha.
Mas não a guerra.
Legendas: Helena Cotovio