BİR NETFLIX DİZİSİ
Yürü.
Kapıyı kapatıyorum.
-Onu niye götürüyoruz? -Öterse Romeo peşimize düşer de ondan.
Biz adadan kaçana kadar dursun.
Onu sonra bulurlar. Hadi.
Yürümeye devam et.
Yürü.
Sola dön.
Dön.
Bunu açmak için şaloma ya da pürmüz lazım.
-Deneyebilir miyim? -Dene bakalım hırdavatçı.
Çok sıcak…
Yine karşılaşacağımız kimin aklına gelirdi?
Namibya'ya gidiyordun.
Eh, demek ikimiz de yolculuklarımızı kaçırmışız.
Coral, gitmeme izin vermeniz lazım. Yoksa Romeo kardeşimi öldürecek.
Coral, lütfen.
Ha siktir.
Sayalım hadi.
10,000 daha.
Kızlar elimizde toplam
4,312.000 avro var!
Plan nedir?
Adayı en kısa sürede terk etmeliyiz. Romeo parasını arıyordur.
-Cádiz feribotu öğlen kalkıyor. -Parayı minibüsle mi götüreceğiz?
Ön cam kırık, gümrükten geçemeyiz.
-Dikkat çekmeyecek bir araba çalarız. -Normal insanlar gibi araba kiralasak?
Ehliyetim cüzdanımda.
Gidip beraber kiralayalım.
Gina, giyin. Bizi sen götüreceksin. Sonra da minibüsten kurtuluruz.
Coral, bu süre içinde Moisés'ten gözünü ayırma.
-Limana varınca ararız, orada buluşuruz. -Tek başına nasıl gelecek? Taksiyle mi?
-Sepetli bir motor görmüştüm, test edeyim. -Yürü be Fermín!
Çok yaklaştık.
Hem de çok.
Motor çalışıyor.
-Kısa devre için kablolar hazır. -Harika.
Parayı ben getiririm. Dört milyonla gezemezsiniz.
Havlu getir Koca Oğlan, döşeme kirleniyor.
Çok kan kaybettim Romeo.
Hastaneye gitmeliyim.
Merak etme, bir şeyin yok.
Mermi girip çıktı. Hem konuşacak şeylerimiz var.
Moisés nerede?
Bilmiyorum.
Ara.
Merhaba, sesli mesaj bırakmak…
Annemizi kaçırdın Romeo.
Yaşlı, ihtiyar bir kadını.
Ne bekliyordun ki?
Onunla konuşamadık bile.
Yerini bile bilmiyorum.
Sen annenin yerini öğrenmek istiyorsun, ben de paramın yerini.
Soyulduk.
İnanılmaz gelecek, biliyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ama sanırım gömdüğümüz üç orospu yaptı.
Evet, ben de öldüler sanmıştım.
Ama soyguncuların birinin kolunda bir dövme gördüm.
Wendy olduğuna eminim.
Wendy'ydi.
Nihayetinde insanlar her gün ölüp de geri gelmez.
Romeo'nun gafil avlanması normaldi.
Yaşadığımı öğrendiğinde
ilk kez öldüğümü düşündüğünde hissettiklerinin aynını hissetmişti.
O anda içine bir korku düştü.
Ama sonra beni diri diri gömdü.
Toksik ilişkiler böyledir.
Ölmesini istediğiniz kişiye saplantılı bir hayranlık beslersiniz.
Ama yasımı tuttuktan sonra hayata dönmemi hiç beklemiyordu.
Derken birden başı dönmeye başladı.
Aynı baş dönmesini ben de tüm o paraların üstüne uzanıp
hem özgürlüğümün hem çöküşümün o küvette yattığını anladığımda hissettim.
Çünkü Romeo yakamı bırakmayacaktı. Parasını çalmıştım.
Ama daha önemlisi, hâlâ hayattaydım.
Sonra öğrenmesini engellemenin tek yolunu buldum.
Moisés'i öldürmek.
Araba hâlâ betonun altında mı, bakın.
Büyük bir araç istiyorum. Bagajı büyük olsun.
Elinizdeki en büyüğü. Sigorta da istiyoruz.
