‪UN SERIAL NETFLIX
‪Mișcă!
‪Închid portiera.
‪- De ce vine cu noi? ‪- Dacă-i spune lui Romeo, ne va căuta.
‪Așa că îl luăm cu noi ‪până ne depărtăm.
‪Îl vor găsi mai târziu. Haideți!
‪Nu te opri!
‪Mergi!
‪La stânga!
‪Întoarce-te!
‪Ne trebuie o lampă de sudură ‪sau o lance termică.
‪Pot să încerc?
‪Chiar te rog!
‪Ce căldură!
‪Cine-ar fi crezut că ne revedem?
‪Parcă plecai în Namibia.
‪Asta e. Amândoi am ratat plecarea.
‪Coral!
‪Dacă nu-mi dați drumul, ‪Romeo îmi omoară fratele.
‪Coral, te rog!
‪Băga-mi-aș!
‪Să-i numărăm!
‪Încă 10,000.
‪Fetelor, avem…
‪4,312.000 euro!
‪Care-i planul?
‪Trebuie să plecăm rapid. ‪Romeo probabil că îi caută.
‪Feribotul de Cádiz pleacă la 12.
‪Cum ducem banii? Cu furgoneta lor?
‪Nu trecem de grăniceri ‪cu parbrizul spart.
‪Furăm o mașină mai discretă și gata.
‪Nu închiriem, ca tot omul?
‪Am permisul în portmoneu.
‪Vin cu tine, s-o închiriem.
‪Gina, îmbracă-te! Ne duci acolo. ‪Apoi scăpăm de furgonetă.
‪Coral, tu stai cu Moisés ‪până în ultima clipă.
‪Te sunăm din port și ne vedem acolo.
‪Cum ajunge acolo? Cu taxiul?
‪E o motocicletă afară, o verific.
‪Foarte bine, Fermín!
‪Suntem aproape.
‪Foarte aproape.
‪Motocicleta funcționează.
‪- Am lăsat cablul așa, s-o poți porni. ‪- Super!
‪Aduc eu banii.
‪Nu vă puteți plimba cu patru milioane.
‪Adu un prosop, Caltaboș! ‪Murdărește tapițeria.
‪Am pierdut mult sânge, Romeo.
‪Trebuie să mă duc la spital.
‪Nu te teme, nu e grav!
‪Glonțul a ieșit. ‪Noi avem de discutat.
‪Unde e Moisés?
‪Nu știu.
‪Sună-l!
‪Ați accesat căsuța vocală a abonatului…
‪Ne-ai răpit mama, Romeo.
‪O femeie în vârstă, infirmă.
‪Ce credeai că o să facem?
‪Nici nu ne-ai lăsat să vorbim cu ea.
‪Nu știu unde e.
‪Tu vrei să știi unde e mama ta, ‪eu, unde sunt banii mei.
‪Am fost jefuiți.
‪Știu că sună ciudat, Romeo.
‪Nu știu cum naiba s-a întâmplat.
‪Cred că erau curvele ‪pe care le-am îngropat.
‪Da, și eu le-am crezut moarte.
‪Dar am văzut tatuajul ‪de pe brațul uneia.
‪Și mă jur că era Wendy.
‪Era Wendy.
‪Nu te întorci din morți în fiecare zi.
‪E și normal că Romeo a fost surprins.
‪Când a aflat că trăiam,
‪s-a simțit la fel ‪ca atunci când m-a crezut moartă.
‪În acel moment, i-a fost teamă.
‪Totuși, mai târziu m-a îngropat de vie.
‪Asta e problema cu relațiile toxice.
‪Adori obsesiv ‪persoana pe care o vrei moartă.
‪Dar revenirea mea la viață ‪după ce el mă jelise
‪l-a luat prin surprindere.
‪Și atunci a simțit
‪că-l cuprinde amețeala.
‪Aceeași amețeală ce mă cuprinsese ‪lăfăită pe tot bănetul ăla,
‪când am înțeles că acea cadă ‪era libertatea și pierzania mea.
‪Romeo avea să mă urmărească ‪toată viața, căci îi furasem banii.
‪Dar mai ales fiindcă eram în viață.
‪Și atunci m-am gândit ‪că îl puteam împiedica să afle
‪doar omorându-l pe Moisés.
‪Vedeți ce-i cu mașina din ciment!
‪Vreau o mașină mare.
‪Cu un portbagaj mare.
‪Cea mai mare. Cu asigurare Casco.