Sürebileceğinizden emin misiniz?
Parmaklarımı açıp kapayabilsem yeter.
Kaporayla ücreti nakit versek olur mu?
Burada yollarımız ayrılıyor.
Şu senin.
Bunu hak ettin.
-Nereye gideceğim? -Evine Fermín.
Dönmen lazım.
Özgürlüğünü kazandın, git.
Git hadi.
Annene pazar günü paella yemeye gelemeyeceğimi söyle.
Çok üzülecek.
Tanısa seni severdi.
Annem yani.
Bilmiyorum, başka bir yerde tanışmış olsaydık…
Kim bilir…
-Hiçbir şey olmazdı Fermín. -Tuhaf bir başlangıç yaptık.
Sana kötü davrandım Wendy.
Ama beni değiştirdin.
Belki birlikte sinemaya gideriz.
Beni tuvalete kilitledin.
Kemerinle boğmaya çalıştın.
Ağzıma 50 avro soktun.
"Tuhaf" biraz hafif kaçmıyor mu?
Bak Fermín.
Sana ateş ettiğimde…
…seni öldürecektim.
Gerçekten.
Niyetim seni elinden vurmak değildi.
O merminin hedefi
önümdeki aşağılık, ahlaksız adamdı.
Ama seni o küvette
kan içinde gördüğümde…
Bana öyle bir baktın ki…
Dehşet içindeydin.
Ne olmak istemediğimi anladım.
Gerçekten değiştiysen tebrikler.
Benim için…
…nefretim söndü.
Çok özür dilerim.
Hoşça kal.
-Ya polise giderse? -Gitmeyecek.
Bir adam öldürdü, başka bir adamı vurdu ve bir pezevenkten milyonlar çaldı.
Coral'a karşı hislerim sahip olduğum tek saf şeydi.
Sen ve abin bunu boka çevirdiniz.
Buyur?
-Ne oldu? -Xuan aradı.
Arabada yalnızca
elektrikçinin cesedi varmış.
Kızlar sırra kadem basmış.
Yani iki ihtimal var.
Birincisi,
kızlar çabuk kuruyan beş metreküp betonu elleriyle delip kendileri kaçtı.
Ya da ikincisi…
Onları…
…abin çıkardı.
Hadi, sence hangisi? Tahmin et.
Bir mi, iki mi?
Bilmiyorum.
Bilmiyormuş.
Siyam ikizleri gibisiniz, her haltı beraber yersiniz.
Aslında hayır. Sen abin ne derse onu yaparsın.
Neden bahsediyorsun?
Christian, bunu söylemek istemezdim ama…
Moisés'le aranızdaki ilişki toksik bir ilişki.
Seni kendini tanımaktan alıkoyuyor.
Daha kötüsü, kim olacağını çözmekten alıkoyuyor.
Namibya'ya giden bir maceraperest mi?
Yoksa insanları asitte eriten bir tetikçi mi?
Böyle bir adam için tek laf vardır.
Musibet.
Tek başına kaçıp gidebilirdin.
Ama tabii asalak bir parazit kendi kararını kendi veremez.
Babasız bir ailede büyüyünce olacağı bu.
Çocuğun sorunlu olması kaçınılmaz.
Annem nerede?
Romeo.
Merak etme.
Annen dinleniyor.
Gidip onu görelim.
Coral, gitmeme izin vermen gerek.
Siz bizi soyduğunuzda biz Romeo'yu soyuyorduk.
Resmen pembe dizi gibi.
-Romeo'yu niye soymak isteyesiniz? -Annemizi kaçırdı.
Gitmeyelim diye.
Para karşılığında annemi alacaktık.
Vay canına.
Kötü kurt, büyükanneyi kaçırmış.
Annem çok büyük tehlikede.
Romeo onu soymak istediğimizi öğrendi. Yani boku yedik.
-Anlıyor musun? -Hayır.
Çünkü asıl boku yiyen biziz.
Sizinki kardeşler arasında bir kavga.
Tuhaf kardeşler.
O iş bitti.
Bana kocandan bahsetmiştin ya?
Toksik aşk böyledir.
Yapmayı bıraktığım şeylerle gurur duyuyordum.
Makyaj yapmamak, dekolte giymemek, arkadaşlarımla çıkmamak…
İyi biriyleyim sanıyordum. Hayatımın aşkı diyordum.
Annem hep iyi birini beklememi söylerdi.
Hep tüm seçenekleri değerlendirmemiz söylenir.
Her konuda.
Sana hangi saç renginin gittiğini, hangi işi daha çok sevdiğini,
hangi diziyi izleyeceğini…
Ama bu başka.
Ama doğru kişiyle tanıştığını düşündüğünde yürütmek için çabalıyorsun.
İçinde olduğun çukur her gün derinleşse bile.
Nihayetinde o çukur öyle derin oluyor ki önünü göremiyorsun.
Hayatını mahvediyorsun ama kabulleniyorsun.
Sonra alışkanlık oluyor.
Sigara gibi.
Ya da egzersiz.
Benim alışkanlığım hayatımı Romeo'ya borçlu olmak.
Babam annemi döven aşağılık herifin tekiydi.
Her zamanki gibi bir gece sarhoş geldi. Anneme hayvan gibi saldırdı.
Onu öldürdüm.
15 yaşındaydım.
Romeo hiç soru sormadı. Onu gömmeme yardım etti.
Bizi yanına aldı.
Beni, kardeşimi ve annemi.
Ben kimdim ki onun yaptıklarını yargılayacaktım?
İşte böylece kendini boktan bir zincirin ucunda buluyorsun.
Sen bunu iki yıl önce anlamışsın, ben dün anladım.
Aramızdaki tek fark bu.
Ne demezsin, bir elmanın iki yarısı gibiyiz.
Hayır, pislik pisliği çekermiş.
Hayır tatlım, yanılıyorsun.
Ben sadece kendi hayatımı bok ettim.
Ama sen…
Sen kaç kadının hayatını mahvettin? 300 mü, 400 mü?
Yüzüne sanki sahilden dönüyormuş gibi sevimli bir gülümseme oturtmuşsun
ama çöle bir kız gömmekten dönüyor bile olabilirsin.
Sen…
Sen hayatımda gördüğüm en derin karanlıksın.
Ama suratında gülen bir Noel Baba maskesi var.
Belki bu yüzden beni çekiyorsun.
Çünkü şu an bile seni öpmek istiyorum.
Hatta sevişmek istiyorum.
Evet.
Sekse düşkün olmasam da seninle düşkünüm.
Bir düşünsene.
Muhteşem bir çift olurduk.
Ama o kadar aşağılık bir herifsin ki…
…senden nefret ediyorum.
Neredeyse kendimden nefret ettiğim kadar.
Ki kendime nefretim büyük.
O benim annemdi.
Kadın hastaydı, seni lanet herif.
Alzheimer'ı vardı.
Annenin acı çektiğini görüp bir şey yapmamak için ödlek olmak gerek.
Günde anca beş dakika kendinde oluyordu.
Günün 23 saat, 55 dakikası sanrılarla geçiyordu.
Böyle bir yaşamı kimse hak etmez. O yüzden onu kurtardım.
İçeceğine pentobarbital koymam yetti.
Sandalyesinde oturup pipetle içti.
Sonra uyuyakaldı.
Keşke hepimizin sonu böyle olsa.
Şimdi sen ve ben kalkıp soygun mahalline gideceğiz.
Hayır. Hiçbir yere gidemem Romeo.
Gidebilirsin.
Moisés'in kızlarla beraber nereye gittiğini de söyleyeceksin.
Mecalim kalmadı.
Ölüyorum, inan bana.
-Lütfen… -Merak etme.
Mermi girip çıktı dedim ya.
Sonra zımbalarız.
Koca Oğlan, al şunu. Bir havlu daha ver.
Bir de kahve ver, kafası açılsın.
-Feribot kalkmak üzere. -Coral olmadan gidemeyiz.
Ya yetişemezse?
Ya Moisés kaçıp Romeo'yu getirdiyse ve oradalarsa?
Dönersek bizi öldürürler.
Bu feribot bizim kurtuluşumuz.
Ne harika bir veda Moi.