‪Și sigur puteți conduce?
‪Important e că pot apuca cu degetele.
‪Putem plăti cu numerar ‪mașina și garanția?
‪Aici ne despărțim.
‪Uite, pentru tine.
‪Îi meriți.
‪- Unde să mă duc? ‪- Acasă, Fermín.
‪Trebuie să te întorci.
‪Ți-ai câștigat libertatea.
‪Du-te, omule!
‪Și zi-i mamei tale că nu ajung duminică, ‪să îi gust ‪paella.
‪Va fi dezamăgită.
‪Cred că te-ar fi plăcut.
‪Mama mea.
‪Nu știu. Dacă ne-am fi cunoscut altundeva…
‪Cine știe?
‪- Nu s-ar fi întâmplat nimic. ‪- Am pornit cu stângul.
‪M-am purtat urât, Wendy.
‪Dar cu tine, m-am schimbat.
‪Poate ieșim la un film.
‪M-ai încuiat în toaletă.
‪M-ai sugrumat cu cureaua.
‪Mi-ai băgat bani în gură.
‪Asta înțelegi prin „cu stângul”?
‪Ascultă, Fermín!
‪Când te-am împușcat în groapă…
‪Te-aș fi omorât.
‪De-adevăratelea.
‪Glonțul ăla nu era doar pentru mâna ta.
‪Era pentru ființa abjectă,
‪depravată din fața mea.
‪Dar apoi te-am văzut în cadă,
‪plin de sânge…
‪și privindu-mă…
‪cu groază.
‪Și am înțeles cine nu vreau să fiu.
‪Dacă te-am schimbat, mă bucur.
‪Cât despre mine…
‪am dat uitării toată ura.
‪Regret ce ți-am făcut.
‪Rămas-bun!
‪- Dacă se duce la poliție? ‪- Nu se duce.
‪A omorât un om, a rănit un altul
‪și a furat milioane de la un proxenet.
‪Ce am simțit pentru Coral ‪a fost un lucru pur.
‪Iar tu și fratele tău ați distrus asta.
‪Da?
‪Ce?
‪Era Xuan.
‪Spune că în mașină...
‪e doar cadavrul electricianului.
‪Și că nu-i nici urmă de fete.
‪Înseamnă că avem două opțiuni.
‪Opțiunea A,
‪fetele au scăpat singure
‪scobind prin cinci metri cub ‪de ciment rapid.
‪Sau B,
‪fratele tău
‪le-a scos de acolo.
‪Haide, pe care o alegi? Spune!
‪A sau B?
‪Nu știu.
‪Nu știe.
‪Dar parcă sunteți siamezi. ‪Faceți totul împreună.
‪Nu, de fapt,
‪tu faci ce spune el.
‪Ce mă-ta spui acolo?
‪Christian, regret să-ți spun asta,
‪dar relația ta cu Moisés
‪e toxică.
‪Fiindcă nu te lasă
‪să știi cine ești.
‪Sau, mai rău,
‪să știi cine să fii.
‪Un aventurier… care pleacă în Namibia.
‪Sau un asasin plătit
‪care dizolvă oameni în acid.
‪Iar așa ceva are un singur nume.
‪Un dezastru.
‪Fiindcă ai fi putut pleca singur.
‪Dar, cum se știe,
‪un parazit dependent
‪nu ia decizii singur.
‪Asta se întâmplă când crești fără un tată.
‪Copilul
‪ajunge vai de el.
‪Unde naiba e mama?
‪Romeo!
‪Nu-ți face griji!
‪Mama ta e liniștită.
‪Hai s-o vedem!
‪Coral, trebuie să-mi dai drumul.
‪Noi îl jefuiam pe Romeo
‪când ne-ați jefuit voi.
‪E ca dintr-o telenovelă.
‪Și de ce ați vrut să-l jefuiți?
‪Ne-a răpit mama.
‪Ca să nu plecăm.
‪Voiam să-i dăm banii în schimbul ei.
‪Văleu!
‪Lupul cel rău a răpit-o pe bunica.
‪Mama e într-o situație tragică.
‪Romeo știe că urma să îl jefuim.
‪Deci am belit-o.
‪Înțelegi?
‪Nu.
‪Fiindcă noi am belit-o dintotdeauna.
‪Voi doar vă certați ca între frați.
‪Frați ciudați.
‪Nu mai suntem.
‪Știi când mi-ai spus de soțul tău?
‪Așa e iubirea toxică.
‪Mă mândream de tot ce renunțam să mai fac.
‪Să mă machiez, să port decolteu
‪sau să ies cu prietenele…
‪Mi se părea că eram cu cine trebuia. ‪Cu iubirea vieții mele.
‪Mama mi-a spus să „îl aștept pe cel bun”.
‪În viață ești sfătuită să compari.
‪Tot și toate.
‪Vopseaua de păr care te prinde, ‪slujba preferată,
‪emisiunea îndrăgită…
‪Dar asta nu.
‪Când crezi că ai găsit alesul, ‪faci totul ca să meargă.
‪Chiar dacă pe zi ce trece ‪te afunzi tot mai mult.
‪În cele din urmă,
‪te scufunzi atât de mult, ‪încât nu mai vezi nimic.
‪Îți distrugi viața și nu te deranjează.
‪Apoi devine un obicei.
‪Ca fumatul.
‪Sau mersul la sală.
‪Eu m-am obișnuit ‪să-i datorez viața lui Romeo.
‪Tatăl meu era un ticălos ‪care o bătea pe mama.
‪Într-o seară, a venit beat, ca de obicei,
‪și s-a năpustit asupra mamei ‪ca un animal.
‪Și l-am omorât.
‪Aveam doar 15 ani.
‪Romeo n-a pus întrebări. ‪M-a ajutat să-l îngropăm.
‪Și ne-a luat la el.
‪Pe mine, pe fratele meu și pe mama.
‪Cine eram eu, să-i spun ‪că proceda corect sau greșit?
‪Așa ajungi să fii ultima verigă ‪dintr-un lanț afurisit.
‪Tu ți-ai dat seama acum doi ani, ‪eu am făcut-o ieri.
‪Asta e singura diferență între noi.
‪Da, sigur. Suntem suflete pereche.
‪Nu… Doar gunoaie ce se atrag reciproc.
‪Nu, scumpule. Nu.
‪Eu am distrus doar viața mea.
‪Dar tu…
‪Tu câte femei ai distrus?
‪Trei sute? Patru sute?
‪Treci prin viață ‪cu zâmbetul tău de cercetaș,
‪de parcă te întorci de la plajă.
‪Dar de fapt ai îngropat o fată în deșert.
‪Tu ești…
‪întunericul cel mai adânc din viața mea,
‪costumat într-un Moș Crăciun zâmbăreț.
‪Poate că asta mă atrage la tine.
‪Fiindcă adevărul e ‪că te-aș putea săruta chiar acum.
‪Sau chiar fute.
‪Da.
‪Și nu mă interesează sexul, ‪dar cu tine, da.
‪Îți închipui?
‪Am fi un cuplu grozav.
‪Dar ești un ticălos respingător…
‪și te detest.
‪Aproape la fel de mult ca pe mine.
‪Și asta e mult.
‪Era mama mea.
‪Era bolnavă, ticălosule.
‪Avea Alzheimer.
‪Trebuie să fii mare laș ‪să o vezi suferind fără să faci nimic.
‪Femeia avea ‪cinci minute de luciditate pe zi.
‪Și 23 de ore și 55 de minute de delir.
‪Nimeni nu merită viața asta. ‪De aceea am eliberat-o.
‪Doar i-am dat un pahar de sifon ‪cu un calmant puternic.
‪L-a băut cu paiul, așezată.
‪Și a adormit.
‪Ar fi bine dacă am putea sfârși toți așa.
‪Acum noi doi ne ducem la locul jafului.
‪Nu.
‪Nu pot să mă duc nicăieri, Romeo.
‪Ba poți.
‪Și-mi vei spune exact ‪unde s-a dus Moisés cu fetele.
‪Nu am destulă putere.
‪Sunt pe moarte, jur.
‪- Te rog… ‪- Nu, te rog.
‪Ți-am spus că e o rană curată.
‪Îi punem copci mai târziu.
‪Caltaboș, ia-l de aici! ‪Mai dă-i un prosop!
‪Și o cafea, să-i limpezească mintea.
‪- Feribotul pleacă. ‪- Nu plecăm fără Coral.
‪Și dacă nu ajunge la timp?
‪Dacă Moisés a scăpat ‪și l-a dus acolo pe Romeo?
‪Dacă ne întoarcem, ne omoară.
‪Feribotul e libertatea noastră.
‪Ce despărțire frumoasă, Moi!
‪Ce amintiri minunate adunăm!