Anılarımız giderek güzelleşiyor.
Keş ve pezevenk hikâyesini hatırlıyor musun?
Belki reality şov yerine hakkımızda bir film yaparlar.
Toksik ve Azgın.
Var ya…
Bana sorarsan bana âşıksın.
Bu beni öldürmek yerine ikinci kez hayatta bırakışın.
Sen hayatımda gördüğüm en derin karanlıksın.
Ama o kadar aşağılık bir herifsin ki senden nefret ediyorum.
Christian!
Bu beni öldürmek yerine ikinci kez hayatta bırakışın.
Döndün.
Her konuda dibine kadar haklısın.
Seni o çukurdan çıkarmamalıydım.
Biz birbirimize iyi gelmiyoruz. Ben de pisliğin tekiyim.
Ama ne diyeceğim…
Acımasız bir pislik olmaktan memnundum.
Seni dinlemeye başlayana kadar.
Tüm sorunlarım o zaman başladı.
Sorduğun tüm o sorular, ahlak anlayışın…
Ama artık bitti.
Yapmayacaksın.
Al sana şerefsiz!
Adi herif!
-Kaçtı, saklanıyor. -Hadi.
Coral.
Adi herif!
Moisés'i yanımızda getirmemeliydik! Coral, gidelim.
Bir yerde saklanıyor, gidelim.
Gina, arabayı hazır et, gidiyoruz.
Coral!
-Abin kızlarla hangi yöne gitti? -Bilmiyorum.
Yemin ederim, bilmiyorum.
Hastaneye gitmem lazım.
Merak etme, gideceğiz. Ama önce hatırlamaya çalış.
Koca Oğlan, neredeydiniz?
Bizi yüzüstü şuraya yatırdılar. Dördümüzü de.
Xuan şuradaydı.
Ben burada.
Moisés buradaydı, Christian da şurada.
Tamam, yere yat.
Yere yat.
Şuraya.
Kafamda canlandırmaya çalışıyorum.
Romeo.
Beni hastaneye götür.
Lütfen.
Götürmeyeceğim.
Kusura bakma.
Sen kardeşimin kardeşisin. Ama yine de seni sevmiştim.
Moisés ve ben birdik.
Etle tırnak gibiydik.
Sonra sen çıkageldin, aramızda sorun çıkardın ve ayrı düştük.
O yüzden gitmen gerek.
Coral, dur. Gidelim, bitti artık. Paramız var, özgürüz.
O piç ölene kadar asla bitmeyecek.
O kırılmaz cam Coral!
Kurşun geçirmez.
Coral.
Artık bitti.
Kendini mahvetmeyi bırak. Bela aramayı bırak.
Bırak da bu iş bitsin Coral.
Geleceğe bak.
Beni dinle.
Yeni bir hayata başlamak için…
…huzur bulmamız gerek.
Omuzlarımızda bu yük olmadan. Hadi.
Gidelim, lütfen.
Bazen toksik bir ilişkiden sıyrılmak imkânsızdır.
Hayatınıza mal olacağını bilseniz de
öyle bağlanırsınız ki elinizden bir şey gelmez.
Ama o gün bunu başardım.
-Romeo? -Moisés.
Soyguncular kardeşini öldürmüş.
Koca Oğlan'layım.
Kardeşini vurmuşlar, yerde kan kaybından ölmüş.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Kaçarken bilmediğim şey şuydu.
Moisés'i başka bir ilişkinin içine geri itmiştim.
Bizimkinden çok daha zararlı ve toksik bir ilişkinin içine.
Romeo'yla ilişkisine.
Biz ne yaptık böyle Moisés?
Ben anneni kaçırdım.
Sen Coral'ın yarattığı şüphe, husumet ve anlaşmazlık yüzünden
benim paramı çaldın.
Onları betondan sen çıkardın.
Ben de aynısını yapardım.
Ama o kaltaklar bizi birbirimize düşürdü, deliye döndüm.
Bizi kendilerinin iyi, bizim zampara olduğumuza inandırdılar.
Şimdi Christian öldü.
Öldü.
Ve kaybettik.
Mücadeleyi kaybettik.
Ama savaş bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