‪Mai știi povestea ‪cu drogata și proxenetul?
‪În loc de reality show, ‪poate se face un film despre noi.
‪Intoxicată și excitată.
‪Știi ceva?
‪Pesemne că totuși mă iubești.
‪E pentru a doua oară ‪că mă lași să trăiesc.
‪Tu ești întunericul cel mai adânc ‪din viața mea.
‪Ești un ticălos respingător. ‪N-ai idee cât de mult te detest.
‪Christian!
‪E pentru a doua oară ‪că mă lași să trăiesc.
‪Te-ai întors.
‪Ai dreptate în aproape toate privințele.
‪Nu trebuia să te fi scos din gaura aia.
‪Ne otrăvim reciproc.
‪Și sunt un ticălos.
‪Dar știi ceva?
‪Eram un ticălos fără scrupule fericit.
‪Până să te fi ascultat.
‪Atunci au început problemele mele. ‪Cu întrebările tale idioate.
‪Cu conștiința ta morală.
‪Dar acum, gata.
‪N-o s-o faci.
‪Ia de aici, boule!
‪Ticălosule!
‪- A plecat. Se ascunde. ‪- Haide!
‪Coral!
‪Ticălosul ăla!
‪Nu trebuia să-l fi adus pe Moisés! ‪Coral, să plecăm!
‪Se ascunde undeva. Haide!
‪Gina, scoate mașina! Plecăm acum.
‪Coral!
‪Unde s-a dus fratele tău cu fetele?
‪Nu știu.
‪Jur că nu știu.
‪Trebuie să mă duc la spital.
‪Ne ducem, nicio grijă. ‪Dar mai întâi, să ne amintim!
‪Caltaboș, voi unde erați?
‪Ne-au întins aici cu fața în jos ‪pe toți patru.
‪Xuan era acolo.
‪Eu, aici.
‪Moisés era aici, iar Christian era acolo.
‪Întinde-te!
‪Întinde-te pe jos!
‪Acolo.
‪Vreau să reconstitui scena.
‪Romeo!
‪Du-mă la spital!
‪Te rog!
‪Nu te duc.
‪Îmi pare rău.
‪Ești fratele fratelui meu.
‪Dar tot te-am iubit.
‪Eu și Moisés eram nedespărțiți.
‪Ca siamezii.
‪Iar tu ai venit și ai băgat zâzanie, ‪ca să ne separi.
‪De-aia trebuie să pleci.
‪Coral, oprește-te! ‪Hai să plecăm! S-a terminat.
‪Avem banii. Suntem libere.
‪Nu se termină ‪decât dacă ticălosul ăla moare.
‪E sticlă securizată, Coral!
‪E antiglonț.
‪Coral.
‪S-a terminat.
‪Nu te distruge singură!
‪Nu ți-o mai căuta cu lumânarea!
‪Acceptă că s-a terminat!
‪Privește spre viitor!
‪Ascultă-mă!
‪Pentru a începe o viață nouă…
‪ne trebuie pace.
‪Fără porcăriile astea ‪pe capul nostru. Haide!
‪Să plecăm! Te rog!
‪Uneori e imposibil ‪să ieși dintr-o relație toxică.
‪Chiar și când știi că te va costa viața,
‪ești atât de dependentă de ea, ‪încât nu ai ce să faci.
‪Dar în ziua aceea,
‪eu am făcut-o.
‪- Romeo? ‪- Moisés.
‪Bandiții ți-au omorât fratele.
‪Sunt cu Caltaboș.
‪Zice că l-au împușcat ‪și a murit pe șosea.
‪N-am putut face nimic.
‪Ce nu știam era că, prin plecarea mea,
‪îl aruncam pe Moisés ‪înapoi într-o altă relație.
‪Una mult mai nocivă și veninoasă ‪decât a noastră.
‪Cea cu Romeo.
‪Ce am făcut cu viețile noastre, Moisés?
‪Eu ți-am răpit mama.
‪Tu mi-ai furat banii, ‪din cauza vrajbei și ostilității
‪provocate între noi de Coral.
‪Știu că le-ai scos din ciment.
‪Eu aș fi făcut la fel.
‪Dar eram copleșit de ura ‪provocată între noi de curvele alea.
‪Ne-au făcut să credem că ele sunt bune, ‪iar noi, desfrânați.
‪Iar acum, Christian e mort.
‪E mort.
‪Iar noi am pierdut.
‪Am pierdut o bătălie.
‪Nu și războiul.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu